QUESTION OF AMNESTY на Русском - Русский перевод

• вопрос об амнистии
• вопроса об амнистии

Примеры использования Question of amnesty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of amnesty 78- 81 19.
Вопрос об амнистии 78- 81 23.

Detention and the question of amnesty.
Содержание под стражей и вопрос об амнистии.

The question of amnesty and cooperation with the ICTY 96- 99 22.
Вопрос об амнистии и сотрудничество с МТБЮ 96- 99.

Serbs in detention and the question of amnesty.
Сербы, содержащиеся под стражей, и вопрос об амнистии.

Many Ivorians contended that the bill was premature and stressed the need to verify violations of human rights and identify perpetrators of human rights abuses before raising the question of amnesty.
Многие ивуарцы утверждали, что этот законопроект является преждевременным, и подчеркивали необходимость удостоверения нарушений прав человека и выявления виновных в них лиц до рассмотрения вопроса об амнистии.

Arrests and the question of amnesty 112- 113 26.
Аресты и вопрос об амнистии 112- 113 31.

The CHAIRMAN said he assiciated himself in particular with the points made by Mr. Silva Henriques Gaspar and Mr. Sørensen on the question of amnesty.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он разделяет точку зрения, высказанную, в частности, г-ном Сильвой Энрикесом Гаспаром и г-ном Соренсеном по вопросу об амнистии.

Referring to the question of amnesty, he informed the Working Group that the previous government had passed two laws, one in 1990 and another in 1992, to cover what were regarded as political offences committed up to 8 October 1990.
Касаясь вопроса амнистии, он информировал Рабочую группу, что предшествующее правительство издало два закона- один в 1990 году, а другой в 1992 году,- действие которых распространялось на те преступления, которые до 8 октября 1990 года считались политическими.

The Special Rapporteur notes the extensive jurisprudence developed by the Inter-American Commission and Court of Human Rights on the question of amnesty legislation.
Специальный докладчик отмечает богатую правовую практику Межамериканской комиссии и суда по правам человека в вопросе, касающемся законодательства об амнистии.

With regard to the question of amnesty for those who have committed war crimes and acts of torture, the State was required to respect the decisions handed down by the Constitutional Court before the reform of April 2006, even if they were marred by contradictions.
В вопросе об амнистии лиц, совершивших военные преступления и акты пыток, государство обязано соблюдать принятые Конституционным судом решения до реформы апреля 2006 года, даже если они противоречивы.

However, strong sentiments and opposition had been expressed by President Gbagbo's party, the Front populaire ivoirien(FPI), on some issues, especially the question of amnesty for certain Forces nouvelles personnel.
В то же время партия президента Гбагбо, ивуарийский народный фронт( ИНФ), выразила серьезную озабоченность и возражения по некоторым вопросам, в частности по вопросу об амнистии для некоторых членов новых сил.

Whether in regard to Argentina or other similar situations, Egypt noted that the question of amnesty versus impunity always arose, especially when it was perceived as a precondition for settling conflict or a situation of strife.
Что касается положения Аргентины или сходного положения в других странах, то Египет отметил, что вопрос об амнистии в противовес безнаказанности всегда актуален, особенно в тех случаях, когда он рассматривается в качестве одного из условий урегулирования конфликта или напряженной ситуации.

In May 2011, the Government and the High Commissioner for Human Rights would discuss the pending issues, particularly the independence of the prosecutor of the Special Tribunal, the relationship between the Special Tribunal and the Truth and Reconciliation Commission, and the question of amnesty.
В мае 2011 года правительство и Верховный комиссар по правам человека обсудили нерешенные вопросы, в частности касающиеся независимости обвинителя Специального трибунала, взаимоотношений между Специальным трибуналом и Комиссией по установлению истины и примирению, а также амнистии.

