QUICHÉ на Русском - Русский перевод

• киче

Примеры использования Quiché на Английском языке и их переводы на Русский язык

Santa Cruz, Quiché.
Санта-Крус, Киче.

Some modern Quiché, although officially Roman Catholic, still burn candles and incense at the ruined temples.
Некоторые современные киче, хотя формально исповедуют католицизм, до сих пор зажигают свечи и благовония на руинах храмов в Гумаркахе.

Chichicastenango, Quiché.
Чичикастенанго, Киче.

Programmes are broadcast in the quekchi, quiché, kakchiquel, ixil, pocoman and awakateka languages.
Такие радиопередачи ведутся на языках кекчи, киче, какчикель, ишиль, покоман и агуакатека.

Livestock and forestry development in Quiché.
Животноводство и лесоводство в районе Киче.

Psychological assistance is offered in the regions of Alta Verapaz, El Quiché, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, El Petén and Guatemala City.
Психологическая помощь предоставляется в районах Альта- Верапас, Эль- Киче, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекес, Эль- Петен и Сьюдад- де- Гватемала.

Decentralized technical cooperation in Quiché(PAHO);
Централизованное техническое сотрудничество в Киче( ПОЗ);

He had also learned that the Quiché police officer, supposedly the first person to investigate the case, had reportedly been murdered and that witnesses, prosecutors and judges had been threatened.
Он был также информирован о том, что сотрудник полиции из Киче, первым расследовавший это дело, как сообщается, был убит и что свидетели, прокуроры и судьи подвергаются угрозам.

On 12 August, a woman was shot by an army officer in Joyabaj, Quiché.
Августа в Хойябахе, Киче, военнослужащий выстрелил в женщину.

Five labour, social security and family courts, in Petén, Quiché, Santa Rosa, Sacatepéquez and Zacapa;
Пять судов по трудовым конфликтам и социальному обеспечению и делам семьи созданы в Петене, Киче, СантаРосе, Сакатепекесе и Сакапе;

On 3 February 1995, a seven-year-old girl was raped by two men in a school in Sacapulas, Quiché.
Февраля 1995 года двумя лицами была изнасилована семилетняя девочка в школе в Сакапуласе, Киче.

DEMI has six regional offices situated in the departments of Huehuetenango, Quiché, Suchitepéquez, Quetzaltenango, Alta Verapaz and Petén.
Служба по защите интересов женщин коренных народов имеет шесть региональных отделений, расположенных в департаментах Уэуэтенанго, Киче, Сучитепекес, Кецальтенанго, Альта- Верапас и Петен.

Investment in introduction and expansion of home drinking water in the departments of Huehuetenango, San Marcos, Sololá and Quiché.
Инвестиции в создание и расширение систем бытового водоснабжения в департаментах Уэуэтенанго, Сан- Маркос, Солола и Киче.

The project is being implemented in the departments of Progreso, Quiché, Huehuetenango and San Marcos.
Проект разворачивается на территории департаментов Эль- Прогресо, Эль- Киче, Уэуэтенанго и Сан- Маркос.

It is for this conservative linguistic feature that Guatemalan and foreign linguists have actively sought to have the language called"K'ichee'," rather than K'iche' or Quiché.
Из-за этой консервативной особенности некоторые гватемальские и зарубежные лингвисты настаивали на написании названия языка как« K' ichee'», а не K' iche' или Quiché.

The regional offices of Coban, Guatemala City, Petén, Quetzaltenango, Quiché and Zacapa will remain unchanged.
Не произойдет никаких изменений с региональными отделениями в городе Гватемала, в Кетсалтенанго, Киче, Кобане, Петене и Сакапе.

Guatemala Strengthening Community-based Tourism Destinations in Quiché Community organizations participated in an exchange and training programme that focused on quality services, business management and tourism best practices.
Гватемала Укрепление турнаправлений, опирающихся на общины, в Киче Общинные организации участвовали в программе обмена и обучения, посвященной качеству услуг, управлению бизнесом и наиболее приемлемой практике туризма.

I know that my grandmother was from[the department] Quiché, very far from here.
Я знаю, что моя бабушка была из Киче[ область], очень далеко отсюда.

In the amparo proceedings filed by the Q'eqchi' inhabitants of Xalalá, Quiché, against the National Electrification Institute, the First Administrative Chamber, sitting as an amparo court, confirmed in August 2014 that the contract to conduct a feasibility study on the construction of the hydroelectric plant must take account of the neighbouring communities, in accordance with ILO Convention No. 169.
В августе 2014 года в своем решении по иску индейцев кекчи, проживающих в Ксалале, департамент Киче, против Национального института электрофикации( ИНДЭ) первая коллегия по административным делам при суде по процедуре ампаро подтвердила, что если в рассматриваемом контракте речь действительно идет о строительстве гидроузла, то должны быть учтены интересы соседствующих с данным объектом общин, как предусматривается в Конвенции МОТ№ 169.

In February 1996, Méndez Anzuetto was murdered in Joyabaj, Quiché in front of his son.
В феврале 1996 года в Хоябахе, Киче, в присутствии своего сына был убит Мендес Ансуэто.

