OBJECTIVE OF THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• цель настоящего доклада
• цель указанного доклада
• целью настоящего доклада
• цель данного доклада

Примеры использования Objective of this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective of this report is to further facilitate ISAR deliberations in the area of social reporting..
Цель настоящего доклада сводится к тому, чтобы дополнительно содействовать работе МСУО в области социальной отчетности.

Based on the landmark United Nations General Assembly resolution 50/11 and subsequent ones on multilingualism, the objective of this report is to assess the status of implementation of multilingualism across the United Nations system.
Исходя из положений веховой резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и последующих резолюций о многоязычии, цель настоящего доклада заключается в оценке хода внедрения многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.

The objective of this report is to support the review of the implementation of the amended New Delhi work programme.
Цель настоящего доклада заключается в поддержке обзора осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.

As assessed by the Inspector, IAPSO's internal reforms represent a valuable case study of how procurement services within the United Nations system can be successfully streamlined and made more cost-effective- in line with the objective of this report.
По оценкам Инспектора, внутренние реформы МУУЗ представляют собой предмет для ценного тематического исследования по вопросу о том, каким образом можно успешно рационализировать и сделать более эффективными с точки зрения затрат службы закупок в системе Организации Объединенных Наций, что как раз и составляет цель настоящего доклада.

The objective of this report is to analyse the proposed changes to and prospects for further reform of the pollution charge system in Russia.
Цель настоящего отчета- проанализировать предлагаемые изменения в российской системе платежей за загрязнение и перспективу ее дальнейшего реформирования.

As suggested in the recommendations of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System which were approved by the General Assembly in resolution 51/241 of 15 September 1997, the objective of this report is to provide an in-depth examination of the practices and procedures for senior level appointments with a view, in particular, to recommending some rationalization of the selection process and to make it more transparent, where appropriate, as well as more practically effective.
Как предлагается в рекомендациях Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 241 от 15 сентября 1997 года, цель этого доклада состоит в том, чтобы углубленно рассмотреть вопрос о практике и процедурах в отношении назначений на высшие руководящие должности в целях, в частности, выработки рекомендаций относительно некоторой рационализации процесса отбора и придания ему, в соответствующих случаях, большей транспарентности, а также большей практической эффективности.

The objective of this report is to provide an assessment of the use of individual consultants in the United Nations system by analysing relevant policies and practices.
Цель настоящего доклада заключается в оценке использования индивидуальных консультантов в системе Организации Объединенных Наций путем анализа соответствующей политики и практики.

Contaminant transport in groundwater systems is a complex process, whose description is not the objective of this report and depends on rock permeability(porous, fissured, karstic), contaminant properties, groundwater chemical composition and processes controlling contaminant migration advection, mechanical dispersion, molecular diffusion and chemical reactions.
Передвижение загрязнителей в системах подземных вод представляет собой сложный процесс, описание которого не является целью настоящего доклада, и зависит от проницаемости горной породы( которая может быть пористой, трещиноватой, карстовой), свойств загрязняющего вещества, химического состава водоносного пласта и процессов, влияющих на миграцию загрязняющих веществ адвекция, механическая дисперсия, молекулярная диффузия и химические реакции.

The objective of this report is to provide an assessment of offshoring policies, practices and experiences in the United Nations system, and to identify best practices and lessons learned.
Цель настоящего доклада- дать оценку политики, практики и опыта перевода на периферию в системе Организации Объединенных Наций, а также выявить передовой опыт и полученные уроки.

The objective of this report is to inform about the evaluation performed of the proposed NRMM gtr, as requested under the guidelines governing the development of a gtr.
Целью настоящего доклада является информирование об оценке предлагаемых гтп, касающихся ВПТ, проведенной в соответствии с руководящими положениями, регулирующими разработку гтп, в отношении.

The objective of this report is to provide information on the activities and achievements of the Project Preparation Committee(PCC) since the Fifth Ministerial Conference in Kiev in 2003.
Целью настоящего доклада является предоставление информации о мероприятиях и достижениях Комитета по подготовке проектов( КПП) в период после проведения пятой Конференции министров в Киеве в 2003 году.

The objective of this report is to provide detailed work on measurement methodology with a view to refining and finalizing ISAR's guidance on voluntary disclosures in this subject area.
Цель настоящего доклада заключается в детальной проработке методологии расчета показателей для уточнения и окончательной доработки руководства МСУО по добровольному раскрытию информации в этой тематической области.

The objective of this report is to reflect the unfolding of events as they emerged from the largely consistent accounts given to the OHCHR mission by the eyewitnesses interviewed in Kyrgyzstan.
Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы показать ход событий, информация о которых была получена миссией УВКПЧ на основании во многом совпадающих свидетельств, представленных опрошенными в Кыргызстане.

The objective of this report is to analyse the experience of the reform of the system of economic instruments for environmental protection in Armenia and to make recommendations for further improvement.
Цель настоящего доклада- анализ опыта реформирования системы экономических инструментов охраны окружающей среды Армении и выработка рекомендаций по ее дальнейшему усовершенствованию.

The objective of this report is to assess the status of United Nations system organizations with regard to their preparedness for the implementation of IPSAS, identify impediments to its implementation and lessons learned.
Целью этого доклада является оценка степени готовности организаций системы Организации Объединенных Наций к переходу на МСУГС, выявление факторов, мешающих такому переходу, и обобщение уроков.

The objective of this report is both to examine the emerging trends in resource flows to small island developing States and their allocation to the programme areas of the Programme of Action.
Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы рассмотреть как формирующиеся тенденции в плане притока ресурсов малым островным развивающимся государствам, так и их распределение между программными областями Программы действий.

