PURSUIT OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• стремлении к справедливости
• поиск справедливости
• стремление к справедливости
• стремление к отправлению правосудия
• обеспечение правосудия

Примеры использования Pursuit of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pursuit of justice.
Поиску справедливости.

I count my life as nought when it comes to the pursuit of justice.
Я ни во что не ставлю свою жизнь, когда дело ходит до поисков справедливости.

Your Honor, I believe that the pursuit of justice is never a waste of time.
Ваша честь, я уверен, что поиск справедливости всегда оправдан.

The pursuit of justice and accountability will require tremendous effort.
Стремление к отправлению правосудия и обеспечению подотчетности потребуют громадных усилий.

That makes Rwanda the most responsible and concerned State in the pursuit of justice for those crimes.
Это делает Руанду государством, которое более всего ответственно и заинтересовано в судебном преследовании виновных в этих преступлениях.

They argue that the pursuit of justice clashes with the pursuit of peace.
Они утверждают, что стремление к справедливости противоречит стремлению к миру.

The answers lie not in division or in personal attacks, but in the earnest and consistent pursuit of justice and peace.
Ответы заключаются не в разногласиях или в персональных нападках, но в серьезном и последовательном стремлении к обеспечению справедливости и мира.

The pursuit of justice and the international rule of law have never been as pressing as it is today.
Стремление к справедливости и международному правопорядку никогда не было таким последовательным, как сегодня.

In this regard it has sometimes been noted that the pursuit of justice and reconciliation seem to be in tension.
В этой связи иногда отмечалось, что в процессе достижения правосудия и примирения возникают определенные трения.

The pursuit of justice and reconciliation is by nature a process that evolves over time.
Стремление к установлению правосудия и достижению примирения-- это процесс, который в силу самого своего характера требует времени.

This must be understood as a crucial step, not only in the pursuit of justice but also in effective prevention.
Это следует рассматривать в качестве одного из важнейших шагов не только в деле отправления правосудия, но и в обеспечении эффективного предупреждения таких преступлений.

Impunity for human rights violations is still present in all regions of the world and poses a serious challenge to the pursuit of justice.
Безнаказанность за нарушения прав человека сохраняется во всех регионах мира и представляет серьезную проблему для осуществления правосудия.

The pursuit of justice served as a key vital emotion that supported and justified the implementation of the socialist and communist project in Russia.
Стремление к справедливости стало основной живой эмоцией, которая обосновывала и оправдывала создание социалистического и коммунистического проекта в России.

Poverty eradication and prosperity were the duty and treasured dream of humankind in its pursuit of justice and equality.
Искоренение нищеты и повышение уровня благосостояния являются долгом и сокровенной мечтой человечества в рамках его усилий по достижению справедливости и равенства.

We believe that the pursuit of justice cannot be dissociated from other overwhelming values, such as compassion and understanding of mitigating circumstances.
Мы считаем, что обеспечение правосудия нельзя рассматривать в отрыве от других основополагающих ценностей, таких как сострадание и признание смягчающих обстоятельств.

The American people do not see their work, nor know their names. But tonight, they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of justice.
Американцам не видна их работа и неизвестны их имена, но сегодня американцы чувствуют удовлетворение от их работы и от плодов их стремления к справедливости.

The search for global peace, stability and security cannot be separated from the pursuit of justice, selfdetermination, human rights and economic development.
Такие цели, как мир во всем мире, стабильность и безопасность, не могут быть отделены от стремления к справедливости, самоопределению, соблюдению прав человека и экономическому развитию.

Christian Solidarity Worldwide is a human rights charity that works for religious freedom through advocacy and human rights, in the pursuit of justice.
Всемирное Христианское Содружество- это благотворительная организация по защите прав человека, которая борется за религиозную свободу через отстаивание и защиту прав человека в погоне за справедливостью.

Thus, we will remain committed to our pursuit of justice and will continue to call for the Assembly's support in that endeavour, because peace cannot be achieved without justice..
Поэтому мы не свернем с нашего пути к справедливости, будем и впредь просить Генеральную Ассамблею о поддержке в этом начинании, поскольку без справедливости достичь мира невозможно.

