HOPES FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• надежды на мир
• надежд на мир

Примеры использования Hopes for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

I realized the strength of the aspirations and hopes for peace.
Я ощутил силу устремлений и надежд на мир.

Following that, we had high hopes for peace, stability and compassion.
Пережив эти трагические события, мы возлагали большие надежды на установление мира, стабильности и проявление сострадания.

The hopes for peace, stability and prosperity in the Middle East cannot be divorced from those facts.
Надежды на мир, стабильность и процветание на Ближнем Востоке не могут рассматриваться в отрыве от этих фактов.

This century is coming to an end amidst many hotbeds of war but even greater hopes for peace.
Нынешнее столетие подходит к концу в условиях сохраняющихся многочисленных очагов войны и, вместе с тем, еще больших надежд на мир.

We are all historically responsible for restoring the hopes for peace and the prospects for prosperity.
Мы все несем историческую ответственность за восстановление надежд о мире и перспективах процветания.

The hopes for peace in the Middle East, revived by the Quartet's road map, have now been all but extinguished.
Надежды на мир на Ближнем Востоке, возрожденные планом<< дорожная карта>>, сейчас почти исчезли.

Indeed, the United Nations embodies all of humanity's shared dreams and its hopes for peace, security and development.
По сути, Организация Объединенных Наций воплощает в себе все общие мечты человечества и его надежды на мир, безопасность и развитие.

But even as we nurture our hopes for peace and progress within the zone, we are saddened by the persisting situations in Angola and in Liberia.
Однако, хотя мы и питаем надежды на мир и прогресс в нашей зоне, мы огорчены продолжающейся ситуацией в Анголе и в Либерии.

We welcome and expect the full implementation of the Cotonou Agreement, which brought new hopes for peace to that country.
Мы приветствуем и ожидаем полного осуществления подписанного в Котону соглашения, которое возродило новые надежды на мир в этой стране.

In West Africa, and especially in the Mano River basin, hopes for peace are gradually growing after years of turbulence and tragedy.
После многих неспокойных и трагических лет надежды на мир в Западной Африке, и особенно в бассейне реки Мано, постепенно усиливаются.

However, a new Government in Israel now appears to be challenging the very basis on which our own hopes for peace were founded.
Однако новое правительство Израиля сейчас, как представляется, ставит под сомнение саму основу, на которой базировались наши надежды на мир.

Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is.
Сохранение наших надежд на мир и развитие зависит от того, насколько твердой в действительности окажется наша приверженность цели многосторонности.

We enter the twenty-first century full of resolve to achieve our deepest aspirations and hopes for peace, prosperity, progress and freedom.
В XXI век мы входим с твердой решимостью реализовать свои сокровенные чаяния и надежды на мир, процветание, прогресс и свободу.

Our entire population hopes for peace in which we can renew the relationships of friendship, trust and peaceful coexistence of the past.
Все наше население надеется на мир, в условиях которого мы сможем возобновить отношения дружбы, доверия и мирного сосуществования прошлых лет.

The only way to break this cycle of violence is to overcome the deep lack of confidence between the parties and to revitalize the hopes for peace.
Единственный способ разорвать этот круг насилия заключается в преодолении глубокого недоверия между сторонами и в возрождении надежд на мир.

Unfortunately, the hopes for peace, stability and cooperation in the world that the creation of the United Nations inspired are far from being realized.
К сожалению, надежды на мир, стабильность и сотрудничество в мире, порожденные созданием Организации Объединенных Наций, вряд ли можно считать оправдавшимися.

Violence dropped sharply in the Israeli-Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace.
Значительно реже стало применяться насилие в ходе израильско- палестинского конфликта, поскольку лидеры и с той и с другой стороны породили новые надежды на мир.

I would like to end by recalling that millions of persons in the world have placed their hopes for peace, security, development and solidarity in the United Nations.
В заключение я хотела бы напомнить, что миллионы людей во всем мире связывают свои надежды на мир, безопасность, развитие и солидарность с Организацией Объединенных Наций.

