QUALITY OF THEIR SERVICES на Русском - Русский перевод

• качество их услуг
• качества их услуг

Примеры использования Quality of their services на Английском языке и их переводы на Русский язык

This forces Ukrainian players to improve the quality of their services.
Это заставляет и украинских игроков повышать качество своего сервиса.

The quality of their services will be ensured through standard-setting, monitoring, and evaluation.
Качество оказываемых ими услуг будет гарантировано за счет создания системы стандартов, мониторинга и оценки.

Air Companies were estimated based on the results of inspections, as well as quality of their services.
Оценивались компании по результатам проверок, а также по качеству оказания услуг.

Constantly improve the quality of their services via training and use of best industry practices.
Постоянно повышать качество своих услуг посредством подготовки кадров и использования наиболее эффективных видов практики, сложившихся в отрасли.

It has impressed a lot of people in the industry due to the quality of their services and the games offered.
Она впечатлила многих людей в отрасли благодаря качеству своих услуг и доступа к играм.

Most hotels, especially situated in the city center, are already fully booked for this period, but there are still available hotels and hostels located a little farther from the center that have passed the classification and proved the quality of their services.
Многие гостиницы, особенно в центре, на этот период забронированы полностью, но остаются отели и хостелы, прошедшие классификацию и доказавшие качество своих услуг, которые расположены чуть дальше от центра.

The organizer is continually working to improve the quality of their services during as well as after the event.
Организатор постоянно работает над улучшением качества их услуги как во время, так и после мероприятия.

Moreover, a number of additional centres had recently been opened and steps had been taken to improve the quality of their services.
Кроме того, в последнее время был открыт ряд дополнительных центров и были приняты меры по улучшению качества их обслуживания.

And if there are no problems in their selection, to the quality of their services there are a lot of questions.
И если нет проблем в их выборе, то к качеству их услуг есть немало вопросов.

In whole the attraction of deposits by credit organizations is characterized as positive and reflects gradual improvement of quality of their services.
В общем, привлечение депозитов кредитными организациями характеризуется положительно и отражает постепенное повышение качества их услуг.

Such facilities must meet minimum requirements guaranteeing the quality of their services and appropriate training of staff.
Такого рода учреждения должны отвечать минимальным требованиям, гарантирующим качество их услуг, и располагать прошедшим необходимую подготовку персоналом.

The providers of assistance would be listed in a public register and supported with subsidies from the State, which would guarantee and control the quality of their services.
Поставщики услуг по оказанию помощи будут перечислены в государственном реестре и будут получать субсидии от государства, что позволит гарантировать и контролировать качество их услуг.

The Commission stated that those authorities were of the view that the quality of their services would be maintained under an independent Bermuda.
Комиссия заявила о том, что если Бермудские острова получат независимость, то, по мнению представителей этих органов, это не отразится на качестве их услуг.

The Government of Japan would continue with its efforts to develop a network of day-care centres and improve the quality of their services.
Японское правительство будет продолжать прилагать все возможные усилия для развития сети детских дошкольных учреждений и повышения качества их услуг.

The sphere of short-term education is practically not regulated, educational organizations appear and disappear, and the quality of their services can be judged only by the fragmentary feedback of those who have already used these services..
Сфера краткосрочного образования практически не регулируется, образовательные организации появляются и исчезают, и о качестве их услуг можно судить только по отрывочным отзывам тех, кто этими услугами уже воспользовался.

Many national statistical offices run client satisfaction surveys as a routine way of getting feedback on the quality of their services.
Во многих национальных статистических органах установившейся практикой получения отзывов о качестве их услуг является проведение обследований среди клиентов в целях определения их удовлетворенности услугами.

In order to survive in competition with the other transport modes, particularly with road transport, the railways must improve the quality of their services, reliability and safety, in order to be in a position to deliver the goods they carry more quickly.
Для того, чтобы выжить в соревновании с другими видами транспорта, особенно с автомобильным транспортом, железные дороги должны улучшить качество своих услуг, надежность и безопасность, чтобы иметь возможность доставлять перевозимые товары в более короткие сроки.

Shall continually improve their proficiency and the effectiveness and quality of their services.
Должны непрерывно повышать свой профессионализм, а также эффективность и качество оказываемых услуг.

