QUEST FOR JUSTICE на Русском - Русский перевод

• стремление к справедливости
• стремлении к справедливости
• поисках справедливости

Примеры использования Quest for justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can never have too many knights in the quest for justice.
Не бывает слишком много рыцарей в борьбе за правосудие.

But in their long quest for justice, I know Sir Arthur lives on.
Но, я знаю, сэр Артур будет жить в борьбе других людей за справедливость.

On the one hand, the verdict can be seen as a step forward in East Timor's quest for justice.
С одной стороны, этот приговор может рассматриваться как шаг вперед в поисках Восточным Тимором справедливости.

The Organization has everywhere encouraged the quest for justice and the free expression of peoples.
Наша Организация повсеместно поощряет стремление к справедливости и свободному волеизъявлению народов.

I can't have you and your offbeat sidekick running around my town committing felonies in some misguided quest for justice.
Я не могу вам и вашему приятелю позволять совершать преступление в моем городе в ложных поисках правосудия.

Lastly, the author's quest for justice is fundamentally political in nature and constitutes an abuse of law.
Наконец, справедливость, которой добивается автор, в сущности лежит в политической плоскости и представляет собой злоупотребление правом.

These factors manifestly limit women's ability to seek redress and resort to tribunals in their quest for justice.
Такие факторы явно ограничивают возможности женщин добиваться восстановления нарушенных прав и обращаться в суды в поисках справедливости.

Revolt against oppression, the quest for justice, the search for progress and the pursuit of development are fundamental concerns of mankind.
Сопротивление угнетению, поиск справедливости, стремление к прогрессу и продолжение процесса развития- все это волнует человечество в первую очередь.

The author states that she is being tried for the second time for the same acts, as a result of her quest for justice.
Автор утверждает, что ее второй раз судят за одни и те же действия в результате ее стремления добиться правосудия.

Cambodia: A Quest for Justice was nominated for the prestigious International Emmy Award in the best current affairs category;
Фильм<< Камбоджа: стремление к справедливости>> был выдвинут на престижную международную премию<< Эмми>> в категории<< Актуальная проблематикаgt;gt;;

He emphasized the responsibility of the international community to support the people of Cambodia in their quest for justice and accountability.
Он подчеркнул ответственность международного сообщества за поддержку народа Камбоджи в его стремлении к справедливости и к ответственности власти.

The desire for peace, the quest for justice, respect for the dignity of the person, humanitarian cooperation and assistance- express the just aspirations of the human spirit…”.
Желание мира, стремление к справедливости, уважение достоинства человека, сотрудничество и гуманитарная помощь выражают справедливые чаяния человеческого духа.».

Today, humanity passionately craves commitment to the truth, devotion to God, the quest for justice and respect for the dignity of human beings.
Сегодня человечество всей душой стремится к истине, преданности Всевышнему, стремлению к справедливости и уважению человеческого достоинства.

There is, therefore, by the words of these noble thinkers, that ethics has its predominant role in the implementation of the law and in the quest for justice.
Существует, таким образом, по словам этих благородных мыслителей, что этика имеет свою ведущую роль в осуществлении закона и в поисках справедливости.

Nelson Mandela's unshakeable confidence in universal values motivated his quest for justice and his leadership as the first democratically elected leader of his country.
Непоколебимая уверенность Нельсона Манделы в универсальных ценностях мотивировала его стремление к справедливости и его лидерство в качестве первого демократически избранного руководителя своей страны.

From the conceptual viewpoint, this right therefore occupies a central and fundamental position in action to combat impunity and in the quest for justice.
Таким образом, с концептуальной точки зрения это право занимает центральное и основное место в контексте борьбы с безнаказанностью и поиска справедливости.

Eritrea will not abandon, under deceitful schemes and threats, its quest for justice and legality, its adherence to the rule of law and its compliance with the agreements it has signed.
Эритрея не поддастся на происки и угрозы, не откажется от своей борьбы за справедливость и законность, будет и впредь привержена верховенству права и будет выполнять заключенные соглашения.

Legitimacy: how to ensure that the rule of law is not rule by law and that it abides by international standards, including the quest for justice and equity?
Законность: как добиться того, чтобы принцип верховенства закона не означал установления правления посредством закона и чтобы он согласовывался с международными стандартами, включая требование обеспечения справедливости и равенства?

From the war against international terrorism, through the quest for justice, to the relentless fight against poverty, we need a strong and efficient United Nations.
Повсюду в войне с международным терроризмом, в стремлении обеспечить справедливость в непреклонной борьбе с нищетой-- во всех этих делах нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций.

