НАКАЗАНИЯ В СЕМЬЕ на Английском - Английский перевод

• punishment in the family
• punishment in the home

Примеры использования Наказания в семье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Телесные наказания в семье 284- 287 94.
Corporal punishment in the home 284- 287 62.

Прямо запретить телесные наказания в семье и учреждениях;
Expressly prohibit corporal punishment at home and in institutions;

Телесные наказания в семье запрещены законом и преследуются по суду.
Corporal punishment in the family is prohibited by law and prosecuted.

Четко запретить телесные наказания в семье и школе( Италия);
Explicitly prohibit corporal punishment in family and school(Italy);

Запретить телесные наказания в семье, школе, в детских учреждениях и в ходе уголовного разбирательства;
Prohibit corporal punishment at home, in schools, in institutions and in the penal procedures;

Недвусмысленно запретить телесные наказания в семье и соблюдать уже существующие запреты( Румыния);
Explicitly prohibit corporal punishment in the family and implement existing prohibitions(Romania);

Принять законодательные положения, конкретно запрещающие телесные наказания в семье, школе и во всех других местах.
Enact legislation explicitly prohibiting corporal punishment in the home, schools and all other settings.

Категорически запретить телесные наказания в семье, школе и детских специализированных учреждениях;
Expressly prohibit corporal punishment in the home, school and institutions;

Он также с обеспокоенностью отмечает, что монгольское законодательство прямо не запрещает телесные наказания в семье.
It further notes with concern that Mongolian legislation does not expressly prohibit corporal punishment in the family.

Ввести полный запрет на телесные наказания в семье во всех штатах и территориях( Российская Федерация);
Introduce a full prohibition of corporal punishment within the family in all states and territories(Russian Federation); 86.76.

Принять и осуществлять законодательство, которое бы недвусмысленно запрещало все формы телесного наказания в семье( Нидерланды);
Enact and implement legislation that unambiguously prohibits all corporal punishment in the home(Netherlands);

Принять законодательство, запрещающее телесные наказания в семье и в других случаях, которые не охвачены действующим законодательством;
Adopt legislation prohibiting corporal punishment in the family and in any other contexts not covered by existing legislation;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и соблюдать законы, четко запрещающие любые телесные наказания в семье.
The Committee urges the State party to expressly prohibit and enforce by law all corporal punishment in the family.

Установить прямой законодательный запрет на телесные наказания в семье, школах, учреждениях и во всех других местах, включая исправительные учреждения;
To explicitly prohibit by law corporal punishment in the family, schools, institutions and all other settings, including penal institutions;

В свете статей 3 и 19 и пункта 2 статьи 28 Комитет настоятельно рекомендует законодательно запретить телесные наказания в семье, в школе и в детских учреждениях.
In light of articles 3, 19 and 28 2, the Committee strongly recommends that corporal punishment within the family, at school and in care institutions be prohibited by law.

Недвусмысленно запретить по закону телесные наказания в семье, школах, учреждениях и во всех других обстоятельствах, в том числе в пенитенциарных учреждениях.
Explicitly prohibit by law corporal punishment in the family, schools, institutions and all other settings, including penal institutions.

Далее, отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с законом, он вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия положений, прямо запрещающих телесные наказания в семье.
Further, while noting that corporal punishment in school is prohibited under law, it remains concerned that corporal punishment in the family is not expressly prohibited.

КПР также выразил обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания в семье, школах и учреждениях альтернативного ухода за детьми официально не запрещены и широко применяются на практике.
CRC was further concerned that corporal punishment in the family, schools and alternative care settings was not formally prohibited and widely practised.

В 2002 году, отмечая, что телесные наказания в школах запрещены в соответствии с законом, КПР вместе с тем вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия положений, прямо запрещающих телесные наказания в семье.
In 2002, while noting that corporal punishment in school is prohibited by law, CRC remained concerned that corporal punishment in the family is not expressly prohibited.

Комитет особенно обеспокоен тем, что телесные наказания в семье по-прежнему являются законной мерой и продолжают широко использоваться в качестве одного из методов поддержания дисциплины.
The Committee is particularly concerned that corporal punishment in the family remains lawful and continues to be a widely used disciplinary method.

Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием законодательства, прямо запрещающего телесные наказания в семье, а также тем, что такая практика, как представляется, пользуется широким признанием в обществе.
The Committee continues to be concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment within the family and that this practice seems to be largely accepted in the society.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания в семье, в школах и в учреждениях альтернативного ухода официально не запрещены и широко практикуются.
The Committee is concerned that corporal punishment in the family, in schools and in alternative care settings is not formally prohibited and is widely practised.

Хотя телесные наказания запрещены в школах и в других учреждениях, Комитет отмечает, что телесные наказания в семье в форме" разумной кары" не запрещены законом.
While corporal punishment is prohibited in schools and other institutions, the Committee notes that corporal punishment within the family, in the form of"reasonable chastisement", is not prohibited by law.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания в семье на запрещены законом и продолжают практиковаться в быту в САР Гонконг и Макао.
The Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and continues to be practised in the home in the Hong Kong and Macau SARs.

Министерство юстиции в последствии выразило мнение, что ответственность за включение однозначного запрета на телесные наказания в семье в гражданское законодательство остается за местными властями.
The Minister of Justice had subsequently expressed the view that responsibility for introducing an explicit prohibition of corporal punishment in the family into civil legislation lay with the local authorities.

КПР рекомендовал государству, в частности, прямо запретить телесные наказания в семье и учреждениях; обеспечить полное физическое и психическое восстановление детей, ставших жертвами насилия.
CRC recommended that the State, inter alia, expressly prohibit corporal punishment at home and in institutions; provide full physical and psychological recovery for children victims of violence.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания в семье не запрещены на Арубе и что они попрежнему применяются в школах, центрах дневного ухода и в семьях на Нидерландских Антильских островах.
The Committee is concerned that corporal punishment in the home is not prohibited in Aruba, and that it is still being used at schools, day-care centres and in the home in the Netherlands Antilles.

Глобальная инициатива за прекращение всех форм телесного наказания детей( ГИПФТНД) отметила, что телесные наказания в семье являются законными в Австралии в соответствии с правом на" разумное дисциплинарное наказание" и аналогичными положениями.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment in the home was lawful throughout Australia under the right of"reasonable chastisement" and similar provisions.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что телесные наказания в семье все еще допускаются в соответствии со статьей 143 Семейного кодекса государства- участника в форме" умеренного наказания..
The Committee is concerned about the fact that corporal punishment within the family, in the form of"moderate correction", is still allowed under article 143 of the State party's Family Code.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отменить пункт d статьи 66 Закона о ребенке 1993 года и запретить телесные наказания в семье, школе и других учреждениях, а также провести просветительские кампании, с тем чтобы ознакомить семьи и специалистов с альтернативными формами дисциплинарного воздействия.
The Committee strongly recommends that the State party repeal article 66(d) of the 1993 Child Law and prohibit corporal punishment in the family, the schools and other institutions, and undertake education campaigns to educate families and professionals on alternative forms of discipline.