КВЕБЕКСКАЯ на Английском - Английский перевод

• quebec
• québec
• des droits de la personne

Примеры использования Квебекская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квебекская декларация.
Quebec City Declaration.

Она действует на территории всей Канады, за исключением Квебека, где имеется своя собственная схожая программа- Квебекская программа пенсионного обеспечения.
It operates throughout Canada except in Quebec which has its own, similar programme, the Quebec Pension Plan.

Квебекская ассоциация в защиту прав коренных народов, 1989- 1991 годы.
L'association Québécois de Droit des autochthones, 1989-1991.

Сто голосов объединяются для Ассоциации больных церебральным параличом и Фонда« En Coeur» квебекская ассоциация для детей с заболеваниями сердца.
Hundred voices unite for Association of cerebral palsy invalids and Fund«En Coeur» Quebec association for children with heart diseases.

Наконец, Квебекская хартия признает общее право на личную безопасность статья 1.
Finally, the Quebec Charter recognizes a general right to personal security section 1.

Панамериканская организация здравоохранения провела в городе Квебек, Канада, 6- 8 декабря 2001 года совещание, на котором была принята Квебекская декларация.
At the Pan American Health Organization meeting in Quebec City, Canada, held from 6 to 8 December 2001, the Quebec City Declaration was adopted.

Вторая Квебекская конференция была проведена в 1944 году, и на ней присутствовали Черчилль и Рузвельт.
The Second Quebec Conference was held in 1944, and was attended by Churchill and Roosevelt.

В 2002 квебекское правительство, где доминировала Квебекская партия, провело слияние муниципалитетов Халл, Гатино, Элмер, Букингем и Массон- Анже в один город.
In 2002, the Parti Québécois, leading the provincial government, merged the cities of Hull, Gatineau, Aylmer, Buckingham and Masson-Angers into one city.

Квебекская газета« Gazette» была основана в городе Квебек Уильямом Брауном 21 июня 1764 года.
The Quebec Gazette newspaper was founded in Quebec City by William Brown on June 21, 1764.

Дирекция жилищного фонда и Квебекская комиссия по правам человека наделены правом инициативы в этой области с целью защиты интересов всех нанимателей жилья.
The Régie du logement(rental board) and the Commission des droits de la personne(Human Rights Commission) may intervene in this area to protect all tenants.

Квебекская декларация о гражданстве, национальном самосознании и культурном разнообразии( пункт 15; см. приложение IV);
Quebec City Declaration on Citizenship, Identity and Cultural Diversity item 15; see annex IV.

Апреля 1944 года Законодательное собрание Квебека принимает закон, создающий коммерческое предприятие в государственной собственности- Commission hydroélectrique de Québec( Квебекская гидроэнергетическая комиссия), сокращенно Hydro- Québec.
On April 14, 1944, the Quebec Legislative Assembly passed Bill 17, creating a publicly owned commercial venture, the Quebec Hydroelectric Commission, commonly referred to as Hydro-Québec.

Квебекская постановка« Легенды Джимми» имеет успех, и Брюно исполняет роль Джимми на сцене около пятидесяти раз.
Quebec production of"The Legend of Jimmy" had great success and Bruno played the role of Jimmy about fifty times.

Многие законы, связанные с осуществлением прав человека, предусматривают возможность обращения в суды, например законодательные акты о защите ребенка, а в Квебеке- Гражданский кодекс и квебекская Хартия прав человека и свобод.
Many statutes relevant to the implementation of human rights involve recourse to the courts, e.g. child-protection legislation, and, in Québec, the Civil Code and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.

Квебекская хартия и Гражданский кодекс Квебека содержат положения, подтверждающие свободный и добровольный характер труда.
The Quebec Charter and the Civil Code of Quebec protect the free and voluntary nature of work.

В этом издании содержатся резюме подготовительных конференций, информация об итогах всех заседаний Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму, Квебекская декларация по экотуризму и технические документы, которые были представлены на этой встрече.
This publication contains the summaries of the preparatory conferences, the conclusions of all Summit sessions, the Québec Declaration on Ecotourism and other technical documents presented at the event.

Квебекская хартия касается как частного, так и государственного сектора и предусматривает обращение в суд за защитой политических, судебных прав и права на равенство.
The Québec Charter applies to both the private and public sectors and provides for recourse before a tribunal with respect to political, judicial and equality rights.

К тому времени созрела насущная потребность в сооружении главной дороги, поскольку квебекская сторона Национального столичного региона Канады росла очень быстро, и все больше людей приезжали из пригорода в центр города Халл ныне сектор г.
At that time, there was an urgent need for a main road to be built because the Quebec side of the National Capital Region was growing very rapidly and more commuters were driving from the suburbs towards downtown Hull.

Квебекская программа взыскания алиментов является эффективным средством, дающим возможность женщинам, получающим алименты, в 95, 6 процента случаев получать причитающиеся им платежи.
The Québec support payment collection program is an effective tool enabling women, who are support payment recipients in 95.6 per cent of cases, to receive the amounts owing to them.

