Примеры использования Purpose of extradition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Remand in custody for the purpose of extradition.
Under paragraph 4, the offence shall be treated, for the purpose of extradition, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4, paragraph 1.
Согласно пункту 4, преступление рассматривается для целей выдачи, как если бы оно было совершено не только в месте его совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 4.The offences as set forth in article 2 shall not be considered as political crimes for the purpose of extradition.
Преступления, указанные в статье 2, не считаются политическими преступлениями для целей выдачи.Extend, when updating the LMLACM, the maximum duration of detention for the purpose of extradition without submission of a relevant request by the requesting State;
При обновлении ЗОВПП увеличить максимальный срок содержания под стражей для целей выдачи без представления соответствующей просьбы запрашивающим государством;The offences mentioned in article 1 of the present Convention shall not be considered political offences for the purpose of extradition.
Преступления, указанные в статье 1 настоящей Конвенции, не рассматриваются в качестве политических преступлений для цели выдачи.The Convention treated offences of a terrorist nature as non-political for the purpose of extradition, thus resolving the problem of definition for the SAARC region.
В этой Конвенции правонарушения террористического характера рассматриваются как неполитические для целей выдачи, тем самым решается проблема их определения применительно к региону СААРК.Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
Такие преступления для целей выдачи между государствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5.Contrary to the present draft, the 1977 Convention contained an exhaustive list of offences which for the purpose of extradition should not be regarded as political offences.
В отличие от настоящего проекта в Конвенции 1977 года содержится исчерпывающий перечень преступлений, которые для целей выдачи не должны рассматриваться в качестве политических.The offences referred to in article 2 shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the requested States Parties.
Преступления, указанные в статье 2, рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но и на территории запрашиваемых государств- участников.The circumstances relating to the establishment of jurisdiction for offences in respect of which the perpetrator is in Egyptian territory and is not extradited are covered under article 8, paragraph 4, of the Convention,which stipulates that the legal basis for addressing this matter is that, for the purpose of extradition between States Parties, extraditable offences are to be treated as if they had been committed in the territories of the States required to establish their jurisdiction.
Обстоятельства установления юрисдикции в случае преступлений, совершенных преступником, находящимся на территории Египта и не выдаваемым другому государству, освещаются в пункте 4 статьи 8 Конвенции, согласно которому правовая основа для рассмотренияданного вопроса излагается следующим образом: такие преступления для целей выдачи между гоударствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию.The offences referred to in article 1 shall be treated, for the purpose of extradition between Contracting States, as if they shall had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the requested States.
Преступления, предусмотренные в статье 1, рассматриваются Договаривающимися Государствами для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории запрашиваемых государств.Each of the crimes shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 3.
Каждое из таких преступлений рассматривается государствами- участниками для целей выдачи, как если бы оно было совершено не только вместе его совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 3.Most conventions also provide, as does the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,that the relevant offence shall be treated, for the purpose of extradition, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction over the offence in accordance with the relevant convention;
Как и Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов,большинство конвенций предусматривает также, что подпадающее под них преступление рассматривается для целей выдачи, как если бы оно было совершено не только в месте его совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в отношении этого преступления сообразно с соответствующей конвенцией;Remand in custody for the purpose of extradition is governed by the provisions of a convention or international treaty in force in Portugal and in the absence thereof is based on the principle of reciprocity, under articles 37 and 38 of Decree-Law No. 43/91, of 22 January 1991.
Содержание под стражей для целей выдачи возможно в случаях, когда оно предусмотрено какой-либо действующей в Португалии международной конвенцией или договором, а при отсутствии таковых- на основе принципов взаимности согласно статьям 37 и 38 Декрета- закона№ 43/ 91 от 22 января 1991 года.Offences committed on aircraft registered in a Contracting State shall be treated, for the purpose of extradition, as if they had been committed not only in the place in which they have occurred but also in the territory of the State of registration ofthe aircraft.
Преступления, совершенные на воздушном судне, зарегистрированном в каком-либо Договаривающемся государстве, рассматриваются для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государства регистрации воздушного судна.Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 2 article 8 of the Convention against Torture.
Такие преступления для целей выдачи между государствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 2 статья 8 Конвенции против пыток.It notes that,under the Constitutional Court's decision, the purpose of extradition carried out at the request of another State is not to punish certain behaviour, but only to make criminal proceedings possible in the other State.
Он отмечает, что,согласно решению Конституционного суда, цель выдачи, осуществляемой по просьбе другого государства, заключается не в наказании за то или иное поведение, а лишь в создании возможности для осуществления уголовного судопроизводства в другом государстве.Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territory of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 4.
Для целей выдачи государства- участники рассматривают каждое из преступлений как, если бы оно было совершено не только там, где оно произошло, но и на территории государств, от которых требуется, чтобы они установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 4.Treat the offences referred to in article 3(1), for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
Рассматривать преступления, указанные в пункте 1 статьи 3, для целей выдачи между государствами, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии со статьей 4.Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between Contracting States, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1(b),(c) and d.
Каждое из преступлений рассматривается Договаривающимися Государствами для целей выдачи, как если бы оно было совершено не только в месте его совершения, но также и на территории Государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с подпунктами b.The offences set forth in article 1 shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 5.
Преступления, указанные в статье 1, рассматриваются Государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории Государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5.The Meeting recommended that, for the purpose of extradition, States in the region should harmonize their legislation to the extent possible, in particular in connection with the provisions on criminalization set out in the Organized Crime Convention and its Protocols, so that the principle of dual criminality would not constitute an obstacle to developing more effective cooperative arrangements.
Для целей выдачи Совещание рекомендовало государствам региона, насколько это возможно, согласовать свое законодательство, особенно с учетом положений о криминализации, содержащихся в Конвенции против организованной преступности и протоколах к ней, с тем чтобы принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением не препятствовал созданию более эффективных механизмов сотрудничества.None of the offences will be considered political for the purposes of extradition.
Ни одно из этих правонарушений не считается политическим для целей экстрадиции.The maximum detention for purposes of extradition is one year and cannot be prolonged.
Максимальный срок содержания под стражей для целей выдачи составляет один год и может быть продлен.In some cases, for purposes of extradition, offences of universal jurisdiction provided for by international conventions already ratified are considered ordinary law offences e.g., Cameroon.
В некоторых случаях для целей выдачи преступления с универсальной юрисдикцией, предусмотренные в международных и уже ратифицированных конвенциях, рассматриваются как общеуголовные преступления например, Камерун.The European Convention on the Suppression of Terrorism has primary objective of ensuring that certain offences should not be regarded as political offences for purposes of extradition.
Главной None of the offences set forth in Article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence.
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не может рассматриваться для целей выдачи или взаимной правовой помощи как преступление, связанное с налогами.Provides that none of the offences set forth in the Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence.
Предусматривает, что ни одно из преступлений, указанных в Конвенции, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой помощи как политическое преступление.The crime of enforced disappearance shall not be considered a political offence or as an offence connected with a political offence, oras an offence inspired by political motives for the purposes of extradition.
Преступление насильственного исчезновения не рассматривается как политическое преступление или как правонарушение, связанное с политическим преступлением, или какправонарушение по политическим мотивам для целей выдачи.It considers enforced disappearance to be a continuing offence anddoes not regard it as political for the purposes of extradition.
Оно считается преступлением длящегося характера ине рассматривается в качестве политического преступления для целей выдачи.
