QALANDIYA на Русском - Русский перевод

• каландия
• каландии

Примеры использования Qalandiya на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this occasion he visited Biddya, Bil'in, Ar-Ram, Qalandiya, Shuafat, Anata, Abu Dis, Al-Eizariya and Bethlehem.
В этот раз он посетил Биддию, Билин, Ар- Рам, Каландию, Шуафат, Анату, Абу- Дис, Аль- Эйзарию и Вифлеем.

In the past year a wall has been built along the illegal border of East Jerusalem at places like Abu Dis, Al-Ram and Qalandiya.
В прошлом году стена строилась вдоль незаконной границы Восточного Иерусалима в таких районах, как Абу- Дис, Ар- Рам и Каландия.

Further, the aggression against the Qalandiya refugee camp resulted in the consequential cancellation of Palestinian-Israeli peace talks today.
Более того, агрессия в отношении лагеря беженцев в Каландии привела сегодня к отмене палестинско- израильских мирных переговоров.

All the region's residents, numbering several hundred thousand, will be forced to pass through one large terminal at Qalandiya.
Все жители этого региона, численность которых составляет несколько тысяч человек, будут вынуждены пользоваться одним крупным терминалом в Каландии.

The construction of the Qalandiya Olympic stadium and the Qalandiya Road were made possible with the assistance of the Government of Germany.
При содействии со стороны правительства Германии был построен Каландийский олимпийский стадион и Каландийская дорога.

During the wee hours of the morning on Monday, 26 August 2013, Israeli occupying forces raided the Qalandiya refugee camp in East Jerusalem.
Ранним утром в понедельник, 26 августа 2013 года, израильские оккупационные войска совершили внезапное нападение на лагерь беженцев в Каландии, на территории Восточного Иерусалима.

He visited the wall near Jayyous and Ras in Qalandiya and Tulkarem districts; around Rachel's Tomb in Bethlehem; along the road to Kalandiya in A-Ram; over the hills of Abu-Dis and Anata; and Imneizel in the south Hebron Hills.
Он побывал в местах прохождения стены близ Джаюса и Эр- Раса в районах Каландии и Тулькарма; вблизи могилы Рахили в Вифлееме; вдоль дороги на Каландию в А- Раме; на холмах Абу- Дис и Аната; и в Имнайцеле на юге Хевронских холмов.

In this regard, today, Friday, 20 June, Mustafa Hosni Aslan, 22 years, was shot in the head and killed by the Israeli occupying forces in the Qalandiya refugee camp south of Ramallah.
Сегодня, в пятницу, 20 июня, 22- летний Мустафа Хосни Аслан был убит израильскими оккупационными силами выстрелом в голову в лагере беженцев в Каландии, к югу от Рамаллаха.

The Special Rapporteur visited the Wall in the precincts of Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abu Dis, Al Walaja, Betar Illit settlement and Rachel's Tomb in Bethlehem.
Специальный докладчик осмотрел стену в районах Бидду, Бейт- Сурика, Бейтунии, Каландии, Ар- Рама, Хизмы, Анаты, Абу- Диса, эль- Валаджи, поселения Бетар Иллит и около могилы Рахели в Вифлееме.

Ahmad Q.: 15-year-old boy arrested on 1 January 2009 and accused of throwing stones. On 1 January 2009, Ahmad was protesting against the war in Gaza near Qalandiya checkpoint.
Ахмад К.: 15- летний мальчик, арестован 1 января 2009 года и обвинен в бросании камней. 1 января 2009 года Ахмад принимал участие в акции протеста против войны в Газе вблизи контрольно-пропускного пункта Каландия.

It is being reported that Israel plans to transform the Qalandiya checkpoint into a border crossing-- similar to an international gateway or crossing point-- for the tens of thousands of Palestinians who cross it each day.
По сообщениям, Израиль планирует превратить контрольно-пропускной пункт в Каландии в пункт пересечения границы( аналогичный международному пропускному или пограничному пункту) для десятков тысяч палестинцев, которые ежедневно проходят через него.

Yesterday, tens of thousands of Palestinians took part in a peaceful civilian demonstration, marching from Ramallah to the Qalandiya checkpoint imposed by Israel between the city and Jerusalem.
Вчера десятки тысяч палестинцев приняли участие в мирной гражданской демонстрации, совершив марш из Рамаллы к контрольно-пропускному пункту Каландия, который был создан Израилем между городом и Иерусалимом.

According to recent reports, Israel was planning to turn the Qalandiya checkpoint, located in a heavily populated and heavily travelled part of the central West Bank, into something resembling an international border crossing.
Согласно последним сообщениям, Израиль планирует превратить контрольно-пропускной пункт Каландия, расположенный в густонаселенной центральной части Западного берега с весьма интенсивным движением, в нечто похожее на международный пограничный переход.