На совещании на уровне министров, созванном перед празднованием пятидесятой годовщины ФАО в октябре 1995 года в Квебеке, была принята посвященная пятидесятой годовщине Декларация о продовольствии и сельском хозяйстве, известная также как Квебекская декларация.
The Ministerial Meeting convened before the FAO fiftieth anniversary celebration in Quebec, in October 1995, adopted the Fiftieth Anniversary Declaration on Food and Agriculture, also known as the Quebec Declaration.

Принятая в 1975 году Квебекская хартия подтверждает основные права и свободы человека, с тем чтобы они гарантировались коллективной волей и более действенно ограждались от любых нарушений.
Adopted in 1975, the Quebec Charter declares the fundamental human rights and freedoms, so that they may be guaranteed by the collective will and better protected against any violation.

В нее входит ряд организаций, в том числе Квебекский союз муниципалитетов, Квебекская федерация муниципалитетов, председатель избирательной комиссии Квебека, группа" Женщины, политика и демократия", а также сеть региональных консультативных групп по проблемам женщин.
It comprises a number of organizations including the Québec Union of Municipalities, the Québec Federation of Municipalities, the Chief Electoral Officer, the Women, Politics and Democracy Group and a network of regional women's consultative groups.

Квебекская хартия наделяет Комиссию по правам человек и молодежи( Комиссия) функцией принимать жалобы по поводу дискриминации и преследований и проводить по ним расследования.
The Québec Charter assigns responsibility to the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse(the Commission) for receive complaints of discrimination and harassment, and to investigate complaints.

Статья 137 Квебекской хартии прав и свобод( Квебекская хартия), допускавшая некоторые различия в планах пенсионного обеспечения, выхода на пенсию, выплаты пособий и страхования жизни, была упразднена 13 июня 1996 года S. Q., 1996, c.
Section 137 of the Québec Charter of Rights and Freedoms(the Québec Charter), which had permitted certain distinctions in pension plans, retirement plans, benefit plans and life insurance plans, was repealed on June 13, 1996 S.Q. 1996.

Квебекская служба трудоустройства- это учреждение правительства Квебека, миссия которого заключается в содействии, совместно с партнерами по рынку труда, расширению занятости, а также развитию рабочей силы и борьбе с безработицей.
Emploi Québec is an agency of the Government of Québec whose mission is to contribute, in association with labour market partners, to developing employment and the labour force and to combatting unemployment.

Главным итогом Встречи на высшем уровне по экотуризму явилась Квебекская декларация( A/ 57/ 343), в которой содержатся важные руководящие принципы и рекомендации относительно устойчивого развития экотуризма, которые были представлены на рассмотрение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The main outcome of the Ecotourism Summit had been the Quebec Declaration(A/57/343), containing important guidelines and recommendations for the sustainable development of ecotourism, which had been submitted to the World Summit for Sustainable Development.

Квебекская комиссия по правам человека и правам молодежи продолжает организовывать учебные курсы по вопросам прав и свобод человека для сотрудников школьных советов, преподавателей начальных и средних школ и родительских комитетов.
The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec continues to offer school boards, elementary and secondary schools, and parents' committees training sessions on human rights and freedoms.

Комитет обеспокоен тем, что правительства Онтарио и Квебека приняли законодательство о переводе выплат по социальной помощи непосредственно домовладельцам без согласия получателей этих пособий, хотя Квебекская комиссия по правам человека и суд Онтарио по правам человека признали подобное обращение с получателями пособий по социальной помощи дискриминационным.
The Committee is concerned that in both Ontario and Quebec, governments have adopted legislation to redirect social assistance payments directly to landlords without the consent of recipients, despite the fact that the Quebec Human Rights Commission and an Ontario Human Rights Tribunal have found this treatment of social assistance recipients to be discriminatory.

Квебекская декларация об экотуризме была разработана в рамках Международного года экотуризма Организации Объединенных Наций, проведенного в 2002 году под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной туристической организации.
The Quebec Declaration on Ecotourism was developed in the framework of the United Nations International Year of Ecotourism, 2002, under the aegis of the United Nations Environment Programme and the World Tourism Organization.

Г-жа Гордильо( Гватемала) сообщает, что в 2003 году между Международной организацией по миграции( МОМ), Квебекская ассоциация предприятий по найму иностранных работников в сельском хозяйстве( ФЕРМЕ) и Министерством иностранных дел Гватемалы был подписан меморандум о соглашении, положивший начало миграции гватемальских сельскохозяйственных работников в Канаду, где они занимают 5% неквалифицированных рабочих мест.
Ms. Gordillo(Guatemala) said that a memorandum of understanding had been signed in 2003 between the International Organization for Migration(IOM), the Fondation québécoise des entreprises en recrutement de main-d'œuvre agricole étrangère(FERME) and the Guatemalan Ministry of Foreign Affairs. It marked the beginning of the movement of Guatemalan agricultural workers to Canada, where they accounted for 5 per cent of the unskilled agricultural workforce.