QUEST FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• стремлении к миру
• поиски мира
• борьбе за мир
• усилиях по достижению мира
• обеспечении мира
• стремление к миру
• поисках мира
• поиска мира
• поиск мира
• борьба за мир

Примеры использования Quest for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The quest for peace, we argued, is not a cult.
Мы говорили о том, что стремление к миру- это не культ.

Ethiopia has always been flexible in the quest for peace.
Эфиопия всегда проявляла гибкость в поисках мира.

The quest for peace is a universal concern of the international community.
Поиски мира- общая задача международного сообщества.

Quartet ministers in difficult quest for peace in Ukraine.
Министерский квартет в трудных поисках мира на Украине.

The quest for peace is nevertheless at the centre of our concerns.
Тем не менее стремление к миру находится в центре наших интересов.

The United Nations faces a constant challenge: the quest for peace.
Организация Объединенных Наций стоит перед постоянным вызовом: поисками мира.

We must make the quest for peace a cardinal point of reference.
Мы должны сделать поиск мира отправной точкой в своей деятельности.

We continue to face more complex challenges in our quest for peace and security.
Мы продолжаем сталкиваться с более сложными проблемами в своем стремлении к миру и безопасности.

That is why the quest for peace in Burundi often resembles the movement of Sisyphus' stone.
Вот почему стремление к миру в Бурунди зачастую напоминает Сизифов труд.

There has been incessant diplomatic activity, and the quest for peace has been a common objective.
Велась напряженная дипломатическая работа, и достижение мира было общей целью.

We join the quest for peace of those peoples who lack peace today.
Мы присоединяемся к стремлению к миру тех народов, у которых сегодня его нет.

We have witnessed both setbacks and strides forward in the quest for peace and international security.
Мы стали свидетелями неудач и решающих успехов в борьбе за мир и международную безопасность.

The quest for peace is therefore a crucial requirement for our States.
Поэтому борьба за мир является особенно важным требованием со стороны наших государств.

But despite all these efforts, the quest for peace remains an immense and difficult undertaking.
Однако, несмотря на все эти успехи, поиски мира продолжают требовать от нас огромных и трудоемких усилий.

The quest for peace and stability is not only the concern of professional politicians.
Поиски путей к миру и стабильности-- это не только забота профессиональных политиков.

The world is now acutely aware that the quest for peace begins with ensuring the survival of the planet.
Сейчас мир прекрасно осознает, что поиски мира начинаются с обеспечения выживания нашей планеты.

The quest for peace is not limited to dialogue and negotiation or to putting an end to armed conflict.
Поиски мира не ограничиваются диалогом или переговорами или прекращением вооруженного конфликта.

In response to this prejudice I would like to make a simple statement: Israel is united in its quest for peace.
В ответ на предвзятое мнение я хотел бы сделать краткое заявление: Израиль един в своем стремлении к миру.

To that end, in our quest for peace, we should have shown greater imagination and realism.
Так, в нашем стремлении к миру мы были обязаны продемонстрировать больше воображения и реализма.

It should be emphasized that the countries of the subregion have an important role to play in the quest for peace in Iraq.
Следует подчеркнуть, что страны субрегиона призваны сыграть важную роль в обеспечении мира в Ираке.

This quest for peace requires compromise and the establishment of a genuine partnership of trust.
Это стремление к миру предусматривает компромисс и учреждение подлинного партнерства на основе доверия.

In Israel, those on the left and right converge in their quest for peace, their sensibilities and differences notwithstanding.
В Израиле и левые, и правые едины в своем стремлении к миру, несмотря ни на какие обиды и разногласия.

The quest for peace and for a new and more equitable international order has become the major concern of our age.
Главной заботой нашего времени стало стремление к миру и более справедливому международному порядку.

The Balkans, Cyprus and the Korean peninsula should receive necessary support in their quest for peace and harmony.
Балканам, Кипру и Корейскому полуострову следует оказывать необходимую поддержку в их усилиях по достижению мира и гармонии.

In other words, the quest for peace and peacebuilding through complete disarmament remains at the heart of our concerns.
Иными словами, обеспечение мира и миростроительства через полное разоружение остается нашей главной заботой.

If we succeed in this undertaking, the whole world will benefit greatly in its noble quest for peace and development.
Если миру удастся добиться успеха в этой области, то все только выиграют в этой благородной борьбе за мир и развитие.

The quest for peace and security in the world cannot be limited to interventions in extreme situations only.
Стремление к миру и безопасности в мире не может ограничиваться вмешательством лишь в случае чрезвычайных ситуаций.

Overall, public administration systems have a crucial role to play in the quest for peace, greater freedom, social equity and sustainable development.
В целом системы государственного управления должны играть решающую роль в обеспечении мира, большей свободы, социальной справедливости и устойчивого развития.

In our quest for peace we must be careful about establishing precedents which in themselves may create problems.
В нашем стремлении к миру мы должны быть осмотрительными в плане создания прецедентов, которые сами по себе могут создать проблемы.

She played Superman's mother Lara on the doomed planet Krypton in Superman(1978) and its sequels, Superman II(1980) and Superman IV: The Quest for Peace 1987.
Она сыграла мать Супермена Лару на обреченной планете Криптон в фильме« Супермен»( 1978) и в сиквелах:« Супермен 2»( 1980) and« Супермен 4: Борьба за мир» 1987.