In the West Bank, protesters in the Ramallah, Bethlehem and Al-Khalil areas suffered injuries, with the majority injured near the Qalandiya checkpoint between Ramallah and Occupied East Jerusalem.
На Западном берегу ранения получили участники акций протеста в районах Рамаллаха, Вифлеема и Аль- Халиля, причем большинство из них были ранены возле контрольно-пропускного пункта<< Каландия>>, расположенного между Рамаллахом и оккупированным Восточным Иерусалимом.

The Wall and the Qalandiya checkpoint combined are the denouement of Israel's incessant efforts aimed at the illegal, de facto annexation of East Jerusalem and its total separation and isolation from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Строительство стены и создание контрольно-пропускного пункта в Каландии являются кульминацией непрекращающихся усилий Израиля, направленных на незаконную фактическую аннексию Восточного Иерусалима и его полное отделение и изоляцию от остальной части оккупированной палестинской территории.

A new settlement of between 11,000 and 13,000 units-- accommodation for more than 60,000 people-- was in the initial planning stages for the site of the Atarot airport, adjacent to the barrier and the Qalandiya checkpoint.
На начальных этапах планирования находилась работа по созданию нового поселения на 11 000- 13 000 единиц жилья для более чем 60 000 человек на месте аэропорта<< Атарот>>, вблизи от заградительного сооружения и контрольно-пропускного пункта в Каландие.

He deplored the loss of life from security incidents in the Jenin and Qalandiya refugee camps on 20 and 26 August respectively, including the death of an employee of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Оратор выразил глубокое сожаление в связи с инцидентами в лагерях для беженцев в Дженине и Каландии, соответственно, 20 и 26 августа текущего года, в результате которых погибли люди, в том числе сотрудник Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

To get to work, school or hospital they must travel a circuitous route of several kilometres and pass through the international terminal-like checkpoint at Qalandiya, and they may only do this if they have the correct permit.
Чтобы добраться до работы, школы или больницы они должны идти окружным путем в несколько километров и проходить через международный, похожий на терминал, контрольно-пропускной пункт в Каландии, и делать это они могут лишь в том случае, если у них есть правильно оформленное разрешение.

At Qalandiya, as in other areas of the West Bank, including in Bethlehem, Al-Khalil, Beit Ummar and Nablus, demonstrators were met with excessive, lethal force by the Israeli occupying forces, which resulted in the killing of several Palestinian civilians and the injury of scores of people.
В Каландие, а также в других районах Западного берега, включая Вифлеем, Аль- Халиль, Бейт- Уммар и Наблус, израильские оккупационные силы применили к участникам демонстраций чрезмерную и смертоносную силу, в результате чего погибли несколько палестинских мирных жителей, а десятки других получили ранения.

In order to further his understanding of the consequences of the Wall from the perspective of human rights, the Special Rapporteur visited the Wall in the Jerusalem area(Al-Ram, Abu Dis, Qalandiya, Beit Sourik and Biddu), Qalqiliya(Isla and Jayyous villages) and Bethlehem.
Для лучшего понимания последствий сооружения стены с точки зрения прав человека Специальный докладчик посетил места прохождения стены в районе Иерусалима( Ар- Рам, Абу- Дис, Каландия, Бейт- Сурик и Бидду), Калькилии( деревни Исла и Джаюс) и Вифлеема.

In this regard, I would like to draw your attention to Israel's measures concerning the Qalandiya checkpoint which it has erected in the centre of the West Bank in a densely populated Palestinian civilian area and parallel to which the route of the Wall is being carved.
В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на принимаемые Израилем меры, касающиеся контрольно-пропускного пункта в Каландии, который он создал в центре Западного берега в районе компактного проживания палестинского гражданского населения и возле которого в настоящее время ведутся подготовительные работы для строительства стены.

It is with great sadness that I draw your attention to the terrorizing actions by the Israeli occupying forces being committed against the Palestinian civilian population, especially with regard to today's killings of Palestinian civilians, in the Qalandiya refugee camp.
Я с огромным сожалением обращаю Ваше внимание на терроризирующие действия израильских оккупационных войск, совершаемые в отношении палестинского мирного населения, в особенности на убийства палестинских гражданских лиц, совершенные сегодня в лагере беженцев в Каландии.

Two protesters were critically wounded after being hit by live ammunition: Mahmoud Odeh, aged 20, was shot in the head by Israeli occupying forces at the Qalandiya checkpoint, and Jihad al-Qadi, a Palestinian journalist, was shot in the abdomen while covering demonstrations outside Ofer prison, near Ramallah.
Два участника акций протеста были тяжело ранены в результате стрельбы боевыми патронами: 20летний Махмуд Ода был ранен в голову, когда израильские оккупационные силы открыли стрельбу на контрольно-пропускном пункте Каландия, а палестинский журналист Джихад аль- Кади получил ранение в живот, ведя репортаж с демонстрации протеста, организованной около тюрьмы<< Офер>> недалеко от Рамаллаха.