Although the authorities continued to deny the existence of political prisoners, my Special Adviser received indications that the question of amnesty was under consideration as a matter falling within the powers of the President to decide.
Хотя власти попрежнему отрицают существование в стране политических заключенных, до моего Специального советника дошли сведения о том, что вопрос об амнистии рассматривается как вопрос, находящийся в компетенции президента.

The organizers planned to"erect a monument to Tolstoy in his lifetime, raise the question of amnesty and of the abolition of capital punishment, to draft a bill about declaring the celebration a national holiday, about the government paying for all the expenses, and about establishing at Yasnaya Polyana a people's university named after Tolstoy.
Толстому при жизни памятник, возбудить вопрос об амнистии, об отмене смертной казни, разработать законопроект о признании чествования национальным праздником, о принятии расходов на счет государства и об учреждении в Ясной Поляне народного университета имени Толстого.

I encourage the Commissioners and the two Governments to continue to make every effort to review or clarify outstanding issues arising from the terms of reference of CTF, in particular as with regards the question of amnesty, with a view to strengthening the effectiveness and credibility of CTF.
Я призываю членов Комиссии и правительства обеих стран продолжать и далее предпринимать все усилия для рассмотрения или прояснения нерешенных проблем, возникших в связи с кругом ведения Комиссии, в частности вопроса об амнистии, в целях повышения эффективности деятельности Комиссии и укрепления доверия к ней.

On the question of amnesty and the Supreme Court's jurisprudence on the matter, he took it that the legislation under consideration would specifically exclude the application of the Amnesty Decree-Law to extrajudicial executions, abductions and torture and would stipulate that the Geneva Convention would apply to any such crimes committed between 1973 and 1978.
Что касается вопроса об амнистии и юрисдикции Верховного суда по этому вопросу, то оратор понимает это таким образом, что рассматриваемое законодательство будет конкретно исключать возможность применения Декрета- закона об амнистии к внесудебным казням, похищениям и пыткам, а также будет предусматривать, что Женевская конвенция будет применяться в отношении любых подобных преступлений, совершенных в период с 1973 по 1978 год.

To determine the possible division of powers and competences between the national truth and reconciliation commission and the international commission of inquiry, inter alia, with regard to their complementary investigatory responsibilities, the status of individuals to be investigated and the question of amnesty;
Определить возможные разграничения полномочий и сфер компетенции национальной комиссии по установлению истины и примирению и международной комиссии по расследованию, в частности в том, что касается их взаимодополняющих функций по расследованию, статуса лиц, действие которых будут расследоваться, и вопроса об амнистии;

Parliamentary debates were reported in the official media, including on sensitive topics not openly discussed before, such as land tenure rights, censorship, compulsory military service legislation, civil service recruitment of ethnic minorities, ethnic minority language education, population relocations, the question of a ceasefire in Kayin State, the question of amnesty for Shan political prisoners, identification cards for Muslim residents of Northern Rakhine State and private sector monopolies.
Парламентские дебаты освещались в официальных средствах массовой информации, в том числе дебаты по проблемным темам, которые ранее открыто не обсуждались, таким как права на владение землей, цензура, закон об обязательной военной службе, прием на гражданскую службу представителей этнических меньшинств, образование на языке этнических меньшинств, перемещение населения, вопросы прекращения огня в административной области Карен, вопрос об амнистии для политических заключенных шанской национальности, удостоверения личности для мусульман- жителей административной области Северный Ракхайн, а также монополии в частном секторе.

Determine the possible division of competencies between the national truth and reconciliation commission and the international commission of inquiry, particularly with regard to their terms of reference, the nature of their powers, the term of their mandates, complementary investigatory responsibilities, the status of the individuals to be investigated, and the question of amnesty;
Определить возможное разграничение сфер компетенции между национальной комиссией по установлению истины и примирению и международной комиссией по расследованию, в частности в отношении их мандатов, характера их полномочий, периода функционирования, статуса лиц, действия которых им необходимо будет расследовать, и вопроса об амнистии.

