RACIAL DISCRIMINATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• расовой дискриминации должно

Примеры использования Racial discrimination should на Английском языке и их переводы на Русский язык

National legislation prohibiting racial discrimination should specifi cally cover the activity of the police.
Национальное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, должно конкретно охватывать деятельность полиции.

The United Nations Year for Tolerance which was to be celebrated in 1995 and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should provide an excellent opportunity for such action.
Проведение в 1995 году Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и Программа действий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации должны дать прекрасную возможность для развертывания деятельности в этом плане.

Racism and racial discrimination should be defined as a crime in domestic law, pursuant to article 4 of the Convention.
В соответствии со статьей 4 Конвенции расизм и расовая дискриминация должны квалифицироваться национальным законодательством как преступленное деяние.

It was repeatedly stressed that effective educational programmes aimed at combating racial discrimination should promote respect for cultural diversity.
Было неоднократно подчеркнуто, что эффективные образовательные программы в области борьбы с расовой дискриминацией должны поощрять уважение к культурному разнообразию.

Women who also face racial discrimination should receive separate attention as well as be integrated into the deliberations on all issues addressed at the Conference.
Женщинам, которые также являются жертвами расовой дискриминации, следует уделять особое внимание и учитывать эту проблематику при рассмотрении всех вопросов в повестке дня Конференции.

Contrary to what was stated in paragraph 30 of the report, norms prohibiting racial discrimination should apply not only to the public sector but also the private sector.
В противоположность тому, утверждение в пункте 30 доклада запрещение расовой дискриминации должно касаться не только государственной, но и частной сферы.

All acts of violence and racial discrimination should be promptly, impartially and effectively investigated, the alleged perpetrators brought to justice, and redress provided to the victims;
По всем случаям насилия и расовой дискриминации должно проводиться незамедлительное, беспристрастное и эффективное расследование, предполагаемые виновные должны привлекаться к ответственности, а жертвы- получать возмещение;

Correspondingly both state that the relevant concept is"racialization" and that concepts of racial discrimination should recognize this wider social process.
Соответственно, оба документа подчеркивают, что релевантной концепцией является" разделение общества на расы" и что в имеющихся концепциях расовой дискриминации должно признаваться существование этого более широкого социального процесса.

The third decade to combat racism and racial discrimination should be adequately funded, in particular, by countries which were in the best position to do so.
Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации должно получать ресурсы в достаточном объеме, особенно от тех стран, которые находятся в лучшем положении с этой точки зрения.

The Committee considered, however, that a State party which had ratified a convention containing an explicit reference to racial discrimination should consider using the term in order to ensure consistency.
Тем не менее Комитет постановляет, что государство- участник, ратифицировавшее конвенцию, содержащую прямое указание на расовую дискриминацию, должно рассмотреть вопрос об использовании этого термина для обеспечения соответствия.

In addition, the system for collecting data on racism and racial discrimination should take account of the dimension of equality between women and men, especially in terms of the possibility of double or multiple discrimination..
Помимо этого, система сбора данных о расизме и расовой дискриминации должна учитывать равенство мужчин и женщин, особенно что касается возможности двойной или множественной дискриминации57.

Thirdly, Romania shared the view of other delegations that implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should focus on education and national legislation.
В-третьих, делегация Румынии, как и другие делегации, считает, что в центре внимания работы по осуществлению Программы действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации должны находиться вопросы просвещения и национального законодательства.

Legislative and other recommendations regarding racial discrimination should also include genderbased acts in the definition of"racial discrimination..
При вынесении законодательных и прочих рекомендаций, касающихся расовой дискриминации, следует включать в определение" расовой дискриминации" действия по гендерному признаку.

Since Brazil is perceived by the international community as a positive example of ethnic and racial integration, that country was chosen primarily on the basis of the Special Rapporteur 's comprehensive approach to the discharge of his mandate as he had indicated in his previous reports to the Commission and the General Assembly E/CN.4/1994/66, paras. 9-31 and A/49/677, paras. 18-37. namely that contemporary forms and manifestations of racism and racial discrimination should be sought in the developed countries as well as in the developing countries.
Поскольку в мире Бразилия воспринимается как позитивный пример этнической и расовой интеграции, выбор этой страны был в первую очередь продиктован тем глобальным подходом к осуществлению мандата, который был избран Специальным докладчиком в его предыдущих докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее 1/ и согласно которому современные формы и проявления расизма и расовой дискриминации следует искать как в развитых, так и в развивающихся странах.

Recognizes that legislation to prevent racism and racial discrimination should be implemented administratively and enforced judicially;
Признает, что законодательство по предотвращению расизма и расовой дискриминации должно осуществляться административными методами и обеспечиваться судебной защитой;

The campaign against racial discrimination should be combined with the building of an authentically multicultural society promoting both the expression of specific cultures and identities and interaction between the members of the various communities and knowledge of and respect for one another.
Борьба против расовой дискриминации должна сочетаться с созданием подлинно многокультурного общества, т. е. с поощрением проявления культурных особенностей и идентичности, взаимодействия между представителями различных общин, их ознакомления друг с другом и взаимного уважения.

