QUÉBÉCOIS на Русском - Русский перевод

• квебекский
• квебекского
• квебекскому
• québécois

Примеры использования Québécois на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bloc Québécois form the official opposition.
Официальной оппозицией стал Квебекский блок.

Isabelle Blais is also a singer in the Québécois rock group Caïman Fu.
Также Изабель Бле является солисткой в квебекской рок-группе fr: Caïman Fu.

Also, Québécois do not always use the same words as the French.
Кроме того, квебекец не стесняется в употреблении бранных слов.

This group soon coalesced as the Bloc Québécois under the leadership of Lucien Bouchard.
Эти партии вскоре объединились в Квебекский блок, лидер которого- Люсьен Бушар.

The Bloc Québécois were eager from the beginning to have an early election.
С самого начала Квебекскому блоку очень хотелось объявить ранние выборы.

The New Democratic Party and the Bloc Québécois both call for the Senate's abolition.
Сегодня Новая демократическая партия и Квебекский блок вместе требуют роспуска Сената.

The Bloc Québécois only runs candidates in the province of Quebec.
Квебекский блок представлял кандидатов лишь в провинции Квебек.

The Québec Ombudsman has a social contract with Québécois to ensure the transparency of the state.
Гражданский защитник имеет общественный договор с квебекским населением по обеспечению открытости государства.

Many Québécois, despite an official national bilingualism policy, insist that multiculturalism threatens to reduce them to just another ethnic group.
Многие квебекцы, несмотря на официальную национальную политику двуязычия, считают, что мультикультурализм угрожает их национальной идентичности.

In 1993, the Reform Party challenged whether the Quebec sovereigntist Bloc Québécois could hold the position of official opposition.
В 1993 Реформистская партия оспорила право Квебекского блока на образование официальной оппозиции на том основании.

In its original form, the Bloc Québécois was a loose alliance of parliamentarians rather than a formal political party.
В своем первоначальном виде Квебекский блок был свободным союзом парламентариев, а не формальной политической партией.

Many Quebec Tories, including a number of Members of Parliament, left the party to form the Bloc Québécois with like-minded Liberals.
Ряд квебекских тори, включая депутатов и членов кабинета, покинули партию и образовали Квебекский блок с некоторыми членами Либеральной партии.

Members of the Bloc Québécois are sometimes referred to as Bloquistes.
Члены Квебекского блока и сочувствующие ему обычно именуются« блокистами».

The Tories' previous support in Western Canada moved to Reform and the Liberals, while the Bloc Québécois inherited most soft-nationalist Tory support in Quebec.
Голоса сторонников коалиции на западе перешли к Реформистской партии, а на востоке к либералам, а также Квебекскому блоку в Квебеке.

In 2002, the Parti Québécois, leading the provincial government, merged the cities of Hull, Gatineau, Aylmer, Buckingham and Masson-Angers into one city.
В 2002 квебекское правительство, где доминировала Квебекская партия, провело слияние муниципалитетов Халл, Гатино, Элмер, Букингем и Массон- Анже в один город.

Aside from Ladébauche himself, Bourgeois invented a number of Québécois types such as Marie Scapulaire or Pere Gé-déon.
Помимо самого Ладебош, которого Буржуа наделил компаньонкой Кэтрин, он созда множество квебекских типажей, таких как Мари Скапюлер или Отца Гедеона.

The Bloc Québécois is more explicit in its support for decriminalization, while the NDP wishes to study the issue and consider going beyond mere decriminalization.
Квебекский блок наиболее активно поддерживал легализацию, тогда как НДП стремилась изучить этот вопрос и рассматривала возможность пойти еще дальше, чем просто добиться легализации.

After a narrow federalist victory in Quebec's 1995 referendum on sovereignty, Lucien Bouchard left the Bloc Québécois to become leader of its provincial counterpart, the Parti Québécois PQ.
После победы федералистов на Квебекском референдуме о сувернитете 1995 года Люсьен Бушар оставил Квебекский блок чтобы стать лидером в Квебекской партии.

The Bloc Québécois had a very successful result in the 2004 election, with the Liberals reduced to the core areas of federalist support in portions of Montreal and the Outaouais.
Квебекский блок получил очень удовлетворительный результат на выборах 2004, так как либералы специализировались лишь на областях с сильной федералистской наклонностью в некоторых районах Монреаля и Гатино.

