PUNISHMENT AT HOME на Русском - Русский перевод

• наказания дома
• наказаний в семье
• наказанию в домашних
• наказаний дома
• наказания в семье

Примеры использования Punishment at home на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressly prohibit corporal punishment at home and in institutions;
Прямо запретить телесные наказания в семье и учреждениях;

It stated that children were subjected to corporal punishment at home.
Он заявил, что дети подвергаются телесным наказаниям на дому.

Prohibit corporal punishment at home, in schools, in institutions and in the penal procedures;
Запретить телесные наказания в семье, школе, в детских учреждениях и в ходе уголовного разбирательства;

However, it was concerned at reports of corporal punishment at home and in schools.
Вместе с тем он был обеспокоен сообщениями о телесных наказаниях дома и в школах.

Specifically prohibit corporal punishment at home and in schools and undertake appropriate campaigns to educate families on alternative forms of discipline(Germany);
Конкретно запретить телесные наказания детей дома и в школах и проводить кампании для того, чтобы родители осознали необходимость применения альтернативных видов наказания( Германия);

CESCR urged adopting specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment at home.
КЭСКП настоятельно рекомендовал принять конкретные законодательные акты о запрещении всех форм телесного наказания в семье.

GIEACPC further indicated that the prohibition of corporal punishment at home was included in a recommendation to Bhutan during its review under the first cycle of the UPR in 2009.
ГИПТНД далее указала, что вопрос о запрете телесных наказаний дома был включен в рекомендацию Бутану при его обзоре в рамках первого цикла УПО в 2009 году.

She asked whether the State party was considering repealing the law authorizing corporal punishment at home.
Докладчик спрашивает, предусматривает ли государство- участник отменить закон, разрешающий телесные наказания дома.

In the light of articles 3, 19 and 28.2, the Committee recommends that corporal punishment at home and in care institutions be explicitly prohibited by law.
С учетом статей 3, 19 и 28. 2 Комитет рекомендует категорически запретить на основании соответствующего закона применение телесных наказаний в семье и в воспитательных учреждениях.

Liechtenstein noted stakeholders' reports that Burkina Faso's new draft code on child protection does not prohibit corporal punishment at home.
Лихтенштейн отметил сообщения заинтересованных сторон о том, что новый проект кодекса законов о защите детей Буркина-Фасо не запрещает применять телесные наказания дома.

Legal provisions that tolerate, if not promote, corporal punishment at home, in particular article 55(1)(a) of the Penal Code and article 295 of the Criminal Code.
Правовые положения, которые допускают, а порой и поощряют телесные наказания в быту, в частности подпункт a пункта 1 статьи 55 Уголовного кодекса и статья 295 Уголовно-процессуального кодекса.

In 2009, UNICEF referred to surveys according to which 88-94 per cent of children had experienced corporal punishment at home and school.
В 2009 году ЮНИСЕФ ссылался на результаты исследований, согласно которым от 88% до 94% детей подвергались телесным наказаниям дома и в школе.

Please comment whether the practice of corporal punishment at home is an accepted measure of discipline, although it is prohibited in schools and in the penal system.
Просьба сообщить, является ли практика телесных наказаний в быту общепринятой мерой поддержания дисциплины, несмотря на то, что она запрещена в школах и в судебно- исполнительной системе.

It was also concerned that the Child Rights Protection Law does not explicitly prohibit corporal punishment at home and in schools.
Кроме того, он был обеспокоен тем, что в Законе о защите прав ребенка не предусмотрено прямого запрещения телесных наказаний в семье и в школе.

The HR Committee expressed concern at the permissibility of corporal punishment at home where it traditionally continued to be accepted and practised as a form of discipline by parents and guardians.
КПЧ выразил озабоченность в связи с позволительностью телесных наказаний дома, где они традиционно применяются родителями и опекунами как один из методов поддержания дисциплины.

The Committee suggests that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, with the aim of prohibiting corporal punishment at home.
Комитет предлагает государству- участнику принять все надлежащие меры, включая меры законодательного характера, в целях запрещения телесных наказаний в семье.

Please indicate whether steps have been taken to explicitly prohibit corporal punishment at home and to inform about and enforce such a prohibition CRC/C/AZE/CO/2, paras. 44-45.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для однозначного запрещения телесных наказаний в семье, а также для информирования о таком запрете и обеспечения его соблюдения CRC/ C/ AZE/ CO/ 2, пункты 44- 45.