Either paragraph 5 should remain as it stood, or else everything unrelated to racial discrimination should be deleted, in which case the insertion of the word"racial" was superfluous.
Либо пункт 5 должен остаться в нынешнем виде, или же все аспекты, не связанные с расовой дискриминацией, следует исключить, и в этом случае включение слова" расовая" является излишним.

Specific legislation regarding racial discrimination should be adopted to implement the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and include a legal definition of racial discrimination that complies with the Convention.
Необходимо принять специальное законодательство о расовой дискриминации, которое должно быть направлено на осуществление положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и включать соответствующее Конвенции юридическое определение расовой дискриминации..

Reiterating that all individual human rights violations and collective violations such as racial discrimination should be condemned and that appropriate remedies must be provided.
Вновь подтверждая, что все индивидуальные нарушения прав человека и коллективные нарушения, такие, как расовая дискриминация, должны быть осуждены и что должны быть предоставлены соответствующие средства защиты.

National policies against racism and racial discrimination should particularly focus on the root causes, especially the economic and social deprivation that often underlies and exacerbates these problems, and should be instrumental in implementing solutions.
Национальная политика по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией должна быть направлена главным образом на искоренение основных причин этих проблем, и в частности на ликвидацию экономической и социальной обездоленности, которая зачастую обусловливает и усугубляет вышеуказанные проблемы; эти стратегии должны быть нацелены на решение таких проблем.

Considers that all the parts of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should be given equal attention in order to attain the objectives of the Third Decade;
Считает, что для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует уделять одинаковое внимание всем частям Программы действий на третье Десятилетие;

The Plan of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should make it possible to combat new forms of racism and racial discrimination, and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education should be used to mobilize non-governmental organizations to promote values of tolerance, brotherhood, understanding and respect for the diversity of cultures and views, particularly among young people.
Программа действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации должна позволить успешно противостоять новым формам расизма и расовой дискриминации, а План действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций должен помочь неправительственным организациям в пропаганде идей терпимости, братства, взаимопонимания и уважения к разнообразию культур и взглядов, особенно в молодежной среде.

The Special Rapporteur reiterates that all the measures taken to prevent and eliminate racism and racial discrimination should be designed and implemented in conformity with international human rights standards.
Специальный докладчик вновь заявляет, что все принимаемые меры по предупреждению и ликвидации расизма и расовой дискриминации должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Some speakers believed that the question of racism and racial discrimination should be approached from a global perspective, since no region of the world was free from those scourges; the Conference should not target particular countries.
Выступавшие отметили, что проблема расизма и расовой дискриминации должна рассматриваться в глобальной перспективе, поскольку ни один район мира не свободен от этого зла; Конференция не должна сосредоточиваться на положении в конкретных странах.

The Government of Finland reported that awarenessraising on the issues and dangers related to racism and racial discrimination should form a central component of government action against racism.
Правительство Финляндии сообщило, что повышение информированности в отношении проблем и факторов риска, касающихся расизма и расовой дискриминации, должно служить одним из центральных элементов правительственных усилий, направленных на борьбу против расизма.

Activities undertaken in connection with the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should continue in cooperation with the convening of the World Conference, and the United Nations should continue to support the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other related agencies in their efforts to implement the work of the Third Decade.
Мероприятия в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации должны осуществляться независимо от подготовки ко Всемирной конференции, и Организация Объединенных Наций должна продолжать свою помощь Комитету по ликвидации расовой дискриминации и связанным с ним учреждениям в осуществлении на практике мероприятий третьего Десятилетия.

Mr. Diaconu, noting with satisfaction the legislation adopted by Albania regarding non-discrimination, said, however, that racial discrimination should be prohibited in all spheres, not just in the areas of employment and occupation.
Г-н Дьякону с удовлетворением отмечает принятие Албанией законодательства в области борьбы с дискриминацией, но считает, что расовая дискриминация должна быть запрещена во всех областях, а не только в сферах труда и занятости.

The draft programme of action for the third decade to combat racism and racial discrimination should, as stated in paragraph 19 of the Vienna Declaration, encourage United Nations organs and agencies to strengthen their efforts to implement the programme of action.
Проект программы действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации должен, как указывается в пункте 19 Венской декларации, побудить органы и учреждения Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по осуществлению программы действий.

He asked whether the matter had been discussed at the May 2007 meetings, since he was of the view that the issue of racial discrimination should be accorded the utmost importance, in particular given the information received from States parties on its effects on their societies.
Он спрашивает, обсуждался ли этот вопрос на встречах в мае 2007 года, поскольку, по его мнению, вопросу о расовой дискриминации следует уделять первоочередное внимание, особенно с учетом получаемой от государств- участников информации о его влиянии на их общества.

Expresses its belief that the world conference to combat racism and racial discrimination should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on other grounds, such as gender;
Выражает свое мнение о том, что всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует подробно рассмотреть вопрос о сложной взаимосвязи между дискриминацией, проводимой по признаку расы, и дискриминацией, проводимой по другим признакам, таким, как пол;