Without the full realization of the human rights of women, in all corners of the world, the Universal Declaration of Human Rights is belittled and the quest for justice is reduced to mere rhetoric.
Без осуществления в полном объеме прав человека женщин во всех частях мира принижается значение Всеобщей декларации прав человека, а стремление к справедливости сводится к чистой риторике.

This quest for justice culminated in the Beijing Platform for Action, a global plan of action for Governments to ensure that justice for women prevails and that respect for their human rights is guaranteed.
Кульминацией этого стремления к справедливости стала Пекинская платформа действий-- глобальный план действий правительств, призванный обеспечить, чтобы преобладала справедливость в отношении женщин и чтобы гарантировалось уважение их прав человека.

While the OIC Group in New York does not condone violence and impunity, there should be a balance between the quest for justice and the need to promote peace and stability.
Хотя Группа ОИК в НьюЙорке не оправдывает насилие и безнаказанность, стремление добиваться правосудия следует уравновешивать с необходимостью укрепления мира и стабильности.

The fact is that, in the First Millennium, the Pope and the Holy Apostolic See were considered the highest arbiter and mediator for resolving interchurch conflicts and those between countries; the highest court of appeal in the quest for justice.
Дело в том, что еще с первого тысячелетия Папа и Апостольская Столица считались наивысшим арбитром и посредником в решении межцерковных и межгосударственных конфликтов, наивысшей инстанцией апелляции и поиска справедливости.

Well, it's within that context chaotic and cluttered that we found the relevance of law for modern man, because the right, in their quest for Justice, is the center of consideration of all these troubles that are the modern man.
Ну это в этом контексте хаотичной и суматоху, что мы нашли значимость права для современного человека, потому что право, в их стремлении к справедливости, является центром рассмотрения всех этих бед, которые современный человек.

Whether in the course of national dialogue or peace negotiations, the question of impunity constantly cropped up between parties seeking to strike an unattainable balance between the former oppressors' desire for everything to be forgotten and the victims' quest for justice.
Как в процессе национального диалога, так и в ходе мирных переговоров вопрос о безнаказанности оказывался в центре дискуссий сторон, искавших неуловимое равновесие между логикой забвения, которой был движим прежний угнетатель, и логикой правосудия, к которой взывала жертва.

This bureaucracy of the judiciary, is a goal long ago sought to make the judiciary more agile in practice of their actions to have a faster process, where the quest for Justice is really fair, having as starting point the reasonable duration of the process.
Эта бюрократия судебной власти, это давно стремились сделать более гибкой судебной системы на практике их действий цель иметь быстрый процесс, где квест для правосудия действительно справедливо, как точка отсчета разумной продолжительности процесса.

For his action and for his work, we avail ourselves of this opportunity to pay a solemn and well deserved tribute to Aimé Césaire, a brother and a great humanist whose countless writings will, no doubt, inspire future generations in their quest for justice and equality.
В память о его борьбе и его работе мы пользуемся этой возможностью, чтобы торжественно отдать должное Эме Сезэру, товарищу и великому гуманисту, многочисленные труды которого, без сомнения, будут воодушевлять грядущие поколения в их стремлении к справедливости и равенству.

The message that resonates through both the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights is that the quest for justice, equality, peace, security, people's participation and the sustained improvements in the quality of life of all people are inseparable human pursuits.
Главная идея документов, красной нитью проходящая и через Устав Организации Объединенных Наций, и через Всеобщую декларацию прав человека, состоит в том, что обеспечение справедливости, равенства, мира, безопасности, демократии и устойчивого роста благосостояния всех народов на земле является неотъемлемой частью чаяний и устремлений человека.

It is imperative for the international community to lend its resolute support to the Palestinian leadership and people in their unrelenting and peaceful quest for justice, freedom and independence.
Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказывало свою решительную поддержку палестинскому руководству и народу в их неустанных и мирных усилиях по достижению справедливости, свободы и независимости.

Deterrence and prevention of crime, however, need the full commitment of the international community to supporting the quest for justice and accountability by providing the necessary financial and operational means to judicial arrangements, whether established under the auspices of the United Nations or by national Governments.
Вместе с тем сдерживание и предотвращение преступлений требуют полной приверженности международного сообщества делу оказания поддержки поискам путей обеспечения правосудия и отчетности путем предоставления необходимых финансовых и оперативных средств в распоряжение судебных механизмов, создаваемых под эгидой Организации Объединенных Наций или национальными правительствами.