Liechtenstein noted the national strategy on children's rights, yet expressed concern about the practice of corporal punishment at home and in institutions.
Делегация Лихтенштейна отметила национальную стратегию в области прав ребенка, однако выразила обеспокоенность по поводу практики телесных наказаний в семье и в учреждениях.

CRC recommended that the State, inter alia, expressly prohibit corporal punishment at home and in institutions; provide full physical and psychological recovery for children victims of violence.
КПР рекомендовал государству, в частности, прямо запретить телесные наказания в семье и учреждениях; обеспечить полное физическое и психическое восстановление детей, ставших жертвами насилия.

The elimination of corporal punishment in schools had been added for good measure the following year, when the main sponsor had barely abolished that form of punishment at home.
На следующий год к этому также добавилось упразднение телесных наказаний в школах, тогда как основной автор настаивал лишь на ликвидации этой формы наказания в домашних условиях.

As to the private domain(corporal punishment at home and in the family), the Act on Domestic Violence has initiated the process of combating violence, among which corporal punishment of children.
Что касается частной сферы( телесные наказания дома и в семье), то в соответствии с Законом о насилии в семье был инициирован процесс борьбы с насилием, который распространяется и на телесные наказания детей.

He noted that, at the same time, the population of Tuvalu is influenced by traditional practices, some of which allow for the use of corporal punishment at home as a disciplinary measure.
Он отметил вместе с тем, что на население Тувалу большое воздействие оказывает традиционная практика, в том числе допускающая применение телесных наказаний дома в качестве меры воспитания.

It strongly recommended that Brunei Darussalam prohibit corporal punishment at home, in schools and institutions and undertake campaigns to educate families on alternative forms of discipline.
Он настоятельно рекомендовал Брунею- Даруссаламу запретить телесные наказания в семье, в школах и детских учреждениях и провести просветительские кампании по разъяснению семьям альтернативных форм поддержания дисциплины52.

CHRI noted that during the first UPR, Grenada rejected recommendations to eliminate corporal punishment of children and to prohibit the use of corporal punishment at home or in educational facilities.
ПИС отметила, что в ходе первого УПО Гренада отвергла рекомендации об искоренении телесных наказаний детей и запрете применения телесных наказаний дома или в образовательных учреждениях.

Regarding corporal punishment of children, it noted that the existing law does not cover punishment at home and wished to learn whether there is any plan to extend the scope of the concerned legislation.
В связи с телесными наказаниями детей он отметил, что действующее законодательство не охватывает наказания в домашних условиях, и пожелал узнать, планируется ли расширить сферу охвата соответствующего законодательства.

To establish complaint mechanisms for women and girls who are victims of harmful practices and take precautionary measures to protect girls and boys from corporal punishment at home and in the community.
Создать механизмы подачи жалоб для женщин и девочек, ставших жертвами вредной практики, и принять предупредительные меры в целях защиты девочек и мальчиков от телесных наказаний в семье и в обществе.

The State party should adopt and implement legislation banning corporal punishment at home and in public and private schools, detention centres, and all alternative care settings in all States and Territories.
Государству- участнику следует применять и исполнять законы, запрещающие телесные наказания дома и в государственных и частных школах, местах содержания под стражей и в местах, где обеспечивается альтернативный уход, во всех штатах и территориях.

Raise public awareness of this prohibition in order to transform societal attitudes towards the disciplining of children and to prevent corporal punishment at home, in schools, institutions and workplaces;
Повысить осведомленность населения о таком запрещении, с тем чтобы изменить существующее в обществе представление о поддержании дисциплины среди детей и исключить применение телесных наказаний в семье, школах, детских учреждениях и на рабочих местах;

CAT recommended that Australia adopt and implement legislation banning corporal punishment at home and in public and private schools, detention centres, and all alternative care settings in all States and Territories.
КПП рекомендовал Австралии принять и исполнять законы, запрещающие телесные наказания дома и в государственных и частных школах, местах содержания под стражей и в местах, где обеспечивается альтернативный уход, во всех штатах и территориях.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) states that it has not been able to obtain official confirmation that the Children's Code is interpreted as prohibiting all corporal punishment at home.
Глобальная инициатива за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИЗВТНД) заявила, что ей не удается получить официальное подтверждение о том, что в Кодексе о правах ребенка все виды домашних телесных наказаний квалифицируются как запрещенные.