The Special Rapporteur wishes to welcome the recent report of UN-Women entitled Progress of the World's Women: In Pursuit of Justice.
Специальный докладчик хотела бы выразить удовлетворение в связи с недавно вышедшим докладом структуры<< ООН- женщины>>, озаглавленным<< Улучшение положения женщин в мире: обеспечение справедливости.

The pursuit of peace, stability and security on the continent cannot be separated from the pursuit of justice, self-determination, human rights and economic development.
Усилия по достижению мира, стабильности и безопасности на континенте нельзя рассматривать в отрыве от усилий по обеспечению справедливости, самоопределения, прав человека и экономического развития.

Ladies and gentlemen, for outstanding pursuit of justice, and distinguished service to the HCL Association, we proudly present the Hamilton County Litigator of the Year award to Roseanna Remmick.
Дамы и господа, за выдающиеся успехи в отстаивании правосудия и за неоценимую помощь Ассоциации юристов округа Гамильтон, мы с гордостью вручаем награду Лучшего юриста года ассоциации… Розанне Реммик.

In that regard, the Tribunal launched on 5 November 2014 its new website, which includes information about the Tribunal's remaining work and recalls milestones reached and lessons learned in its pursuit of justice.
В этой связи 5 ноября 2014 года Трибунал открыл свой новый веб- сайт, содержащий информацию об остающейся работе Трибунала и напоминающий о достигнутых вехах и извлеченных уроках в рамках его усилий по обеспечению правосудия.

The Syrian people have shown dignity and courage in their pursuit of justice, protesting peacefully, standing silently in the streets and dying for the same values that this institution is supposed to stand for.
Сирийский народ демонстрирует достоинство и смелость в своем стремлении к справедливости; сирийцы мирно протестуют, молча стоят на улицах и умирают за те самые ценности, которые должна защищать наша Организация.

In 2011, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) issued a report entitled Progress of the World's Women: In Pursuit of Justice.
В 2011 году Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>>) опубликовала доклад под названием<< Прогресс женщин мира: в стремлении к справедливости.

The international community must support the people of Cambodia in their pursuit of justice, particularly by supporting the establishment and operation of the extraordinary chambers.
Международному сообществу следует оказать помощь камбоджийскому народу в его усилиях по обеспечению справедливости, в частности посредством содействия созданию и обеспечению функционирования чрезвычайных палат правосудия.

It is this independence, together with its probity and integrity, and a well-deserved infusion of resources, that will sustain the Court as it continues to assume a central role in the pursuit of justice and the maintenance of world peace.
Именно эта независимость, вместе с его неподкупностью и добросовестностью и хорошо заслуженным притоком средств, позволит Суду продолжать играть центральную роль в стремлении к справедливости и поддержанию мира во всем мире.

The Syrian people have shown dignity and courage in their pursuit of justice- protesting peacefully, standing silently in the streets, dying for the same values that this institution is supposed to stand for.
Еще тысячи хлынули за границы Сирии. Сирийский народ проявил достоинство и мужество в стремлении к справедливости- мирно протестуя, молча выстаивая на улицах, умирая за те же самые ценности, которые положено защищать нашей организации.

Founded by a group of lawyers, journalists and human rights defenders in 2011, the organisation aims to uncover the truth concerning past violations of human rights, strengthen the collective memory about those violations, and support survivors in their pursuit of justice.
Созданная в 2011 группой юристов, журналистов и правозащитников, организация стремится обнажить правду о нарушениях прав человека, укрепить коллективную память об этих нарушениях и поддержать выживших в их стремлении к справедливости.

In particular, the flagship publication,"Progress of the World's Women: In pursuit of justice", generated new national initiatives to close gaps in the implementation of global commitments.
В частности, основная публикация организации,<< Прогресс женщин мира: в стремлении к справедливости>>, способствовала возникновению новых национальных инициатив по ликвидации пробелов в осуществлении глобальных обязательств.