PURPOSES OF THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• целей настоящего соглашения
• целей данного соглашения

Примеры использования Purposes of this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purposes of this Agreement.
Для целей настоящего Соглашения.

Receive donations and use them in accordance with the purposes of this Agreement;
Получать пожертвования и использовать их в соответствии с целями настоящего Договора;

For the purposes of this Agreement.
В настоящем Соглашении подразумеваются.

The terms listed below have the following meaning for the purposes of this Agreement.
Перечисленные ниже термины имеют для целей настоящего Соглашения следующее значение.

ADR For the purposes of this Agreement.
ДОПОГ Для целей настоящего Соглашения.

Establish appropriate forms of cooperation with governments, inter-governmental organizations, non-governmental organizations(which shall, for the purposes of this Agreement, include the private sector), and programs;
Устанавливать соответствующие формы сотрудничества с правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями( которые для целей настоящего Соглашения включают частный сектор) и программами;

For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply.
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения.

The Government” means the Government of the Republic of Colombia; for the purposes of this Agreement, the Government is understood to represent the Colombian State;
Правительство" означает правительство Республики Колумбии; для целей настоящего Соглашения под правительством понимается колумбийское государство;

For the purposes of this Agreement the terms below are defined as follows.
Перечисленные ниже термины имеют для целей Соглашения следующее значение.

Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related for the purposes of this Agreement if they fall within the criteria of paragraph 4.
Лица, связанные деловыми отношениями, при которых один является исключительным агентом, исключительным дистрибьютором или исключительным концессионером другого, должны считаться связанными для целей данного Соглашения, если они подпадают под критерии пункта 4.

For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if.
Для целей данного Соглашения лица должны считаться связанными только в случае, если.

For purposes of this Agreement, the following terms shall have the following meanings.
В целях настоящего Соглашения приведенные ниже термины имеют следующие значения.

For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings assigned to them hereunder.
Для целей настоящего Соглашения приведенные ниже термины означают.

For the purposes of this Agreement, the term"Collective Peace-keeping Forces" means.
Для целей настоящего Соглашения термин" Коллективные миротворческие силы"( КМС) означает.

For the purposes of this Agreement, the terms listed below shall have the following meanings.
Для целей настоящего Соглашения, приводимые ниже, термины имеют следующие определения.

For purposes of this Agreement, Security and Stability shall be defined as follows.
В целях настоящего Соглашения термины« Безопасность» и« Стабильность» определяются следующим образом.

For the purposes of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service.
Для целей настоящего Соглашения торговля услугами определяется как предоставление услуг.

For the purposes of this agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
Для целей настоящего Соглашения применяются определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

For the purposes of this Agreement,"the Court" shall also include the Secretariat of the Assembly of States Parties.
Для целей настоящего Соглашения<< Суд>> включает также секретариат Ассамблеи государств- участников.

For the purposes of this Agreement,“international standards” shall mean standards according to WHO Manufacturing Practices for Biological Products.
Для целей настоящего соглашения" международные стандарты" означают стандарты в соответствии с надлежащими технологиями ВОЗ в отношении производства биологической продукции.

For the purposes of this Agreement,«use» software means loading the Software into the temporary or permanent memory of a resolution of the device.
Для целей настоящего Соглашения,« использование» программного обеспечения означает загрузку Программного обеспечения во временную или постоянную память какого-либо Разрешенного устройства.

For the purposes of this Agreement, the term"intellectual property" refers to all categories of intellectual property that are the subject of Sections 1 through 7 of Part II.
Для целей настоящего Соглашения термин" интеллектуальная собственность" относится ко всем категориям интеллектуальной собственности, рассматриваемым в разделах 1- 7 части II.

For the purposes of this Agreement,"States Parties" means States which have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
Для целей настоящего Соглашения" государства- участники" означает государства, которые согласились на обязательность для себя настоящего Соглашения и для которых настоящее Соглашение вступило в силу.

For purposes of this Agreement, the"Mobile Software" is considered the"Licensed Application" as defined in the LAEULA, and"Artec" is considered the"Application Provider" as defined in the LAEULA.
Для целей этого соглашения Мобильное программное обеспечение считается« Лицензионным приложением», как это прописано в ЛСКПЛП, и компания Artecсчитается« Провайдером приложения», как это определено в ЛСКПЛП.

For the purposes of this Agreement, references to the Secretary-General contained in article 9 of the Statute of the Appeals Tribunal shall be deemed to refer to the Secretary-General of the Authority.
Для целей настоящего Соглашения ссылки на Генерального секретаря, содержащиеся в статье 9 Статута Апелляционного трибунала, считаются относящимися к Генеральному секретарю Органа.

For the purposes of this Agreement, inactive Users should be understood as Users who did not send SMS messages or replenish the balance of their Electronic Account within twelve calendar months.
В целях данного Договора под неактивными Пользователями следует понимать Пользователей Сервиса, которые не производили отправку SMS- сообщений или пополнение баланса Электронного счета в течение двенадцати календарных месяцев.

For the purposes of this Agreement, the software also includes any updates, modifications, new versions or additions to the Software made by«Tritit» and accessible to end users in the Apple App Store.
Для целей настоящего Соглашения, Программное обеспечение включает также любые обновления, модификации, новые версии или дополнения к Программному обеспечению внесенные компанией« Тритит» и доступные для конечных пользователей в Apple App Store.

For the purposes of this Agreement,«Software» It includes any updates, enhancements functional modifications, new versions or additions to the Software made by«Tritit» and accessible to end users.
Для целей настоящего Соглашения,« Программное обеспечение» включает в себя любые обновления, расширения функционала, модификации, новые версии или дополнения к Программному обеспечению, произведенные компанией« Тритит» и доступные конечным пользователям.

For the purposes of this Agreement,"Font" includes any updates, enhancements, functional modifications, new versions or additions to the Font available to users on the website of Type Today on the Internet.
Для целей настоящего Соглашения,« Шрифт» включает в себя любые обновления, расширения функционала, модификации, новые версии или дополнения к Шрифту, доступные пользователям на сайте компании« Тайп Тудэй» в сети Интернет https:// type.

One of the purposes of this Agreement which is completed by over 110 technical Regulations is to facilitate the use on the territory of a Contracting Party of vehicles, equipment and parts approved according to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party.
Одна из целей этого Соглашения, дополняющегося более чем 110 техническими правилами, состоит в облегчении использования на территории одной договаривающейся стороны транспортных средств, предметов оборудования и частей, официально утвержденных на основании этих предписаний компетентными органами другой договаривающейся стороны.