On Friday, 1 March, numerous demonstrations were held, including in Ramallah, Bethlehem and surrounding villages, Al-Khalil, the village of Bil'in, the village of Nabi Saleh, Anata, Salfit, Abu Dis, Al-Ram, Nablus and at the Qalandiya checkpoint between Ramallah and Jerusalem.
В пятницу, 1 марта, состоялись многочисленные демонстрации, в том числе в Рамаллахе, Вифлееме и окрестных деревнях, в Эль- Халиле, в деревне Билин, деревне Наби- Салих, в Анате, Сальфите, Абу- Дисе, Эр- Раме, Наблусе и на контрольно-пропускном пункте Каландия между Рамаллахом и Иерусалимом.

Some 70 kilometres of the Wall is currently under construction in the region of Jerusalem(the main road between Qalandiya checkpoint and Ar Ram, Al Aqbat, the area of Al Eizariya, the area between Jaba and Hizma, etc), Ramallah(Budrus, Beituniya), Jenin(Jalbun, Raba), Bethlehem(near the Ayda refugee camp and along the tunnel road) and Hebron Idhna, Beit Awwa, Surit.
В настоящее время работы по строительству примерно 70- километрового участка стены ведутся в районе Иерусалима( главная дорога между блокпостом Каландия и населенным пунктом Ар- Рам, Аль- Акбат, район АльЭйзарии, район между Джабой и Хизмой, и т. д.), Рамаллаха( Будрус, Бейтуния), Дженина( Джалбун, Раба), Вифлеема( окрестности лагеря беженцев Айда и района вдоль туннельной дороги) и Хеброна Идхна, Бейт- Авва, Сурит.

One such incident that illustrates the utter disregard for Palestinian life took place just before dawn prayers on 1 August 2011, the first day of Ramadan, in which Israeli occupying forces raided the Qalandiya refugee camp, in the West Bank, killing two young men.
Один такой инцидент, который демонстрирует полное пренебрежение к жизни палестинцев, произошел как раз перед утренней молитвой 1 августа 2011 года, в первый день Рамадана, когда израильские оккупационные силы вторглись в лагерь беженцев Каландия, на Западном берегу, убив двух молодых людей.

These violent military raids have often been carried out in the pre-dawn hours, terrorizing families in the dead of night, and have resulted in civilian casualties, the ransacking of homes and hundreds of detentions and arrests. On 16 December, a young Palestinian, Mahmoud Abdullah Adwan, age 21, was shot in the head and killed by occupying forces while standing on the rooftop of his family home during a raid on the Qalandiya refugee camp.
Эти облавы с применением вооруженной силы часто проводились перед рассветом, когда семьи в ужасе просыпались среди ночи; они сопровождались гибелью мирных жителей, обысками домов и задержанием и арестами сотен людей. 16 декабря выстрелом в голову оккупанты убили молодого палестинца Махмуда Абдуллу Адвана, 21 года, который стоял на крыше своего дома во время облавы в лагере беженцев в Каландийе.

On 15 December 2009, Israeli occupying forces arrested Jamal Juma', one of the leaders of the Popular Campaign against the Wall and Settlements, and a member of the Palestinian National Committee for the Register of Damage caused by the Illegal Wall, at the Qalandiya checkpoint, north of Occupied East Jerusalem.
Декабря 2009 года израильские оккупационные силы арестовали Джамаля Джуму, одного из лидеров Народной кампании против строительства стены и поселений, который также является членом Палестинского национального комитета по учету ущерба, нанесенного строительством незаконной стены; инцидент произошел у пропускного пункта Каландия к северу от оккупированного Восточного Иерусалима.

In the Occupied Palestinian Territory, Palestinian civilians protesting the Israeli occupation were immediately fired at with tear gas, sound bombs, noxious sprays and rubber bullets as they approached the military checkpoint erected by the occupying Power in the Qalandiya area between Ramallah and Jerusalem.
Когда находящееся на оккупированной палестинской территории палестинское гражданское население, которое выражало протест против израильской оккупации, приблизилось к военному контрольно-пропускному пункту, возведенному оккупирующей державой в районе Каландия, расположенном между Рамаллахом и Иерусалимом, оно немедленно подверглось обстрелу с применением слезоточивого газа, шумовых гранат, ядовитых аэрозолей и резиновых пуль.

The Ministers condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people, including in particular the severe restrictions on the movement of persons and goods via closures and hundreds of checkpoints, some of which have been transformed into structures similar to permanent international border crossings, including at Qalandiya and Bethlehem, in the middle of the Occupied Palestinian Territory, away from the 1967 border Green Line.
Министры осудили продолжающееся применение со стороны Израиля мер коллективного наказания в отношении палестинского населения, включая, в частности, серьезные ограничения на передвижение людей и товаров в результате закрытия сотен контрольно-пропускных пунктов, некоторые из которых были преобразованы в структуры, аналогичные постоянным пограничным пунктам на международных границах, в том числе в Каландии и Вифлееме в центре палестинской оккупированной территории вдали от границы 1967 года<< зеленой линии.