PUNISHMENT IN THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• наказаний в семье
• наказания в семье
• наказания в семьях

Примеры использования Punishment in the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corporal punishment in the family is prohibited by law and prosecuted.
Телесные наказания в семье запрещены законом и преследуются по суду.

Please provide information regarding the problem of child abuse and corporal punishment in the family.
Просьба представить информацию о проблеме жестокого обращения с детьми и телесных наказаний в семье.

Explicitly prohibit corporal punishment in the family and implement existing prohibitions;
Прямо запретить применение телесных наказаний в семье и обеспечить соблюдение существующих запретов;

It further notes with concern that Mongolian legislation does not expressly prohibit corporal punishment in the family.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что монгольское законодательство прямо не запрещает телесные наказания в семье.

Explicitly prohibit corporal punishment in the family and implement existing prohibitions(Romania);
Недвусмысленно запретить телесные наказания в семье и соблюдать уже существующие запреты( Румыния);

The Committee urges the State party to expressly prohibit and enforce by law all corporal punishment in the family.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и соблюдать законы, четко запрещающие любые телесные наказания в семье.

Explicitly prohibit corporal punishment in the family, in schools and in other institutions.
Строго запретить телесные наказания в семьях, в школах и в других детских учреждениях.

Please indicate the measures that the State party has adopted to prohibit the practice of corporal punishment in the family.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых государством- участником для запрещения применения телесных наказаний в семье.

Harsh treatment and punishment in the family are common in both industrialized and developing countries.
Случаи жестокого обращения и наказаний в семье являются обычными явлениями в промышленно развитых и развивающихся странах.

Finally amend its legislation to explicitly prohibit corporal punishment in the family, schools and institutions.
Внести, наконец, в законодательство поправки, прямо запрещающие применение телесных наказаний в семье, школах и детских учреждениях.

The Committee is concerned that corporal punishment in the family, in schools and in alternative care settings is not formally prohibited and is widely practised.
Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания в семье, в школах и в учреждениях альтернативного ухода официально не запрещены и широко практикуются.

Portugal noted the mandatory reporting system for professionals working with children that detect the use of corporal punishment in the family.
Португалия сообщила, что специалисты по работе с детьми обязаны сообщать о выявленных случаях применения телесных наказаний в семье.

To explicitly prohibit by law all forms of corporal punishment in the family and in alternative care settings;
Прямо запретить в законодательном порядке все виды телесных наказаний в семье и в системе альтернативного ухода за детьми;

The ban on corporal punishment in the family was effective in Luxembourg and the addendum to the report gave the legal reference in this regard.
В Люксембурге действует запрет на применение телесных наказаний в семье, и ссылки на соответствующие правовые материалы приведены в добавлении к докладу.

Prohibit unequivocally by law and without any further delay corporal punishment in the family, schools and alternative care institutions;
Однозначно и незамедлительно запретить законодательно телесные наказания в семьях, школах и учреждениях по альтернативному уходу;

It also notes with concern that domestic violence is widely tolerated in Maldivian society and that Maldivian legislation does not expressly prohibit corporal punishment in the family.
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает распространение в мальдивском обществе терпимого отношения к бытовому насилию, а также тот факт, что мальдивское законодательство не содержит прямого запрещения телесных наказаний в семье.

Adopt legislation prohibiting corporal punishment in the family and in any other contexts not covered by existing legislation;
Принять законодательство, запрещающее телесные наказания в семье и в других случаях, которые не охвачены действующим законодательством;

Portugal has set up mandatory reporting systems for professionals working with children who detect the use of corporal punishment in the family since 1999.
С 1999 года специалисты по работе с детьми в Португалии обязаны сообщать о выявленных случаях применения телесных наказаний в семье.

To explicitly prohibit by law corporal punishment in the family, schools, institutions and all other settings, including penal institutions;
Установить прямой законодательный запрет на телесные наказания в семье, школах, учреждениях и во всех других местах, включая исправительные учреждения;

CRC strongly recommended that the State, inter alia, take legislative measures to expressly prohibit corporal punishment in the family, schools and other institutions.
КПР настоятельно рекомендовал государству принять, в частности, законодательные меры для безусловного запрета телесных наказаний в семье, школе и других учреждениях48.

Explicitly prohibit by law corporal punishment in the family, schools, institutions and all other settings, including penal institutions.
Недвусмысленно запретить по закону телесные наказания в семье, школах, учреждениях и во всех других обстоятельствах, в том числе в пенитенциарных учреждениях.

Further, while noting that corporal punishment in school is prohibited under law, it remains concerned that corporal punishment in the family is not expressly prohibited.
Далее, отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с законом, он вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия положений, прямо запрещающих телесные наказания в семье.

Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools, and other institutional settings and alternative care systems as a matter of priority;
Установить четкий запрет на все виды телесных наказаний в семье, в школах и в других учреждениях, а также в системе альтернативного ухода за детьми;

In 2002, while noting that corporal punishment in school is prohibited by law, CRC remained concerned that corporal punishment in the family is not expressly prohibited.
В 2002 году, отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с законом, КПР вместе с тем вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия положений, прямо запрещающих телесные наказания в семье.

CRC was further concerned that corporal punishment in the family, schools and alternative care settings was not formally prohibited and widely practised.
КПР также выразил обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания в семье, школах и учреждениях альтернативного ухода за детьми официально не запрещены и широко применяются на практике.

The Minister of Justice had subsequently expressed the view that responsibility for introducing an explicit prohibition of corporal punishment in the family into civil legislation lay with the local authorities.
Министерство юстиции в последствии выразило мнение, что ответственность за включение однозначного запрета на телесные наказания в семье в гражданское законодательство остается за местными властями.

Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family and in institutional settings and alternative care systems as a matter of priority;
В приоритетном порядке установить прямой запрет на любые виды телесных наказаний в семье, в учреждениях по уходу за детьми и в системе альтернативного ухода;

Enact legislation that explicitly prohibits all forms of corporal punishment in the family, schools and alternative care settings and penal institutions;
Однозначно запретить в законодательном порядке применение любых видов телесных наказаний в семье, школах, в контексте альтернативных форм ухода за детьми и в пенитенциарных учреждениях;

Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, penal system and other institutional settings, and alternative care systems, as a matter of priority;
В приоритетном порядке установить прямой запрет на любые виды телесных наказаний в семье, школах, системе уголовного правосудия, в учреждениях по уходу за детьми и в системе альтернативного ухода;

To prohibit unequivocally by law and without any further delay corporal punishment in the family, schools and alternative care settings and penal institutions;
Однозначно запретить в законодательном порядке и без дальнейших отлагательств применение телесных наказаний в семье, школах, в контексте альтернативных форм ухода за детьми и в пенитенциарных учреждениях;