Also, the National Forestry Institute has recorded that 19,470 cubic meters were extracted from the Quiché forest under a timber license in an area of 129.323 hectares, 2,772.17 cubic meters were used for household consumption in an estimated area of 9.24 hectares, and 1,121.99 cubic meters were extracted in Huehuetenango under a timber license in an area of 41.63 hectares, while 3154.98 cubic meters went to household consumption in an estimated area of 10.17 hectares.
Кроме того, НЛИ располагает информацией о наличии лицензий в Киче на заготовку 19 470 кубометров леса на площади в 129 323 гектаров и на вырубку 2 772, 17 кубометров леса для домохозяйственного потребления на площади в 9, 24 гектара, а также лицензий в Уэуэтенанго на вырубку 1 121, 99 кубометров на площади в 41, 63 гектара и 3 154, 98 кубометров для домохозяйственного потребления на площади около 10, 17 гектаров.

There are six regional offices, each with a delegate, in Cobán de Alta Verapaz, Quetzaltenango, Huehuetenango, Suchitepéquez, Quiché and Petén.
Имеется шесть региональных отделений с соответствующим числом сотрудников, и эти отделения расположены в Альта- Верапасе, Кецальтенанго, Уэуэтенанго, Сучитепекесе, Киче и Петене.

PAVYH organized seminars and educational talks on the rights of women and children in the departments of Chimaltenango, Quiché, Huehuetenango, Sololá, San Marcos, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén and Quetzaltenango.
В рамках ППВС были проведены также учебные семинары и беседы, посвященные изучению прав женщин и детей, в департаментах Чимальтенанго, Киче, Уэуэтенанго, Солола, Сан- Маркос, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Петен и Кесальтенанго.

Chutixtiox(alternatively spelled Xutixtiox, or Chu'Taxtyoox in the Sakapultek language) is an archaeological site of the ancient Maya civilization near Sacapulas, in the Quiché department of modern Guatemala.
Сакулеу, Zaculeu( традиционно) или Saqulew( современное написание на языке киче)- археологический памятник культуры майя в высокогорьях современной Гватемалы, невдалеке от города Уэуэтенанго.

For example, on 30 April, after having been at large for a year, Raúl Martínez Pérez, the former head of the CVDC in Kaibil Balam, Ixcán, Quiché, turned himself in to the Second Court of First Instance of Cobán, and the associate judge immediately granted him an alternative measure.
Так, 30 апреля Рауль Мартинес Перес, бывший руководитель ДКГО в Кайбиль- Баламе, Икскан, Кише, предстал перед вторым судом первой инстанции в Кобане, и судья немедленно принял решение о применении другой меры пресечения.

Grants are awarded in 18 of the country's 22 departments, chiefly in the five with the greatest indigenous population: 66% are awarded in Quiché, Alta Verapaz, Huehuetenango, San Marcos and Petén.
Программа действует в 18 из 22 департаментов страны, главным образом в пяти департаментах, большинство населения которых составляют коренные народы: 66% стипендий предоставляется в департаментах Киче, Альта- Верапас, Уэуэтенанго, Сан- Маркос и Петен.

The current field structure of MINUGUA consists of eight regional offices(Guatemala City, Quetzaltenango, Quiché, Huehuetenango, Cobán, Petén, Sololá and Zacapa) and six regional suboffices Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal and Poptun.
Нынешняя полевая структура МИНУГУА включает восемь региональных отделений( в городах Гватемала, Кесальтенанго, Киче, Уэуэтенанго, Кобан, Петен, Солола и Сакапа) и шесть региональных вспомогательных отделений в городах Эскуинтла, Сан- Маркос, Небах, Барильяс, Кантабаль и Поптун.

The departments with the largest indigenous populations are: Sololá, Totonicapan, San Marcos, Huehuetenango, Quiché and Chimaltenango, located in the northwest.
Доля коренного населения наиболее высока в департаментах Солола, Тотоникапан, Сан- Маркос, Уэуэтенанго, Киче и Чимальтенанго, расположенных на северо-западе страны.

Public attention has also been focused on the exhumations carried out in clandestine cemeteries in Las Dos Erres, Petén, and Cuarto Pueblo, Quiché, as a result of efforts to cast light on the massacre of hundreds of inhabitants of these localities in 1982.
В поле зрения общественности находился также вопрос об эксгумации трупов, захороненных в тайных могилах" Лас дос эррэс" в департаменте Петен и" Куарто пуэбло" в департаменте Киче, обнаруженных в результате усилий по выяснению обстоятельств кровавой расправы над сотнями жителей этих департаментов в 1982 году.

On 25 April, in the Santa Rosa market, Santa Rosa, National Police officers of Chiquimulilla illegally and arbitrarily arrested Lucas Luch Pulul, a minor of the Quiché ethnic group, without informing him of the reason for his arrest.
Апреля на рынке Санта- Росы, Санта- Роса, сотрудники национальной полиции Чикимулильи незаконно и произвольно арестовали несовершеннолетнего Лукаса Лучу Пулула, принадлежащего к народности киче, без объяснения мотивов задержания.