OBJECTIVE OF THIS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• целью настоящего протокола
• цель настоящего протокола

Примеры использования Objective of this protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective of this Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health.
Целью настоящего Протокола является обеспечение высокого уровня охраны окружающей среды, включая здоровье населения.

The objective of this Protocol is the prevention, suppression and punishment of international trafficking in women and children.
Целью настоящего Протокола являются предупреждение и пресечение международной торговли женщинами и детьми и наказание за нее.

The objective of this Protocol and any related legal instruments is the same as Article 2 of the Convention and paragraph 2 of the Berlin Mandate.
Целью настоящего протокола и любого связанного с ним правового документа является цель, поставленная в статье 2 Конвенции и пункте 2 Берлинского мандата.

The objective of this Protocol and any related legal instruments is the same as Article 2 of the Convention and paragraph 2 of the Berlin Mandate. Venezuela et al.
Целью настоящего протокола и любого связанного с ним правового документа является цель, поставленная в статье 2 Конвенции и пункте 2 Берлинского мандата. Венесуэла и соавторы.

The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment, including health, forms a[n][integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
Целью настоящего Протокола является обеспечение того, чтобы охрана окружающей среды, включая здоровье, стали неотъемлемой частью процесса выработки стратегических решений и тем самым способствовали устойчивому развитию.

The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment and[environment-related] health forms a[n][integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
Целью настоящего Протокола является обеспечение того, чтобы охрана окружающей среды и[ обусловленного ее качеством] здоровья стали неотъемлемой частью процесса выработки стратегических решений и тем самым способствовали устойчивому развитию.

The objective of this Protocol is to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
Цель настоящего Протокола заключается в обеспечении всеобъемлющего режима гражданской ответственности и адекватной и незамедлительной компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные воды.

A further objective of this Protocol is to aim to reduce emissions of black carbon when reducing particulate matter emissions so as to provide benefits for health and the environment and near-term benefits for the climate.
Дальнейшая цель настоящего Протокола заключается в сокращении выбросов сажистого углерода при сокращении выбросов дисперсных частиц, с тем чтобы предоставить преимущества для охраны здоровья человека и окружающей среды и преимущества для климата в краткосрочном плане.

The objective of this Protocol is to consolidate regional and international cooperation in the field of transport in the Western Mediterranean and the Euro-Mediterranean Partnership as adopted by the Barcelona Conference in November 1995.
Целью настоящего Протокола является укрепление регионального и международного сотрудничества в области транспорта в Западном Средиземноморье и Евро- средиземноморского партнерства, соглашение о котором было принято на Барселонской конференции в ноябре 1995 года.

The objective of this Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary watercourses and international lakes.
Цель настоящего Протокола заключается в обеспечении всеобъемлющего режима ответственности и адекватной и незамедлительной компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничного воздействия промышленных аварий на трансграничные водотоки и международные озера.

The objective of this Protocol is, in accordance with the statements of the Convention and this Protocol, to undertake in the period after 2000 future steps to achieve the ultimate objective of the Convention, as fixed in its Article 2. Russian Federation.
Целью настоящего Протокола является осуществление в период после 2000 года в соответствии с положениями Конвенции и настоящего Протокола дальнейших шагов по достижению конечной цели Конвенции, закрепленной в статье 2. Российская Федерация.

The objective of this Protocol is to establish a global approach to addressing climate change through enhancing action by all countries to mitigate emissions of greenhouse gases and to provide adequate support for vulnerable countries to the impacts of climate change.
Цель настоящего Протокола заключается в том, чтобы определить глобальный подход к решению проблем, связанных с изменением климата, путем активизации действий всех стран в целях сокращения выбросов парниковых газов и оказания адекватной поддержки странам, уязвимым к воздействиям изменения климата.

The objective of this Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Цель настоящего Протокола заключается в создании системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица, с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The guiding objective of this Protocol shall be to ensure that global mean sea level rise resulting from climate change does not exceed 20 centimetres above 1990 levels and that the global average temperature does not exceed 2 degrees Celsius above the pre-industrial level.
Руководящая цель настоящего Протокола заключается в обеспечении того, чтобы среднее глобальное повышения уровня моря в результате изменения климата не превысило более чем на 20 см уровни 1990 года и чтобы средняя глобальная температура не превысила более чем на 2° C уровень, существовавший до начала промышленной революции.

The objective of this Protocol is to promote at all appropriate levels the protection of human health and well-being, individually and collectively, as well as sustainable development, through improving water management and preventing, controlling and reducing water-related disease.
Цель настоящего Протокола заключается в том, чтобы содействовать на всех соответствующих уровнях охране здоровья и благополучия человека, как на индивидуальной, так и на коллективной основе, а также устойчивому развитию путем совершенствования управления водными ресурсами и предупреждения, ограничения и снижения степени распространения заболеваний, связанных с водой.