The Tories were leading in the polls by early January 2006, and made a major breakthrough in Quebec where they displaced the Liberals as the second place party after the Bloc Québécois.
В начале января 2006 тори занимают ведущее положение в опросах и совершают крупный прорыв обороны противника в Квебеке, где они отстраняют либералов со второго места в опросах после Квебекского блока.

Same-sex marriage: The Bloc Québécois and the NDP strongly favoured same sex marriage.
Однополый брак: Квебекский блок и НДП активно выступали в пользу однополого брака.

When Brian Mulroney released his memoirs in September 2007, he alleged that Lucien Bouchard had conspired with Jacques Parizeau to create the Bloc Québécois while still a federal cabinet minister.
Когда Брайан Малруни выпустил мемуары в сентябре 2007 года, он утверждал, что Люсьен Бушар вступил в сговор с Жаком Паризо, основателем Квебекского Блока, в то время федеральным министром кабинета.

In the 1997 federal election, the Bloc Québécois dropped to 44 seats, losing official opposition status to the Reform Party.
На выборах 1997 Квебекский блок потерял звание официальной оппозиции в пользу Реформистской партии, так как занял лишь 44 кресла.

However, the Liberals had intentionally scheduled the mandatory"opposition days"(where a specified opposition party controls the agenda) on November 15(Conservative), November 17(Bloc Québécois) and November 24 NDP.
Однако либералы намеренно установили оппозиционные дни( дни, когда программой управляет определенная оппозиционная партия) на 15( консерваторам), 17( Квебекскому блоку) и 24 ноября НДП.

The Bloc Québécois(BQ) had managed their best showing back in 1993, but they lost seats to the Liberals in 1997 and 2000, prompting pundits to suggest a decline in support for Quebec sovereignty.
Лучшим достижением Квебекского блока были выборы 1993, но в 1997 и 2000 он потерял кресла, доставшиеся либералам, из-за чего аналитики отмечали спад квебекского сепаратистского движения.

In spring 2009, Lepage presented The Blue Dragon(Le Dragon Bleu), a sequel to his Dragons' Trilogy, in which he reprised(more than twenty years later) the role of Pierre Lamontagne, a Québécois artist who lives in China.
Весной того же года Лепаж представляет на суд публики The Blue Dragon( Le Dragon Bleu), продолжение Dragons' Trilogy и снова исполняет роль Пьера Лямонтаня, квебекского художника, живущего в Китае.

Although the Bloc Québécois were the official Opposition from 1993 to 1997, party leader Lucien Bouchard declined to move into the residence as a mark of protest against the federal government, choosing instead to live in nearby Gatineau, Quebec.
В 1993 г. ставший лидером оппозиции глава Квебекского блока Люсьен Бушар отказался поселиться в Сторновее в знак протеста против федеральной политики, выбрав вместо него себе жилье в соседнем городе Гатино Квебек.

In April 1995, the Commission organized a colloquium on the theme of Aboriginals and Quebecers: the meeting of nationalisms(Autochtones et Québécois: la rencontre des nationalismes), which was attended by nearly 200 persons.
В апреле 1995 года Комиссия провела коллоквиум по теме" Коренные народы и квебекцы: сосуществование различных народностей"(" Autochtones et Québécois: la rencontre des nationalismes), в работе которого участвовало около 200 человек.

The motion was voted upon and passed in the evening of November 28, with all present MPs from the NDP, Bloc Québécois, and Conservatives and 3 Independents(Bev Desjarlais, David Kilgour and Pat O'Brien), voting with a combined strength of 171 votes for the motion and 132 Liberals and one Independent(Carolyn Parrish) voting against.
Голосование по предложению закончилось его принятием вечером 28 ноября: все присутствовавшие депутаты НДП, Квебекского блока и Консервативной партии, а также 3 независимых( Бев Дежарле, Дэвид Килгур и Пат О' Брайен) проголосовали« за» с суммой в 171 голос.

Urban and rural associationist movement; regional and local government; Chantier; members of the Caisse d'Épargne Desjardins[Desjardins Credit Union] and of the Réseau Québécois du Crédit Communautaire Quebec Network of Community Credit.
Движение городских и сельских ассоциаций, органы региональной и местной власти, Chantier; члены Caisse d' Épargne Desjardins[ Кредитный союз Desjardins] и Réseau Québécois du Crédit Communautaire Квебекская товарно- кредитная сеть.