RACIAL AND GENDER на Русском - Русский перевод

• расовой и гендерной
• расовых и гендерных
• расового и гендерного
• расовое и гендерное
• по расы и пола

Примеры использования Racial and gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

The attendant racial and gender problems are documented earlier in the report.
О соответствующих расовых и гендерных проблемах уже говорилось в настоящем докладе.

This implied right transcends all social, religious, racial and gender barriers.
Осуществлению этого права не препятствуют никакие факторы социального, религиозного, расового и гендерного характера.

Concerning racial and gender discrimination, Guatemala mentioned the coordination among State bodies to raise awareness on such issues.
В отношении расовой и гендерной дискриминации делегация Гватемалы отметила меры по налаживанию координации действий между органами государства в целях повышения осведомленности об этих проблемах.

It works to promote social and economic justice, and racial and gender equality.
Она пропагандирует социальную и экономическую справедливость, расовое и гендерное равенство.

Changing the racial and gender profile of the South African Judiciary constitutes a significant milestone achieved with regard to the transformation of the judicial system.
Изменение расового и гендерного состава южноафриканских органов судебной власти знаменует собой важную веху в процессе преобразования судебно- правовой системы.

Its contributions focus on promoting justice in respect of economic, racial and gender issues.
Основным направлением работы организации является обеспечение справедливости в сфере экономики, расовых и гендерных отношений.

In Rwanda, the genocide exploited racial and gender stereotypes; for example, Tutsi women were portrayed as evil temptresses and spies.
В Руанде при совершении преступления геноцида эксплуатировались расовые и гендерные стереотипы; например, женщины тутси изображались в качестве порочных искусительниц и шпионок.

The private clubs had refused to provide their membership records for a determination regarding their racial and gender makeup.
Частные клубы отказались предоставить Комиссии список членов, что помешало ей установить их расовый и гендерный состав.

It also faced scrutiny from federal agencies for racial and gender preference in hiring and from the Internal Revenue Service for failure to withhold taxes from employees.
ПИ столкнулась также со вниманием со стороны федеральных органов за расовое и гендерное предпочтение при приеме на работу и налогового управления после отказа передавать налоги сотрудников.

States should give more attention to cases of multiple discrimination, in particular racial and gender discrimination.
Государствам следует уделять больше внимания случаям множественной дискриминации, в частности по расовому и гендерному признакам.

On the other hand, this ideology and racial and gender discrimination could create a demand in the region or country of destination which could contribute to migration and trafficking.
С другой стороны, такая идеология и дискриминация по признаку расы и пола могут порождать соответствующий спрос в регионе или стране назначения, что может стимулировать расширение миграции и контрабанды людьми.

She further encouraged States to allocate greater resources to embark on national campaigns to disseminate information on racial and gender equality.
Она также призвала страны выделять больше средств на проведение национальных кампаний по распространению информации о расовом и гендерном равенстве.

The public service inherited from the former regime had been marked by ineffectiveness, discrimination and racial and gender divisions, and the enhancement of its efficiency and credibility was a major challenge.
Государственная служба, доставшаяся в наследство от бывшего режима, характеризовалась неэффективностью, дискриминацией и расовым и гендерным разделением, и повышение ее эффективности и авторитета является одной из основных задач.

The Philippines reports that the Department of Education has issued criteria for assessing whether texts are free from ideological, religious, racial and gender prejudices.
Филиппины сообщают о том, что Департамент образования разработал критерии оценки в отношении того, свободны ли тексты от идеологических, религиозных, расовых и гендерных предрассудков.

New targets had been set for racial and gender equity in the public service, in accordance with the new Constitution's requirement that the composition of the public service should be broadly representative of South African society.
Новые цели были определены для обеспечения расового и гендерного равенства в государственной службе в соответствии с требованием новой Конституции о том, чтобы состав государственной службы отражал в целом структуру южноафриканского общества.

This directive, Equal Opportunity in the Armed Forces, dealt directly with the issue of racial and gender discrimination in areas surrounding military communities.
Эта директива, провозглашавшая равные возможности в вооруженных силах, имела дело непосредственно с вопросом о расовой и гендерной дискриминации в районах, прилегающих к расположению войск.

The complex arena of problems discussed ranged from ethnic and religious violence to massive displacements of people; and from unemployment, poverty and crime to xenophobia and racial and gender discrimination.
Сложный спектр обсуждаемых проблем простирается от этнического и религиозного насилия до массового изгнания людей; и от безработицы, нищеты и преступлений до ксенофобии и расовой и гендерной дискриминации.

The Working Group calls upon the Government to adopt a specific law to combat ethnic, racial and gender discrimination and to establish a monitoring mechanism to examine cases of discrimination against people of African descent.
Рабочая группа настоятельно призывает правительство принять конкретное законодательство, направленное против этнической, расовой и гендерной дискриминации, и установить контрольный механизм для рассмотрения случаев дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

In 2010, the Working Group of experts on people of African descent called on the Government to adopt a specific law to combat ethnic, racial and gender discrimination.
В 2010 году Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения призвала правительство принять конкретное законодательство, направленное против этнической, расовой и гендерной дискриминации.

