PURPOSE OF THIS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• целей настоящего протокола
• цель настоящего протокола

Примеры использования Purpose of this protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purpose of this Protocol.
Для цели настоящего Протокола.

The Secretary pointed out that the chapeau of article 1 should read"for the purpose of this Protocol", not"Agreement.
Секретарь отметил, что шапку статьи 1 следует читать" Для целей настоящего Протокола", а не" Соглашения.

For the purpose of this Protocol.
Для целей настоящего Протокола.

The terms defined in Article 1 of the FASRB shall have the same meaning for the purpose of this Protocol except as otherwise specified.
Термины, определяемые в статье 1 РСБРС, имеют тот же смысл для целей настоящего Протокола, за исключением особо оговоренных случаев.

The purpose of this Protocol is.
Цель настоящего Протокола заключается в.

Regarding the definition of“forced labour”, the majority of delegations suggested inserting the phrase“for the purpose of this Protocol” at the beginning of the sentence.
Что касается определения термина" принудительный труд", то большинство делегаций предложили включить в начале предложения формулировку" для цели настоящего Протокола.

For purpose of this Protocol,“trafficking in persons” means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons.
Для целей настоящего Протокола" торговля людьми" означает наем, перевозку, передачу, укрывательство или получение людей.

This Protocol encourages States Parties to cooperate with non-States Parties on the basis of equality and reciprocity for the purpose of this Protocol.”.
Настоящий Протокол поощряет Государства- участники осуществлять сотрудничество с государствами, не являющимися участниками, на основе равенства и взаимности для целей настоящего Протокола.

The purpose of this Protocol is the prevention, suppression and punishment See footnote 1 above. of international trafficking in persons, especially women and children.
Цель настоящего Протокола заключается в предупреждении и пресечении международной торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказанииСм. сноску 2 выше.

Radiation protection experts: Persons who have been approved by national authorities as certified experts having had appropriate training and experience in operational radiation protection. defined for the purpose of this Protocol.
Специалисты по радиационной защите: Лица, аттестованные национальными органами в качестве дипломированных специалистов, прошедшие надлежащую подготовку и имеющие опыт практической работы в области радиационной защиты. определение подготовлено для целей настоящего Протокола.

Comment: Alternative munitions, as described here for the purpose of this Protocol, are designed to substitute the military capabilities of all cluster munitions, i.e. both unreliable/inaccurate and reliable/accurate cluster munitions.
Комментарий: альтернативные боеприпасы, как описано здесь для целей настоящего Протокола, призваны заменить военные возможности всех кассетных боеприпасов, т. е. как ненадежных/ неточных, так и надежных/ точных кассетных боеприпасов.

On the request of the delegation of the Netherlands, the Working Group reiterated its earlier agreement on the definition of a hazardous activity for the purpose of this Protocol as contained in subparagraph 2(b)bis of article 2.
По просьбе делегации Нидерландов Рабочая группа вновь подтвердила ранее достигнутое в ее рамках соглашение по вопросу об определении опасной деятельности для целей настоящего протокола, которая содержится в подпункте 2 ь- бис статьи 2.

The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.
Цель Цель настоящего Протокола заключается в предупреждении незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним, а также в поощрении сотрудничества между Государствами& 27; участниками в достижении этих целей при обеспечении защи& 27; ты прав незаконно ввезенных мигрантов.

With a view to combating the illegal activities carried out by criminal organizations in the areas of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, as well as their use for the purpose of facilitating their unlawful enterprises, the purpose of this Protocol is.
В интересах задачи борьбы с противозаконной деятельностью преступных организаций в сфере незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, а также их использованием для облегчения их противоправной деятельности цель настоящего Протокола заключается в.

The purpose of this Protocol is to promote and facilitate cooperation among States Parties to prevent, investigate and punish the crime of transnational trafficking in women and children[persons, especially women and children].”.
Цель настоящего Протокола заключается в поощрении и облегчении сотрудничества между Государствами- участниками в предупреждении и расследовании преступной транснациональной торговли женщинами и детьми[ людьми, особенно женщинами и детьми,] и наказании за нее.

The delegation of Argentina suggested that the first paragraphs be merged to read as follows:“The purpose of this Protocol is the prevention, suppression and punishment of international trafficking in persons, especially women and children, and the promotion and facilitation of cooperation among States Parties to meet the objectives.”.
Делегация Аргентины предложила объединить первые пункты следующим образом:" Цель настоящего протокола заключается в предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также в поощрении и облегчении сотрудничества между Государствами- участниками в достижении этих целей..

The purpose of this Protocol is to promote and facilitate cooperation among States Parties to the Protocol and to the Convention with respect to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials.
Цель настоящего Протокола заключается в содействии развитию и облегчении сотрудничества между государствами- участниками Протокола и Конвенции в связи с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.

For the purpose of this Protocol, the three fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.
Для целей настоящего Протокола три четверти Сторон, необходимые для вступления поправки в силу для Сторон, которые ратифицировали, одобрили или приняли ее, исчисляются на основе числа Сторон на момент принятия поправки.

The purpose of this Protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Цель Цель настоящего Протокола заключается в содействии развитию, облег& 27; чении и укреплении сотрудничества между Государствами& 27; участниками для предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огне& 27; стрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и борьбы с этими деяниями.

Recognizing that the purpose of this Protocol is to facilitate the achievement of the ultimate objective indicated in Article 2 of the Convention, by the adoption of specific new commitments by the Parties included in Annex I, and also by the implementation of voluntary measures, which could be taken by all Parties, to set quantitative emission limitation and reduction objectives, and enhance greenhouse gas sinks and reservoirs within specified time-frames beyond 2000.
Признавая, что цель настоящего Протокола заключается в содействии достижению конечной цели, определенной в статье 2 Конвенции, путем принятия конкретных новых обязательств Сторонами, включенными в приложение I, а также путем осуществления добровольных мер, которые могут приниматься всеми Сторонами, в целях установления определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов в рамках конкретно оговоренных сроков после 2000 года.

For the purposes of this Protocol.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ Для целей настоящего Протокола.

For the purposes of this Protocol.
Для целей настоящего Протокола.

The purposes of this Protocol are.
Цели настоящего Протокола заключаются в.

In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party undertakes.
С тем чтобы содействовать достижению целей настоящего Протокола каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется.

In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party.
В целях утверждения целей настоящего Протокола каждая Высокая Договаривающаяся Сторона.

Transfers In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party.
С тем чтобы способствовать реализации целей настоящего Протокола, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона.

For the purposes of this Protocol the following definitions are used.
Для целей настоящего Протокола используются следующие определения.

For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply.
Для целей настоящего Протокола применяются следующие общие принципы.

For purposes of this Protocol, the following shall not be considered to be cluster munitions.
Для целей настоящего Протокола не считается кассетными боеприпасами следующее.

For the purposes of this Protocol.
Термины Для целей настоящего Протокола.