We call on the international community to reject such a position by the occupying Power and to urgently address this matter for the chance of salvaging the hopes for peace.
Мы призываем международное сообщество отвергнуть такую позицию оккупирующей державы и в срочном порядке заняться этим вопросом, с тем чтобы можно было спасти надежду на мир.

As a close neighbour of South Asia, China genuinely hopes for peace, security and stability in the region, with the tensions easing and the nuclear arms race being brought to an end.
Как близкий сосед Южной Азии Китай искренне уповает на мир, безопасность и стабильность в регионе в сочетании с ослаблением трений и прекращением гонки ядерных вооружений.

We thus share the conviction of the Palestinian leader, Chairman Yasser Arafat, that Mr. Ehud Barak's victory has raised hopes for peace throughout the region.
Таким образом, мы разделяем убеждение палестинского лидера Председателя Ясира Арафата в том, что победа г-на Эхуда Барака породила надежды на мир в регионе в целом.

Such a step would not only contribute to solidifying hopes for peace in the region, it would be an indispensable condition for stability and peace in the region for generations to come.
Такой шаг не только будет способствовать укреплению надежд на мир в регионе, но и станет непременным условием стабильности и мира на благо грядущих поколений.

Furthermore, as history has taught us, an ongoing lack of accountability and justice only leads to further conflict and violence and dashes hopes for peace and coexistence.
Кроме того, как учит нас история, постоянное отсутствие подотчетности и справедливости ведет лишь к продолжению конфликта и насилию и разбивает надежды на мир и сосуществование.

The forty-eighth session of the General Assembly is beginning at a time when clear hopes for peace in certain regions are emerging, yet war continues to cause unspeakable suffering elsewhere.
Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи начинается в период, когда в одних регионах мира появляются ясные надежды на мир, в то время как войны по-прежнему вызывают неслыханные страдания в других.

The end of East-West confrontation, by reducing already-existing tensions and by promoting the settlement of certain conflicts, has engendered great hopes for peace and cooperation.
Конец конфронтации между Востоком и Западом путем ослабления уже существующей напряженности и содействия урегулированию некоторых конфликтов породил большие надежды на мир и сотрудничество.

With those events of October 1993, our hopes for peace and reconciliation in Burundi were dashed to the ground; since then we have been waiting anxiously for new developments that could rekindle our hopes..
После этих событий в октябре 1993 года наши надежды на мир и примирение в Бурунди рухнули; с тех пор мы с нетерпением ожидаем новых событий, которые могли бы возродить наши надежды..

Despite efforts to settle armed conflicts, we must note that the brinksmanship and intransigence of certain belligerents diminish hopes for peace.
Несмотря на усилия по урегулированию вооруженных конфликтов, мы должны отметить, что политика балансирования на грани войны и неуступчивость некоторых воинственно настроенных сил уменьшает шансы на установление мира.

A modest first step would be the release of East Timorese political prisoners, a step that could renew hopes for peace and help the next round of United Nations-sponsored talks.
Первым скромным шагом в этом направлении явилось бы освобождение восточнотиморских политических заключенных- шаг, который вселил бы утраченные надежды на мир и способствовал бы следующему раунду переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

Lastly, he thanked the representative of Malaysia for raising the situation in the Middle East. He would do everything within his power to ensure that in future hopes for peace would not be disappointed.
В заключение он выражает благодарность представителю Малайзии за упоминание положения на Ближнем Востоке и заверяет его в том, что он сделает все возможное, чтобы в будущем надежды на мир не были обмануты.

We must therefore note the striking paradox, despite the end of the cold war and new hopes for peace and justice, of the re-emergence of terrorism, instability and the proliferation of hotbeds of tension around the world.
Поэтому мы должны отметить тот поразительный парадокс, что несмотря на окончание" холодной войны" и возникновение новых надежд на мир и справедливость, вновь поднял голову терроризм, возобновилась нестабильность и по всей планете расползаются очаги напряженности.