HOPES FOR THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• надежды на будущее
• надежд на будущее
• надеждами на будущее

Примеры использования Hopes for the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

All splits: life, hopes for the future.
Все распадается: жизнь, надежды на будущее.

Whatever yesterday may have been like, at night we have new hopes for the future.
Каким бы ни был вчерашний день, за ночь у нас появляются надежды на будущее.

Biota in the past and present, hopes for the future The cool-water River Pühajõgi, with its rapids, was known in the past as the spawning bed of precious fish.
Флора и фауна раньше и теперь, надежды на будущее Пюхайыги с ее прохладной водой и порогами в прошлом славилась своими местами икрометания ценных видов рыб.

Any dreams you have or plans, or hopes for the future.
Все свои мечты, планы или надежды на будущее.

Pinning the world's hopes for the future of women and girls on increasing enrolment rates alone obscures thousands of stories like these.
Если мировое сообщество будет связывать свои надежды на будущее женщин и девочек исключительно с уровнем охвата школой, то тысячи историй, подобных этим, так и останутся никому не известными.

Giotto Calendoli, on his hopes for the future.
Джотто Календоли говорит о своих мечтах о будущем.

Only in the totality of our relations can we come to terms with our differing visions of the past and reconcile our hopes for the future.
Только через полноту наших взаимоотношений мы можем прийти к согласию относительно наших различных взглядов на прошлое и примирить наши надежды на будущее.

These are our children, on whom all hopes for the future are pinned.
Это-- наши дети, на которых мы возлагаем все наши надежды на будущее.

There is a new study… that combines base and gamma secretase inhibitors… and this is one of our best hopes for the future.
Есть новое исследование, которое сочетает ингибиторы бета- и гамма- секретазы. И это одна из главных наших надежд на будущее.

I would therefore like to take this opportunity to express my thoughts, concerns and hopes for the future of this extraordinary institution.
Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поделиться моими мыслями, заботами и надеждами на будущее в отношении этого необыкновенного учреждения.

Mr. Tudela Van Breughel Douglas(Peru)(interpretation from Spanish): At the outset, allow me, Sir, to convey to you and to this Assembly the greetings and congratulations of the Peruvian people, as well as their best wishes and hopes for the future.
Г-н Тудела ван Брейгель- Дуглас( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне, сэр, передать Вам и этой Ассамблее приветствия и поздравления перуанского народа, а также выразить наилучшие пожелания и надежды на будущее.

In conflict and crisis situations, higher education serves as a powerful driver for change, shelters and protects a critical group of young men and women by maintaining their hopes for the future, fosters inclusion and non-discrimination and acts as a catalyst for the recovery and rebuilding of post-conflict countries.
В конфликтных и кризисных ситуациях высшее образование служит мощным стимулом к изменению положения, ограждает и защищает способных молодых мужчин и женщин, поддерживая их надежды на будущее, способствует интеграции и недискриминации и выступает катализатором подъема и восстановления в странах, переживших конфликты.

In addressing those issues, the people and Government of Eritrea had necessarily borne in mind their own past experience, their current situation and their hopes for the future.
Занимаясь этими вопросами, народ и правительство Эритреи в обязательном порядке учитывали свой практический опыт, свое реальное положение и свои надежды на будущее.

Mrs. Stewart(Canada): We live in a shrinking global community where our interests are increasingly interwoven and our hopes for the future are more and more dependent on one another.
Г-жа Стюарт( Канада)( говорит по-английски): Мы живем во все более взаимозависимом глобальном сообществе, где наши интересы все теснее переплетаются, и наши надежды на будущее также все более и более взаимозависимы.

He fostered their love of literature and encouraged them to express themselves creatively, describing both what they witnessed(often in a humorous tone) and their hopes for the future.
Он старался привить им любовь к литературе и призывал к творчеству, к описанию того, чему свидетелями они становились( зачастую в юмористическом стиле), а также изложению своих надежд на будущее.

Tundra is a tribute to the new openings and hopes for the future.
Несущая в себе уважение, Tundra способна поддержать в любом начинании и выразить надежду на будущее.

Collecting those nickels and dimes, I believed that UNICEF was one of our best hopes for the future.
Собирая монеты по пять и десять центов, я верил, что ЮНИСЕФ-- одна из наших надежд на будущее.

I try to guess their feelings today and their hopes for the future.
Я пытаюсь угадать их сегодняшние чувства и надежды на будущее.

More knowledge was needed about youth, their perceptions and their hopes for the future.
Необходимо получить больше знаний о молодежи, ее взглядах и ее надеждах на будущее.

Perform a song from Saturday Night Fever, and then share your hopes for the future.
Исполнить песню из" Лихорадки Субботнего Вечера", а затем поделиться своими надеждами на будущее.

We must now implement reforms that will allow us to realize our hopes for the future.
Сейчас мы должны осуществить реформы, которые позволят нам реализовать наши надежды на будущее.

The spectre of a nuclear cataclysm seemed to have vanished, and all humanity embraced new hopes for the future.
Призрак ядерной катастрофы, кажется, исчез, и человечество обрело новые надежды на будущее.

The participants in the Civil Society Forum have raised their voices and expressed their hopes for the future.
Участники Форума гражданского общества заявили о своей позиции и выразили надежды на будущее.

They talked of the value they placed on participation and self-organization and of their ideas and hopes for the future.
Они говорили о том значении, которое придают участию и самоорганизации, а также о своих идеях и надеждах на будущее.

He held listening sessions with a diverse group of Catholics to hear about their concerns and hopes for the future for the diocese.
Венский встретился с различными группами католиков, чтобы обсудить с ними их проблемы и пожелания на будущее епархии.

It can also help the two sides bridge the gap between the uncertainties of the present and their hopes for the future.
Это также могло бы помочь обеим сторонам ликвидировать разрыв между неопределенностью сегодняшнего дня и их надеждами на будущее.

The sustained interest in the concept of Antarctica as a natural reserve or world park has heightened our hopes for the future of that continent.
Неизменный интерес к концепции превращения Антарктики в природный заповедник или всемирный парк укрепляет наши надежды в отношении будущего этого континента.

I am happy to be able to be here today to say that although these are indeed the early days yet, work is going according to plan and hopes for the future are bright.
Я рад, что, присутствуя сегодня здесь, могу сказать, что, хотя мы еще находимся в самом начале пути, тем не менее работа идет по плану и надежды на будущее светлы.

And on the portraits of our"beloved and famous" we see their today's revelation; Their past, frozen in the corners of their lips; Their hopes for the future, hidden in the eyes.
И на портретах наших« любимых и знаменитых» мы видим их сегодняшнее откровение; их прошлое, замершее в уголках губ; их надежды на будущее, таящиеся в глазах.

And the portraits of our«favorite and famous» we see them today's revelation; their past which has stood in the corners of the lips; their hopes for the future, lurking in his eyes.
И на портретах наших« любимых и знаменитых» мы видим их сегодняшнее откровение; их прошлое, замершее в уголках губ; их надежды на будущее, таящиеся в глазах.