The objective of this Protocol is to establish an international preventive visiting mechanism to examine the treatment of persons deprived of their liberty, with a view to recommending means for strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Цель настоящего Протокола заключается в создании международного механизма превентивных посещений для обследования обращения с лишенными свободы лицами с целью рекомендовать, при необходимости, способы укрепления защиты таких лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The objective of this Protocol is to establish the conditions necessary to undertake the radiological surveillance of metallic materials and resulting products, as defined in point 2, with a view to detecting the possible presence of radioactive materials and avoid the risk of their becoming dispersed and irradiating or contaminating people, property and the environment.
Целью настоящего Протокола является определение условий, необходимых для проведения радиационного контроля металлических материалов и конечных продуктов, определенных в пункте 2, с целью обнаружения возможного присутствия радиоактивных материалов и предотвращения риска их распространения и облучения или заражения людей, имущества и окружающей среды.

The objective of this Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements.
Цель настоящего Протокола заключается в содействии обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом также рисков для здоровья человека и с уделением особого внимания трансграничному перемещению.

The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers(PRTRs) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment.
Цель настоящего Протокола заключается в расширении доступа общественности к информации путем создания в соответствии с положениями настоящего Протокола согласованных, комплексных общенациональных регистров выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), которые могли бы способствовать участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, а также содействовать предупреждению и сокращению загрязнения окружающей среды.

The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment.
Задача Протокола состоит в расширении общего доступа к информации через создание предельно ясных, интегрированных, общенациональных регистров выбросов и переноса загрязнителей в соответствии с положениями настоящего Протокола, благодаря которому могут быть созданы более благоприятные условия для участия общественности в принятии решений в отношении окружающей среды, а также для внесения вклада в предупреждение и снижение уровней загрязнения окружающей среды.

The objective of this Protocol is to establish a preventive visiting mechanism to examine the treatment of persons[deprived of their liberty][detained] with a view to recommending means for strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment[as defined under international law applicable to the State Party] and relevant international standards.
Цель настоящего Протокола заключается в создании механизма превентивных посещений для обследования обращения с[ лишенными свободы][ задержанными] лицами с целью рекомендовать при необходимости способы укрепления защиты таких лиц от пыток и других жестоких и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания[ как они определяются международным правом, применимым к государству- участнику,] и соответствующими международными стандартами.

The objective of this Protocol is to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and well-being, both individually and collectively, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing water-related disease.
Цель настоящего Протокола заключается в том, чтобы содействовать на всех соответствующих уровнях, т. е. в общегосударственном масштабе, а также в трансграничном и международном контексте, охране здоровья и благополучия человека, как на индивидуальной, так и на коллективной основе, в рамках устойчивого развития путем совершенствования управления водными ресурсами, включая охрану водных экосистем, и предупреждения, ограничения и снижения степени распространения заболеваний, связанных с водой.

Each Party shall promote the objectives of this Protocol in relevant international decision-making processes and within the framework of relevant international organizations.
Каждая Сторона способствует достижению целей настоящего Протокола в рамках соответствующих процессов принятия решений на международном уровне, а также в рамках соответствующих международных организаций.

Consider and take any additional action that may be required to further the objectives of this Protocol, such as the adoption of guidelines and recommendations which promote its implementation; and.
Рассматривает и принимает любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего Протокола, в частности такие, как принятие руководящих принципов и рекомендаций, способствующих его осуществлению; и.

However, the Subcommittee and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to the efficient promotion of the objectives of this Protocol, including on the matter of duplication of work.
Однако Подкомитету и органам, учрежденным в рамках таких региональных конвенций, рекомендуется проводить консультации и сотрудничать для эффективного содействия целям настоящего Протокола, в том числе по вопросу о дублировании работы.

In international actions in support of the objectives of this Protocol;
При осуществлении международных действий в поддержку целей настоящего Протокола;

In international actions in support of the objectives of this Protocol;
В рамках международных действий в поддержку целей настоящего Протокола;

In international actions in support of the objectives of this Protocol, in accordance with paragraph 1(a);
В рамках международных действий в поддержку целей настоящего Протокола в соответствии с пунктом 1 a;

Seek, where appropriate, the services of other relevant international bodies in the achievement of the objectives of this Protocol; and.
Прибегает, при необходимости, к услугам других соответствующих международных органов в порядке предоставления услуг достижения целей настоящего Протокола; и.

In so doing, High Contracting Parties shall also take into account the humanitarian objectives of this Protocol, as well as international standards including the International Mine Action Standards.
При этом Высокие Договаривающиеся Стороны также принимают в расчет гуманитарные цели настоящего Протокола, а также международные стандарты, включая Международные стандарты противоминной деятельности.