During its first regular session, important and sensitive issues relevant to the promotion and protection of human rights were discussed, including land tenure rights and land confiscation; the registration of associations and other local organizations, as well as trade unions; discrimination against ethnic minorities in civil service recruitment; the need for the teaching of ethnic minority languages in schools in minority areas; the question of amnesty to Shan political prisoners; and the granting of national identification cards to the Rohingya.
В ходе первой очередной сессии обсуждались важные и деликатные вопросы, связанные с поощрением и защитой прав человека, в том числе право собственности на землю и конфискация земли, регистрация ассоциаций и других местных организаций, а также профсоюзов, дискриминация против этнических меньшинств при приеме на гражданскую службу, необходимость преподавания языков этнических меньшинств в школах, находящихся в районах проживания меньшинств, вопрос амнистии политических заключенных народности шан и выдача национальных удостоверений личности представителям народности рохингья.

In addition, the civil society memorandum of 14 January 2011 addressed to the President suggests that the Government should begin, without delay, another round of consultations with the United Nations in order to finalize an agreement on the issues that remain pending, including in particular the independence of the Prosecutor of the Special Tribunal, the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and the question of amnesty.
Кроме того, в меморандуме, направленном президенту организациями гражданского общества 14 января 2011 года, правительству было предложено безотлагательно провести новую серию консультаций с Организацией Объединенных Наций для окончательного согласования все еще нерешенных вопросов, касающихся, в частности, независимости обвинителя Специального трибунала, отношений между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным трибуналом, а также амнистии.

Turning to the question of amnesties, he said that parliament had enacted amnesty laws in 1996, 1999, 2002 and 2006.
Переходя к вопросу об амнистиях, он говорит, что парламент принимал законы об амнистии в 1996, 1999, 2002 и 2006 годах.

The question of amnesties had been taken up, inter alia, by Latin American human rights organizations, which had rejected general amnesties as a matter of principle.
Вопрос амнистии, в частности, уже рассматривался американскими правозащитными инстанциями, которые отвергли принцип всеобщей амнистии..

The Chairperson, noting the various positions on the question of amnesties, proposed two options.
Председатель, приняв к сведению различные позиции участников по вопросу о мерах амнистии, предложил два варианта.

The question of the consequences of the amnesty law had already been dealt with in the previous report.
Вопрос о том, какие последствия имеет закон об амнистии, уже рассматривался в предыдущем докладе.

The Special Rapporteur's predecessor addressed the question of impunity as it relates to amnesty laws, noting the incompatibility of broad amnesty laws with human rights standards.
Предшественник Специального докладчика разобрал вопрос о безнаказанности в контексте законодательства об амнистии, отметив несовместимость законов о широкой амнистии со стандартами в области прав человека.

Statements were made by the Chairman on behalf of the Sub-Commission on the question of hostage-taking and murder of hostages and on the question of the amnesty law in Peru see, respectively, paras. 158-163 and 336-338 of the report of the Sub-Commission.
От имени Подкомиссии Председателем были сделаны заявления по вопросу о захвате и убийстве заложников, а также о законе об амнистии в Перу см. соответственно пункты 158- 163 и 336- 338 доклада Подкомиссии.

Concerning the broader question of a general amnesty for persons who served with the armed forces of the so-called"Republic of Serb Krajina(RSK)", there have been no new developments since my last report.
Что касается более широкого вопроса о всеобщей амнистии для лиц, которые служили в вооруженных силах так называемой" Республики Сербской Краины"(" РСК"), то после представления моего последнего доклада не произошло никаких изменений.

In regard to the question of clarification of the amnesty law mentioned in paragraph 7, my Government issued on 27 June 1996 a list of 811 persons who will not be protected by the said amnesty law.
Что касается вопроса о разъяснении закона об амнистии, упомянутого в пункте 7, мое правительство 27 июня 1996 года выпустило список из 811 человек, на которых не будет распространяться действие указанного закона об амнистии..