The objective of this report has been to highlight and generate discussion on a number of issues relating to financing for development faced by the emerging market economies in south-east Europe and the CIS.
Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы высветить и побудить обсуждение ряда вопросов, касающихся финансирования развития, с которыми сталкиваются страны с формирующейся рыночной экономикой Юго-Восточной Европы и СНГ.

Another objective of this report is to encourage countries and/or companies to develop their own codes tailored to their particular legal requirements and cultural traditions by giving examples of existing best practices.
Другая цель данного доклада состоит в стимулировании разработки странами и/ или компаниями собственных кодексов, учитывающих их конкретные правовые потребности и культурные традиции, на примерах существующей оптимальной практики.

The objective of this report, covering the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency(IAEA), is similar to that for the one being prepared on the same subject with regard to the United Nations, its programmes and funds.
Цель этого доклада, охватывающего специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), аналогична цели доклада, который уже готовится по этому же вопросу и охватывает Организацию Объединенных Наций, ее программы и фонды.

The objective of this report is to review the evidence that avocados may be a unique nutrition source for pregnant and lactating women and, thus, should be considered for inclusion in future dietary recommendations for expecting and new mothers.
Цель данного доклада- рассмотреть доказательства того, что авокадо может быть единственным источником питания для беременных и кормящих женщин, и, таким образом, должны быть рассмотрены на предмет включения в будущие диетические рекомендации для беременных женщин и молодых матерей.

The objective of this report was to review United Nations system policies and practices relating to revenue-producing activities with a view to establishing a coherent policy framework for these activities and improving their management efficiency and effectiveness.
Цель указанного доклада состояла в том, чтобы провести обзор политики и практики системы Организации Объединенных Наций в отношении приносящих доход видов деятельности, с тем чтобы согласовать принципиальные основы такой деятельности и обеспечить более эффективное и действенное управление ею.

The objective of this report is to assess the relevance and effectiveness of the technical cooperation provided by organizations of the United Nations system to endogenous capacity-building in science and technology in Latin America and the Caribbean.
Цель этого доклада заключается в оценке значимости и эффективности технического содействия предоставляемого организациями системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления собственного научно-технического потенциала стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна.

The objective of this report is to highlight recent developments in approaches and jurisprudence related to the control of conduct by enterprises enjoying monopoly power by competition agencies worldwide, and to analyse the implications for developing countries.
Цель настоящего доклада заключается в высвечивании последних изменений в подходах и юридической практике, связанных с контролем за поведением предприятий, пользующихся монопольным влиянием, со стороны органов по вопросам конкуренции во всем мире, и в анализе последствий для развивающихся стран.

The objective of this report was to conduct a comparative analysis of various elements of travel for officials travelling at the expense of the United Nations, and to propose measures for harmonizing travel policies and practices throughout the organizations of the United Nations system.
Целью доклада является провести сравнительный анализ различных элементов официальных поездок сотрудников за счет Организации Объединенных Наций и предложить меры для согласования правил и практики поездок сотрудников в командировки в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The objective of this report is to review the implementation, use, maintenance, evolution, upgrade and extension of existing ERP systems in the United Nations organizations, and establish success factors for enhancing their sustainability and flexibility to evolving user requirements and technology.
Целью настоящего доклада является обзор внедрения, использования, технического обслуживания, развития, модернизации и расширения существующих систем ОПР в организациях Организации Объединенных Наций, а также определение факторов, способствующих успешному повышению их устойчивости и гибкости в связи с меняющимися требованиями пользователей и развитием технологий.

The objective of this report will be to determine the investigation capabilities of United Nations system organizations compared with the requirements for such capabilities, and to recommend options for ensuring access to adequate investigation capabilities throughout the United Nations system.
Цель указанного доклада будет заключаться в определении потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций в области расследований в сравнении с потребностями в этой области и в вынесении рекомендаций в отношении возможных путей обеспечения доступа к достаточным возможностям в области проведения расследований в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Objective: the objective of this report is to assess the environmental policies and practices of the secretariats of the United Nations system organizations on their sustainable use of resources, including energy consumption, in light of their mission to promote relevant internationally accepted environmental conventions.
Цель: цель настоящего доклада заключается в оценке экологической политики и практики секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций в деле устойчивого использования ими ресурсов, включая энергопотребление, в свете их миссии по поощрению применения соответствующих признанных на международном уровне природоохранных конвенций.

The objective of this report was to strengthen the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through the integration of programme, resource management and coordination and the streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices.
Цель этого доклада заключалась в укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области координации и поддержки гуманитарной помощи в деле уменьшения опасности бедствий и реагирования на них посредством интеграции программы, управления ресурсами и координации, а также упорядочения и стандартизации оперативной, административной и финансовой практики.

The objective of this report, which has been developed with reference to the Global Reporting Initiative(GRI) Guidelines and the International Financial Reporting Standards(IFRS), is to provide detailed work on measurement methodology with a view to providing voluntary guidance on the preparation of reports using the selected indicators.
Цель настоящего доклада, при составлении которого использовались руководящие принципы Глобальной инициативы в области отчетности( ГИО) и Международные стандарты финансовой отчетности( МСФО),- представление подробных результатов работы по методике измерений в целях предоставления используемой на добровольной основе методики подготовки отчетности с использованием отобранных показателей.

The objective of this report was to identify the factors that inhibit the effective regional collaboration of United Nations agencies in Africa, in particular through the regional consultative meetings convened by the Economic Commission for Africa, and to propose specific measures to improve coordination and collaboration in support of NEPAD.
Цель этого доклада заключалась в том, чтобы определить факторы, препятствующие эффективному региональному сотрудничеству учреждений системы Организации Объединенных Наций в Африке, в частности посредством региональных консультативных совещаний, организуемых Экономической комиссией для Африки, и предложить конкретные меры по улучшению координации и расширению сотрудничества в поддержку НЕПАД.