At the institutional level, the programme component also deals with capacity-building by improving education systems, training institutions and technology-business centres to enhance the quality of their services towards women and youth so that they are equipped with the knowledge, skills and attitudes to seize economic opportunities, gain control of their lives and exert influence in society.
На институциональном уровне программный компонент также направлен на создание потенциала путем совершенствования систем образования, учебных заведений и коммерческих центров технологий для повышения качества своих услуг в интересах женщин и молодежи, чтобы они получили знания, навыки и установки, необходимые для использования экономических возможностей, установления контроля над своей жизнью и оказания влияния на жизнь общества.

This approach aims at ensuring competition among identity providers, thus possibly improving the quality of their services.
Такой подход направлен на обеспечение конкуренции между лицами, предоставляющими идентификационные данные, что может способствовать повышению качества предоставляемых ими услуг.

Enable Trade support institutions(TSIs) and enterprise support institutions(ESTs) to diversify and improve the quality of their services, and ensure their provision in a continuous and sustainable manner.
Создание условий для учреждений по поддержке торговли( УПТ) и учреждений по поддержке предприятий( УПП) для диверсификации и повышения качества их услуг, а также обеспечение их снабжения на непрерывной и устойчивой основе.

The SOUFFLE centres are committed to maintaining the high quality of their services.
Члены ассоциации SOUFFLE обязуются поддерживать высокое качество предоставляемых услуг в своих образовательных учреждениях.

Although it required the audit contractors to conduct thorough reviews of their own working papers and to coordinate and control the quality of their services, the Board noted instances of poor-quality audit work from the contractors.
Хотя к подрядчикам, проводящим ревизию, предъявляется требование проводить тщательный анализ собственных рабочих документов и координировать и контролировать качество своих услуг, Комиссия отметила примеры некачественной работы подрядчиков по проведению ревизии.

This is affecting the overall solidity of their organizational structures, their effectiveness and the quality of their services and programmes.
Это сказывается на общей прочности их организационных структур, эффективности их работы и качестве их услуг и программ.

With growing competition in the transportation sector, involved companies should deploy new existing technologies and extensively improve the quality of their services to remain in the business.
С ростом конкуренции в транспортном секторе компании должны внедрять новые существующие технологии и значительно улучшать качество своих услуг, чтобы оставаться на плаву.

The distinguishing features of our security officers are their professionalism, proper conduct and respectable appearance, which will contribute to your bank's reputation and the quality of their services will become a competitive advantage.
Отличительными чертами наших охранников является высокий профессионализм, корректное поведение и внушающий уважение внешний вид, которые поддержат репутацию вашего банка на необходимом уровне, а качество их работы станет его важным конкурентным преимуществом.

Recalling that the Governments of Member States, including his own, faced difficult fiscal situations and were therefore having to make serious efforts to cut expenditure without compromising the quality of their services, he urged the Secretariat to adopt the same approach.
Оратор настоятельно призывает Секретариат выбрать такой подход, напоминая о том, что правительства государств- членов, включая и правительство Японии, находятся в тяжелом финансовом положении и поэтому вынуждены прилагать серьезные усилия для того, чтобы при сокращении расходов не пострадало качество их услуг.

Particular attention should be paid to renewal and modernization of the fleets, investment in new technologies, as well as new information and communication tools, allowing carriers to improve the quality of their services, to better integrate them along the transport chain and explore new market segments.
Особое внимание следует обратить на обновление и модернизацию флота, инвестиции в новые технологии, а также на создание новых информационных и коммуникационных механизмов, позволяющих перевозчикам повысить качество своих услуг, лучше интегрироваться в транспортную цепь и осваивать новые сегменты рынка.

Requests the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in language services, to ensure that all the language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages, taking into account their respective workloads;
Просит Генерального секретаря при наборе временного персонала в языковых службах обеспечивать, чтобы отношение ко всем языковым службам было одинаковым и чтобы им создавались одинаково благоприятные условия работы и предоставлялись соответствующие ресурсы в целях обеспечения максимального качества их услуг, и при этом всесторонне учитывать особенности шести официальных языков, принимая во внимание объем работы в соответствующих службах;

Also reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
Вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой при наборе временного персонала в языковых службах обеспечить, чтобы отношение ко всем языковым службам было одинаковым и чтобы им создавались одинаково благоприятные условия для работы и предоставлялись соответствующие ресурсы, с тем чтобы достигалось максимальное качество их услуг, и при этом всесторонне учитывать особенности шести официальных языков, принимая во внимание объем работы в соответствующих службах;