QUESTION OF THE STATUS на Русском - Русский перевод

• вопрос о статусе
• вопрос о положении
• вопроса о статусе
• вопрос о ходе

Примеры использования Question of the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of the status of the judges of both Tribunals is a difficult issue.
Вопрос о статусе судей обоих Трибуналов непрост.

It called on the parties to implement the Kadugli Agreements and to resolve the question of the status of Abyei.
Он призвал стороны выполнить Кадуглийские соглашения и урегулировать вопрос о статусе Абьеи.

The question of the status of women has received wider coverage in the mass media.
Проблема статуса женщин стала шире освещаться в СМИ.

In December 2007, the President's Task Force issued its second report on the question of the status of Puerto Rico.
В декабре 2007 года президентская целевая группа подготовила свой второй доклад по вопросу о статусе Пуэрто- Рико.

The question of the status of persons who were not ethnic Khmers also arose.
Возникает также вопрос о статусе лиц, не являющимися этническими кхмерами.

A Board member, referring to the opening statement of the representative of the Secretary-General, raised the question of the status of INSTRAW.
В связи со вступительным заявлением представителя Генерального секретаря одна из членов Совета затронула вопрос о статусе МУНИУЖ.

The agenda was listed question of the status of the business development of Izberbash.
В повестке дня значился вопрос о положении дел в развитии бизнеса г. Избербаша.

In this connection the steps currently under way must lead to the establishment of a Palestinian homeland and a durable solution to the question of the status of Jerusalem.
В этой связи предпринимаемые в настоящее время шаги должны привести к созданию палестинского государства и к прочному решению вопроса о статусе Иерусалима.

The question of the status of emotional intellect as a scientific category of psychology is raised.
Ставится вопрос о статусе эмоционального интеллекта как научной категории психологии.

The Legal Subcommittee had made appreciable progress in work on the question of the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
В рамках Юридического подкомитета удалось добиться заметного прогресса в работе над вопросом о статусе и применении пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

The question of the status of Antioch and the adjacent Cilician cities troubled the Empire for many years afterwards.
Вопрос о статусе Антиохии и городов Киликии рядом с ней продолжал беспокоить Византийскую империю на протяжении многих лет после заключения договора.

His Government attached great importance to the successful resolution of the question of the status and future of Palestinian refugees in the context of the Arab-Israeli negotiations.
Его правительство придает большое значение успешному решению вопроса о статусе и будущем палестинских беженцев в контексте арабско- израильских переговоров.

The question of the status of the child in the world takes us to the very heart of the issue of the solidarity which must exist among peoples and nations.
Вопрос о положении детей в мире лежит в основе вопроса о солидарности, которая должна существовать между народами и нациями.

The joint submission stated that it was timely and pressing for the United Nations to examine the question of the status and role of indigenous peoples within the United Nations.
В совместном документе говорится, что Организации Объединенных Наций пора в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос о статусе и роли коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.

Third, there is the question of the status of children born in other countries to one or more parents from the Democratic People's Republic of Korea.
В-третьих, возникает вопрос о статусе детей, рожденных в других странах, у одного или двух родителей из Корейской Народно-Демократической Республики.

Specifically to ensure full respect for the respective roles of the various competent bodies that Morocco had raised the question of the status of the Special Representative and his assistant.
Кроме того, именно с целью обеспечения полного уважения соответствующих ролей различных компетентных инстанций она подняла вопрос о статусе Специального представителя и его заместителя.

The Working Party decided to come back to the question of the status of Resolution No. 40 once the document on the implementation of Resolution No. 40 was available.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению вопроса о статусе резолюции№ 40 после подготовки документа об осуществлении этой резолюции.

The question of the terminology used to distinguish between certain national minorities, ethnic groups and communities had already been raised, but there remained the question of the status of the other minorities.
Уже поднимался вопрос о терминах, используемых для проведения различий между определенными национальными меньшинствами, этническими группами и общинами, но, помимо этого, остается нерешенным и вопрос о статусе других меньшинств.