Also emerging are innovative programmes that challenge racial and gender stereotypes, by encouraging education and training for women of disadvantaged groups, particularly for fields formerly closed to them, such as science and math.
Появляются также новаторские программы, направленные на преодоление расовых и гендерных стереотипов путем поощрения образования и профессиональной подготовки женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно в таких прежде закрытых для них областях, как естественные науки и математика.

Nevertheless, economic inequality is also the result of an uneven distribution of wealth and varying access to education and basic services, which in turn are frequently determined by social, racial and gender factors.
Вместе с тем экономическое неравенство возникает также в результате неравномерного распределения богатства и неодинакового доступа к образованию и основным услугам, что в свою очередь нередко определяется социальными, расовыми и гендерными факторами.

Additionally, in light of the fact that the wider non-aboriginal community has historically been exposed to racial and gender stereotypes of aboriginal people in general and aboriginal women in particular, what wider public education programmes are designed to change these stereotypes?
Кроме того, с учетом того факта, что население страны в целом воспринимало расовые и гендерные стереотипы в отношении коренных жителей в целом и женщин- аборигенов в частности, какие более широкие просветительские программы подготовлены для изменения этих стереотипных представлений?

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women took into account the concluding observations of other treaty bodies when considering State parties' reports, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had adopted a general recommendation on racial and gender discrimination.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принимал во внимание заключительные соображения других договорных органов при рассмотрении докладов государств- участников, а Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял общую рекомендацию по вопросу о расовой и гендерной дискриминации.

It was also engaged in employment discrimination litigation, with a view to changing the racial and gender composition of the nation's law enforcement departments and thus improving community relations, and in promoting community-oriented policing.
Министерство также рассматривает споры, касающиеся дискриминации при приеме на работу, для изменения расового и гендерного состава управлений по поддержанию правопорядка страны и, таким образом, расширения связей с населением и содействия тому, чтобы деятельность полиции осуществлялась с учетом потребностей общин.

The legacy of the past, and accordingly, the baseline from which gender equality as envisaged in CEDAW, the Beijing Platform for Action and related instruments had to be pursued, has been that of systemic and structural racial and gender inequality in all spheres of life.
Наследие прошлого и, соответственно, исходная точка, от которой необходимо отталкиваться в деле достижения гендерного равенства, как предусмотрено в Конвенции, Пекинской платформе действий и соответствующих инструментах, заключается в системном и структурном расовом и гендерном неравенстве во всех сферах жизни.

Adopt a cross-sectoral approach so as to ensure that all State policies include measures to reduce racial and gender inequality, and ensure that the impact of racial inequalities is used as a criterion in monitoring programmes and projects implemented by Governments at the national or local levels.
Использовать межсекторальный подход с целью обеспечить, чтобы все направления государственной политики предусматривали меры по сокращению расового и гендерного неравенства, а последствия расового неравенства использовались в качестве критерия при оценке программ и проектов, осуществляемых правительствами на национальном и местном уровнях.

Ms. Shepherd(Working Group of Experts on People of African Descent) said that women of African descent in the Commonwealth Caribbean-- a region that had been and in some cases still was colonized by Britain-- had struggled against racial and gender discrimination and for rights and respect.
Г-жа Шеферд( Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) говорит, что женщины африканского происхождения в странах Карибского сообщества, т. е. региона, который был колонизован Великобританией и который остается таковым, ведут борьбу против расовой и гендерной дискриминации за свои права и их уважение.

Recognizing the differential treatment based on racial and gender discrimination faced by women and girls of African descent, which impedes the full realization of their economic, social, political, cultural and civil rights, States are urged to adopt and implement positive measures to ensure the full realization of their substantive equality.
Признавая существование дифференцированного режима, основанного на расовой и гендерной дискриминации, осуществляемой в отношении женщин и девушек африканского происхождения, который препятствует полномерному осуществлению их экономических, социальных, политических, культурных и гражданских прав, государства настоятельно призываются утвердить и осуществить позитивные меры для обеспечения достижения их полного равенства.

For example, the activities of the United States Navy on Vieques Island had displaced local communities, particularly affecting women, but that situation, which involved racial and gender discrimination, could not be brought to the attention of the United Nations because Puerto Rico was not recognized as a State.
Например, действия военно-морских сил Соединенных Штатов на острове Вьекес привели к перемещению общин местного населения, что сказалось, прежде всего, на положении женщин; вместе с тем, эта ситуация, связанная с расовой и гендерной дискриминацией, не может быть представлена на рассмотрение Организации Объединенных Наций, поскольку Пуэрто- Рико не признана государством.

It also encapsulates findings of previous research on sport and physical education, where they are recognized for the important role they play in improving public health, fostering education and bridging social, religious, racial and gender divides, thereby contributing to lasting peace.
В нем также сжато изложены выводы ранее проведенных исследований по вопросам развития спорта и физического воспитания, в частности признание того, что спорт и физическое воспитание имеют важное значение с точки зрения улучшения здоровья населения, совершенствования образования и преодоления социальных, религиозных, расовых и гендерных различий, и что они, таким образом, способствуют достижению прочного мира.