ASPIRATIONS FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• стремление к миру
• устремления к миру
• надежды на мир
• устремлений к миру

Примеры использования Aspirations for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal aspirations for peace, cooperation and development". ibid.
Свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитиюgt;gt;. там же.

First and foremost, it underscores the determination of the Afghan people to realize their long-awaited aspirations for peace and stability in their nation.
Прежде всего это ярко показывает решимость афганского народа осуществить свои давние чаяния на установление мира и стабильности в своей стране.

Aspirations for peace and sustainable development and the promotion of equitable cooperation are the order of the day.
Стремление к миру и устойчивому развитию, содействие равноправному сотрудничеству стали велением времени.

The trials experienced by the Congolese people, and by all the peoples of the Great Lakes region, enable us to understand the aspirations for peace voiced by other peoples.
Которые пережил конголезский народ и все народы района Великих озер, позволяют нам понять стремление к миру, о котором говорят народы других стран.

Aspirations for peace by every individual member of the body of Christ should be independent of the time and living conditions.
Устремления к миру каждого отдельного члена тела Христова должны быть независимы от времени и от условий жизни.

It is our hope that the parties will abide by the terms of the agreement and afford the people of Burundi the opportunity to realize their aspirations for peace and development.
Мы надеемся, что стороны будут соблюдать условия этого соглашения и дадут народу Бурунди возможность реализовать свои устремления к миру и развитию.

Their ambitions, goals and aspirations for peace, security, development and human rights are often in accordance with those of society as a whole.
Их устремления, цели и чаяния на мир, безопасность, развитие и права человека зачастую совпадают с устремлениями всего общества в целом.

Our common efforts will be an important contribution to achieving the international development goals and realising the universal aspirations for peace, co-operation and development.
Наши общие усилия явятся важным вкладом в достижение международных целей развития и реализацию всеобщих чаяний мира, сотрудничества и развития.

The Organization embodies our hope and aspirations for peace, security, respect for human rights and development; in one word, a better life for all.
Организация является воплощением наших надежд и устремлений в отношении мира, безопасности, уважения прав человека и развития, одним словом, в отношении лучшей жизни для всех.

Nonetheless, the end of the twentieth century witnessed a prevalence of poverty, oppressive hunger and injustice, that have conspired together against aspirations for peace, security and justice.
Тем не менее конец двадцатого столетия был отмечен нищетой, гнетущим голодом и несправедливостью, которые вступили в сговор против устремлений к миру, безопасности и справедливости.

Aspirations for peace and national reconstruction, shared widely by different segments of the Afghan people, were directed by the Bonn negotiations towards a time-bound series of measured steps.
Широко разделяемые различными слоями афганского населения надежды на мир и национальное восстановление были оформлены в результате переговоров в Бонне в серию планомерных шагов с конкретными сроками осуществления.

The United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее мы будем стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию.

While nuclear and other types of weapons of mass destruction remain the significant threats that overshadow our aspirations for peace and freedom from fear, we also witness an excessive number of deaths and injuries from small arms and light weapons, particularly those in the hands of criminal and terrorist groups or illicitly transferred for unauthorized use.
Хотя ядерное и другие виды оружия массового уничтожения остаются серьезной угрозой для стремления к миру и свободе от страха, мы также являемся свидетелями чрезмерного количества погибших и раненных в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно оружия, находящегося в руках преступников и террористических групп или незаконно передаваемых для несанкционированного использования.

Benin supports the Alliance of Civilizations initiative, which aims to restore peace in our hearts and among religions so that weapons will fall silent and our peoples will be able to express their aspirations for peace.
Бенин поддерживает инициативу<< Альянса цивилизаций>>, направленную на восстановление мира в наших сердцах и среди религий, с тем чтобы замолчали пушки и наши народы могли выражать свои чаяния мира.

The United Nations must be able to protect the political independence of its smaller Members and support their social and economic development in order to enable them to meet their aspirations for peace and development without undue pressures or interference from outside.
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии защитить политическую независимость малых государств- членов и содействовать их социальному и экономическому развитию, с тем чтобы наделить их необходимым потенциалом, который позволил бы им реализовать свои устремления к миру и развитию без ненужного давления или вмешательства извне.

In addition, the pressures of urban growth and climate change present significant challenges to people and Governments throughout the world, while violent conflicts continue to undermine our aspirations for peace, development and social progress.
Кроме того, серьезные проблемы для людей и правительств во всем мире создает рост городов и изменение климата, а ожесточенные конфликты продолжают подрывать наши надежды на мир, развитие и социальный прогресс.

Emphasizing the affirmation of States, expressed in the last paragraph of the Millennium Declaration, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which they will seek to realize their universal aspirations for peace, cooperation and development, and their pledge of unstinting support for those common objectives and their determination to achieve them.
Подчеркивая подтверждение государствами в последнем пункте Декларации тысячелетия того, что Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее они будут стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию, а также их обязательство всемерно поддерживать эти общие цели и заявление об их решимости обеспечить их достижение.

