PURPOSE OF THE PRESENT PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• целью настоящего протокола
• целей настоящего протокола
• цели настоящего протокола

Примеры использования Purpose of the present protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purpose of the present Protocol.
Для целей настоящего Протокола.

This PEMA is used solely for the purpose of the present Protocol.
Данный РРВЗ используется исключительно для целей настоящего Протокола.

Contributions in kind" means contributions made by a Party directly to a designated international centre in respect of its work on core activities, as well as any other contributions recognized in decisions of the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, as contributions in kind for the purpose of the present Protocol.
Взносы натурой" означает взносы, производимые Стороной непосредственно назначенному международному центру для его работы по основным видам деятельности, а также любые другие взносы, признанные в решениях Сторон, собравшихся в рамках Исполнительного органа, в качестве взносов натурой для цели настоящего Протокола.

The following PEMA is listed for the purpose of the present Protocol.
Указываемый ниже РРВЗ приводится для цели настоящего Протокола.

For the purpose of the present Protocol, the term"refugee" shall, except as regards the application of paragraph 3 of this article, mean any person within the definition of article I of the Convention as if the words"As a result of events occurring before 1 January 1951 and…" and the words"…!
Для целей настоящего Протокола под термином« беженец», за исключением случаев, касающихся применения следующего пункта, имеется в виду любое лицо, подпадающее под определение статьи 1 Конвенции с опущением слов« В результате событий, происшедших до 1 января 1951 года…» и слов«… в результате подобных событий!

Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.

For the purpose of the present Protocol, the term“refugee” shall, except as regards the application of paragraph 3 of this article, mean any person within the definition of article 1 of the Convention as if the words“As a result of events occurring before 1 January 1951 and”“and the words”“a result of such events”, in article 1 A(2) were omitted.
Для целей настоящего Протокола под термином“ беженец”, за исключением случаев, касающихся применения пункта 3 настоящей статьи, имеется в виду любое лицо, подпадающее под определение статьи 1 Конвенции с опущением слов“ В результате событий, происшедших до 1 января 1951 года…” и слов“… в результате подобных событий” в статье 1 А 2.

A reservation incompatible with the object and purpose of the present protocol shall not be permitted.
Оговорка, не совместимая с предметом и целью настоящего Протокола, не допускается.

States should avoid making reservations incompatible with the object and the purpose of the present Protocol.”.
Государствам следует избегать оговорок, несовместимых с объектом и целью настоящего протокола.

No reservation incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall be permitted.
Никакая оговорка, не совместимая с объектом и целью настоящего Протокола, не допускается.

The following pollutant emissions management areas(PEMAs) are listed for the purpose of the present Protocol.
Указываемые ниже районы регулирования выбросов загрязнителей( РРВЗ) приводятся для цели настоящего Протокола.

A reservation incompatible with the object and the purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Оговорки, несовместимые с объектом и целями настоящего Протокола, не допускаются.

Article 4 Guatemala proposes the adoption of the third option, namely,“A reservation incompatible with the object and the purpose of the present Protocol shall not be permitted.”.
Что касается статьи 4, то Гватемала предлагает сохранить в тексте следующий вариант:" Оговорка, не совместимая с целями и задачами настоящего Протокола, не допускается.

A reservation incompatible with the object and the purpose of the present Protocol shall not be permitted.”.
Оговорка, не совместимая с целями и задачами настоящего Протокола, не допускается.

He therefore proposed deleting the paragraph as a whole or replacing it with the following provision:"A reservation incompatible with the object and purpose of the present protocol shall not be permitted.
В связи с этим он предложил опустить этот пункт полностью или заменить его следующим положением:" Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего протокола, не разрешаются.

Reservations to this Protocol shall be permitted, unless such a reservation is incompatible with the object and purpose of the present Protocol and the Convention, in accordance with the rules of international law.
Оговорки к настоящему Протоколу допускаются в соответствии с нормами международного права лишь в том случае, если такая оговорка совместима с предметом и целью настоящего Протокола и Конвенции.

For the purposes of the present Protocol.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ Для целей настоящего Протокола.

Article 1 Definitions For the purposes of the present Protocol.
Статья 1 Определения Для целей настоящего Протокола.

During a visit to a State Party and without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy, members of the Subcommittee shall.
В период посещения государстваучастника и без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться, члены Подкомитета.

Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions.
Механизмы, учрежденные децентрализованными органами, могут, для целей настоящего Протокола, назначаться в качестве национальных превентивных механизмов, если они отвечают требованиям его положений.

In particular, the State Party shall provide the mission in accordance with national laws and regulations consistent with the provisions and purposes of the present Protocol with the following.
Государство- участник, в частности, предоставляет миссии в соответствии с национальными законами и нормами, согласующимися с положениями и целями настоящего Протокола, следующее.

In the conduct of missions, all members shall without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy.
При осуществлении миссий все их члены, без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться.

When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy.
При посещении государства- участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться.

Reaffirming that, for the purposes of the present Protocol, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Вновь подтверждая, что для целей настоящего Протокола под ребенком понимается каждое человеческое существо, не достигшее 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

For the purposes of the present Protocol, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.
Для целей настоящего Протокола лишение свободы означает любую форму содержания под стражей или тюремного заключения или помещения лица в государственное или частное место содержания под стражей, которое это лицо не имеет права покинуть по собственной воле, по приказу любого судебного, административного или иного органа.

For the purposes of the present Protocol"Convention" means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR.
Для целей настоящего Протокола под" Конвенцией" подразумевается Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов КДПГ.

States Parties shall promote cooperation between their authorities and[relevant][national and international non-governmental organizations] and international organizations with a view to the implementation of the purposes of the present protocol.
Государства- участники содействуют развитию сотрудничества между своими органами и[ соответствующими][ национальными и международными неправительственными организациями] и международными организациями для достижения целей настоящего Протокола.

For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
Для целей пункта 1 статьи 13 и пункта 2 статьи 15 настоящего Протокола ни один документ, сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитывается.

The Parties shall, at sessions of the Executive Body, arrange for the preparation, at regular intervals, of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emissions reductions for the States within the geographical scope of EMEP, with integrated assessment models, with a view to reducing further, for the purposes of article 3, paragraph 2, of the present Protocol, the difference between actual depositions of nitrogen compounds and critical load values.
Стороны на сессиях Исполнительного органа организуют подготовку через регулярные промежутки времени с помощью моделей для комплексной оценки пересмотренной информации о рассчитанных и оптимизированных на международной основе распределенных сокращениях выбросов для государств в пределах географического охвата ЕМЕП в интересах дальнейшего уменьшения, для целей пункта 2 статьи 3 настоящего Протокола, различия между фактическими осаждениями соединений азота и величинами критической нагрузки.

The mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of export of metallic mercury shall be prohibited one year after the entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Смешивание металлической ртути с другими веществами исключительно с целью экспорта металлической ртути запрещается через год после вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны.