RACIST BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• расистское поведение
• расистского поведения
• расистским поведением

Примеры использования Racist behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racist behaviour is not something engaged in only by"others.
Расистское поведение не является феноменом, в котором участвуют лишь" другие.

Racism is, as detailed above, an offence against the Criminal Law and racist behaviour is prosecuted.
Расизм, как это было показано выше, является уголовным преступлением, и расистское поведение преследуется по закону.

Nevertheless, racist behaviour and attitudes persisted, although in more subtle forms.
Тем не менее сохраняются расистские поведение и взгляды, хотя и в весьма скрытых формах.

One task of this advisory commission will be to ensure effective prevention of racist behaviour.
Одна из задач этой консультативной комиссии будет заключаться в обеспечении эффективных мер по предотвращению расистских действий.

Racist behaviour by members of the police service is unacceptable and will not be tolerated.
Расистское поведение сотрудников полицейской службы является неприемлемым, и его не будут терпеть.

This point is developed in the section on article 7 of the Convention positive measures against racist behaviour.
Данный вопрос подробно изучен в разделе, посвященном статье 7 Конвенции позитивные меры против расистского поведения.

A new code of conduct governing possible racist behaviour by elected representatives should therefore be established.
По этой причине необходимо разработать новый кодекс поведения, регулирующий возможное расистское поведение избранных представителей.

Racist behaviour of police officers will not be tolerated under any circumstances and will be prosecuted under criminal and/or administrative law.
Расистское поведение сотрудников полиции не останется безнаказанным ни при каких обстоятельствах; оно будет преследоваться в соответствии с уголовным и/ или административным законодательством.

However, while speech was protected, racist behaviour or racially motivated crimes were not.
Вместе с тем если свобода слова защищена законом, то расистское поведение или преступления, совершенные по расистским мотивам, отнюдь не находятся под его защитой.

In the context of the Plan, several awareness-raising campaigns had been conducted, especially in the media, with a view to fighting prejudice and racist behaviour.
В рамках этого плана был проведен ряд кампаний по информированию населения, в частности в средствах массовой информации, с тем чтобы вести борьбу с предрассудками и расистским поведением.

Spectators criminated in racist behaviour will be banned from visiting stadiums and buying FC BATE Borisov season tickets.
Болельщикам, уличенным в действиях расистского характера, будет запрещен доступ на стадионы, им также будет отказано в приобретении сезонных абонементов на матчи ФК БАТЭ.

France welcomed the recent measures aimed at preventing ill-treatment and racist behaviour by law enforcement officials.
Франция приветствовала недавние меры, направленные на недопущение жестокого обращения и расистского поведения со стороны служащих правоохранительных органов.

Racist behaviour remained until 1988 a minor offense but the new Constitution explicitly held it as crime, and a 1989 law determined prosecution conditions and penalties.
До 1988 года расистское поведение трактовалось как мелкое правонарушение, но в новой Конституции оно конкретно квалифицируется как преступление, а в Законе 1989 года определены условия предъявления обвинения и соответствующие наказания.

The Ministry of Interior was taking measures to counter racist behaviour at sports events, and a code of ethics had been developed for the media.
Министерство внутренних дел принимает меры по искоренению расистского поведения на спортивных мероприятиях, и им был разработан кодекс этики для средств массовой информации.

The Catholic Church and the Holy Father had unceasingly striven to raise awareness of the need to pursue the struggle against prejudice, racist behaviour and racial discrimination.
Католическая церковь и папа римский все активнее добивались более широкого осознания необходимости вести борьбу с предубеждениями, расистским поведением и расовой дискриминацией.

With regard to racism, the Committee had found that the essence of racist behaviour was not individual malice, but rather institutional and cultural racism.
Применительно к расизму Комитет пришел к выводу о том, что по своей сути расистское поведение является не индивидуальным злом, а скорее институциональным и культурным расизмом.

In 2007, the Office had recognized the need to increase its presence on the ground in order to support victims of racist acts and systematically identify racist behaviour.
В 2007 году Бюро признало необходимость расширить свое присутствие на местах для оказания помощи жертвам проявлений расизма и для систематического выявления случаев, связанных с поведением расистского характера.

Complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, should be subject to independent and effective scrutiny.
Жалобы, поданные на таких должностных лиц, особенно жалобы на дискриминационное или расистское поведение, должны являться предметом независимого и эффективного разбирательства.

In other countries(such as Poland, Germany and Italy), spectators who are seen committing racist acts are thrown out of stadiums, and football clubs have been fined for the racist behaviour of their fans.
В некоторых странах( Германия, Италия, Польша) зрителей, совершающих расистские действия, в случае их выявления выводят со стадионов, а на футбольные клубы налагаются штрафы за расистское поведение их болельщиков.

Pursue its efforts to ensure that victims of ill-treatment and racist behaviour by law enforcement officials receive compensation and that the perpetrators are sanctioned(France);
Продолжать принимать меры к тому, чтобы жертвам жестокого обращения и расистского поведения со стороны сотрудников правоохранительных органов выплачивалась компенсация, а виновные не оставались безнаказанными( Франция);

It is also concerned at the display of political posters with racist and/or xenophobic content and of racist symbols, as well as at racist behaviour and at the lack of prosecution in such cases.
Он также испытывает обеспокоенность по поводу вывешивания политических плакатов расистского и/ или ксенофобного содержания и с расистскими символами, а также по поводу случаев расистского поведения и непривлечения в подобных случаях виновных к ответственности.

To continue its efforts to fight against discriminatory and racist behaviour and trends(Yemen); to continue the steps in its policy to combat discrimination, especially in view of the increased number of racist acts(Lebanon);
Продолжать усилия по борьбе с дискриминационными и расистскими поведением и тенденциями( Йемен); продолжать принятие мер в рамках политики по борьбе с дискриминацией, особенно с учетом увеличения числа случаев проявления расизма( Ливан);

Concerning racism in sport, the State party maintained that it was difficult to identify perpetrators in a crowd: he asked whether the racist behaviour was to be blamed on Polish citizens or foreign spectators.
Что касается расизма в спорте, государство- участник утверждает, что было трудно идентифицировать правонарушителей в толпе; выступающий спрашивает, следует ли возложить ответственность за расистское поведение на польских граждан или на иностранных зрителей.

As a consequence, not only racist behaviour but also the consumption of racial content from the Internet at the workplace is classified as a violation of service duties which will have consequences, at least under disciplinary law.
Таким образом, не только расистское поведение, но и потребление расистского Интернет- контента на рабочем месте квалифицируется как нарушение служебных обязанностей, влекущее за собой взыскания как минимум дисциплинарного характера.

Urges in addition that complaints made against such officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, be subject to independent and effective scrutiny as well as effective remedy;
Настоятельно призывает также к тому, чтобы жалобы, поданные на таких должностных лиц, особенно жалобы на дискриминационное или расистское поведение, являлись предметом независимого и эффективного разбирательства и реальным средством правовой защиты;

Luxembourg included aggravating circumstances in the case of a crime coupled with discriminatory behaviour and a 1997 law included provisions for prison sentences of up to two years for any person belonging to an organization aiming at inciting to discriminatory and racist behaviour.
Люксембург отнес к отягчающим обстоятельствам факт совершения преступления, сочетающийся с дискриминационным поведением и включил в Закон 1997 года положения об отбывании сроков тюремного наказания до двух лет любым лицом, принадлежащим к организации, занимающейся подстрекательством к дискриминационным и расистским действиям.

He hoped that Italy would specify in its next report not only the measures that had been taken to combat racist behaviour in sport but also whether the football teams of associations of immigrants enjoyed equal access to playing fields and whether they were able to organize matches with indigenous teams.
Ему хотелось бы увидеть в следующем докладе Италии информацию не только о принимаемых мерах по борьбе с расистским поведением в спорте, но также и о том, на равных ли условиях футбольные команды ассоциаций иммигрантов получают доступ к футбольным полям и удается ли им организовывать встречи с командами, состоящими из представителей коренного населения.

Ensure that claims of racial discrimination by individuals are investigated thoroughly and that claims made against officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, are subject to independent and effective scrutiny;
Обеспечения того, чтобы заявления лиц о расовой дискриминации расследовались самым тщательным образом и чтобы жалобы в отношении должностных лиц, особенно те, которые касаются дискриминационного или расистского поведения, подвергались независимой и тщательной проверке;

Testimony received confirms this trend, since 68 per cent of those questioned said that they themselves had heard racist remarks and 55 per cent that they had witnessed racist behaviour; 25 per cent said that they themselves had been the victims of racist remarks and 18 per cent that they had been the victims of racist behaviour.
Собранные свидетельства подтверждают эту тенденцию, поскольку 68% опрошенных лиц заявляют о том, что они сами были свидетелями расистских высказываний, а 55%- расистских выходок; 25% утверждают, что они сами были жертвами расистских высказываний, а 18%- расистских выходок 10/.

Ensure that claims of racial discrimination brought by non-citizens are investigated thoroughly and that claims made against officials, notably those concerning discriminatory or racist behaviour, are subject to independent and effective scrutiny;
Обеспечивать, чтобы заявления неграждан о расовой дискриминации расследовались самым тщательным образом и чтобы жалобы в отношении должностных лиц, особенно те, которые касаются дискриминационного или расистского поведения, становились объектами независимой и тщательной проверки;