While its basic position on the question of the status has not changed, the Abkhaz side has indicated its interest in not being excluded from the discussion.
И хотя в основном позиция абхазской стороны по вопросу о статусе не изменилась, она дала понять, что не заинтересована в том, чтобы ее исключали из процесса переговоров.

Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation would take part in the consultations proposed by the Republic of Korea, although they would not resolve the question of the status of ICAPP, which was not an intergovernmental organization.
Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что его делегация примет участие в консультациях, предлагаемых Республикой Корея, хотя они и не приведут к решению вопроса о статусе МКАПП, которая не является межправительственной организацией.

The Committee considered the question of the status of signature and ratification of the Convention(agenda item 4) at its 2nd meeting, on 7 January 1997.
Комитет рассмотрел вопрос о положении с подписанием и ратификацией Конвенции( пункт 4 повестки дня) на своем 2- м заседании 7 января 1997 года.

Would make it possible to avoid discussions on the idea of the roundabout; this is not a negligible advantage given the different points of view on the technical design of roundabouts, e.g. the question of the status of mini-roundabouts;
Позволило бы избежать обсуждения понятия" круговое движение"; это имеет немаловажное значение с учетом различных мнений относительно технической концепции кольцевых транспортных развязок, например вопроса о статусе мини- перекрестков с круговым движением;

The Committee held a discussion on the question of the status of signature and ratification of the Convention(agenda item 4) at the 1st meeting, on 7 August 1995.
Комитет обсудил вопрос о положении в области подписания и ратификации Конвенции( пункт 4 повестки дня) на 1- м заседании 7 августа 1995 года.

Accordingly, the Committee recommends that the State party avail itself of the technical cooperation services of the Centre for Human Rights and address through the Centre's programmes the question of the status of the Covenant in relation to the Constitution.
В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться услугами Центра по правам человека Секретариата в области технического сотрудничества и заняться с помощью программ Центра решением вопроса о статусе Пакта по отношению к Конституции.

Secondly, there is the question of the status of children born in other countries from one or more parents who are nationals of the country in question..
Вовторых, возникает вопрос о статусе детей, родившихся в других странах, один или оба родителя которых являются гражданами страны, о которой идет речь.

All the proposals elaborated by the Minsk Group, including those rejected by Azerbaijan over the past six years, which the Azerbaijan delegation had deliberately failed to mention, addressed the problem as two-sided, in addition to raising the question of the status of Nagorny Karabakh.
Все предложения, выработанные Минской группой, в том числе те, которые отвергались Азербайджаном на протяжении последних шести лет и которые азербайджанская делегация намеренно обошла молчанием, отражают наличие этой проблемы с обеих сторон, помимо вопроса о статусе Нагорного Карабаха.

The Committee considered the question of the status of signature and ratification of the Convention(agenda item 4) at its 1st and 2nd meetings, on 3 and 6 September 1996.
Комитет рассмотрел вопрос о положении с подписанием и ратификацией Конвенции( пункт 4 повестки дня) на своих 1- м и 2- м заседаниях 3 и 6 сентября 1996 года.

On inquiry, the Advisory Committee was informed that the question of the status of the P-4 post for UNCTAD had inadvertently been left out from the budget presentation on UNCTAD.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что вопрос о статусе должности класса С- 4 для ЮНКТАД по недосмотру не был освещен в касающемся ЮНКТАД разделе бюджета.

The question of the status of the original Protocol II had been addressed by the Group of Experts. The Protocol had not proved effective in preventing humanitarian crises related to the use of anti-personnel mines, and Parties should consider the legal feasibility of terminating the instrument.
Группой экспертов был затронут вопрос о статусе первоначального Протокола II. Протокол не оказался эффективным в плане предотвращения гуманитарных кризисов, связанных с применением противопехотных мин, и сторонам следует подумать о юридической осуществимости прекращения действия этого инструмента.

Noting with interest that the Supreme Court has been seized of the question of the status of parliamentarians and local government authorities and will pronounce itself shortly on this matter, which has been pending since 11 January 1999.
С интересом отмечая, что Верховный суд занялся рассмотрением вопроса о статусе парламентариев и местных органов власти и вскоре обнародует свое заключение по этому вопросу, который рассматривался с 11 января 1999 года.