As stated in paragraph 32(the last paragraph) of the Millennium Declaration:"The United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
В пункте 32( последнем пункте) Декларации тысячелетия провозглашается, что" Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее мы будем стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию.

Poland In connection with the underground nuclear test explosions which India carried out on 11 and then again on 13 May, I should like to place on record Poland's regrets and concern over the action that clearly runs counter to the aspirations of the international community- aspirations for peace, international security and steady progress in the field of the nuclear arms race, nuclear arms control and disarmament.
Что касается подземных ядерных испытательных взрывов, которые были проведены Индией 11 и затем вновь 13 мая, то я хотел бы официально выразить сожаление и озабоченность Польши в связи с этими действиями, которые явно идут вразрез с надеждами международного сообщества- надеждами на мир, международную безопасность и неуклонный прогресс в области предотвращения гонки ядерных вооружений, контроля над ядерными вооружениями и разоружения.

We solemnly reaffirm, on this historic occasion, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.
Пользуясь этой исторической возможностью, мы вновь торжественно заявляем о том, что Организация Объединенных Наций является незаменимым общим домом для всего человечества и что через нее мы будем стремиться воплотить в жизнь свое общее стремление к миру, сотрудничеству и развитию.

Their service, often under difficult conditions, has provided invaluable support for the efforts of the people of the Democratic Republic of the Congo as they seek to realize their aspirations for peace, security and respect for human rights.
Их служба, зачастую в трудных условиях, была бесценной поддержкой усилий народа Демократической Республики Конго в его стремлении к установлению мира и безопасности и утверждению прав человека в стране.

We are therefore committed to continue strengthening the Organization's role for the promotion of international cooperation for development and as humankind's best hope for realizing our universal aspirations for peace, cooperation and development.
Поэтому мы преисполнены решимости и впредь способствовать укреплению роли Организации в расширении международного сотрудничества в целях развития, осознавая, что человечество связывает с ней свои самые большие надежды на осуществление наших общих чаяний на мир, сотрудничество и развитие.

Palestine's submission of an application for admission to membership in the United Nations on 23 September had given the Palestinian people hope for the realization of their right to self-determination and their aspirations for peace in their own sovereign State with East Jerusalem as its capital.
Подача Палестиной заявки на прием в члены Организации Объединенных Наций 23 сентября дала палестинскому народу надежду на осуществление его права на самоопределение и реализацию стремления к миру в собственном суверенном государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.

Only if we are united, respecting our differences and enriched by our diversity, will we be able to make the hopes of the founders of our Organization a reality and gain access to a fully human world that is the concrete synthesis of our shared aspirations for peace, justice and equality.
Только если мы будем едины, будем уважать наши различия и учитывать наше разнообразие, мы сможем претворить надежды основателей нашей Организации в реальность и прийти к полностью гуманному миру, который является конкретным синтезом наших совместных устремлений к миру, справедливости и равенству.

Only if we are united, if we respect our differences and if we are enriched by our diversity, and only through dialogue, will we be able to realize the hopes of the founders of the Organization and achieve a fully human world that is a concrete reflection of our shared aspirations for peace, justice and equality.
Только если мы объединим свои усилия, если мы будем уважать наши различия и если мы обогатим свое существования нашим разнообразием, мы сможем путем диалога реализовать надежды основателей Организации и построить полностью гуманный мир, который стал бы конкретным воплощением наших общих устремлений к миру, справедливости и равноправию.

We in the Gambia have also been busy with the transformation of our own society under the dynamic and enlightened leadership of President Yahya A. J. J. Jammeh, whose ideal it is to serve the youth and people of Africa by endeavouring to help them to realize their aspirations for peace, stability and justice and progress in socio-economic development.
Мы в Гамбии также занимаемся преобразованием нашего общества под динамичным и просвещенным руководством президента Яи Джамме, чьи идеалы заключаются в том, чтобы служить молодежи и народам Африки, пытаясь помочь им реализовать свои устремления к миру и стабильности, к справедливости и прогрессу в условиях социально-экономического развития.

We contributed our aspiration for peace.
Мы принесли сюда свое стремление к миру.

Our deep-rooted aspiration for peace, security and tranquillity has been stained by the shedding of innocent blood, by the murder of men, women and children cut down by barbaric terrorist attacks.
Наше искреннее стремление к миру, безопасности и спокойствию было омрачено пролитой невинной кровью, убийством мужчин, женщин и детей, которые погибли в результате варварских террористических нападений.

In the post-cold-war era, the aspiration for peace and stability and the pursuit of development and cooperation have become the main trend on the African continent.
В эпоху после окончания" холодной войны" стремление к миру и стабильности, к развитию и сотрудничеству стало основной тенденцией на африканском континенте.

Today, more than a century after the first modern Olympic Games were held in Athens in 1896, we carry on that Ideal- the aspiration for peace.
Сегодня, более чем через сто лет после первых современных Олимпийских игр, которые состоялись в 1896 году в Афинах, мы сохраняем этот идеал: стремление к миру.