RACIST ATTITUDES на Русском - Русский перевод

• расистские взгляды
• расистского отношения
• расистские настроения
• расистских подходах
• расистских установок
• расистских взглядов
• расистское отношение

Примеры использования Racist attitudes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racist attitudes 15- 31 10.
Расистские взгляды 15- 31 13.

Racial discrimination/racist attitudes.
Расовая дискриминация/ расистское отношение.

She pointed out that racist attitudes reduced vibrant communities to crude stereotypes.
Она отметила, что расистские взгляды сводят жизнеспособные общины к грубым стереотипам.

Racial discrimination/racist attitudes.
Расовая дискриминация/ расистские настроения.

Racist attitudes and hate speech can be found in many countries, and the Internet provides a new vehicle for their proliferation.
Расистские взгляды и проникнутые ненавистью речи можно встретить во многих странах, а Интернет является новым инструментом для их распространения.

Racial discrimination/racist attitudes/racially motivated violence.
Расовая дискриминация/ расистские настроения/ насилие на расовой почве.

One of the pillars of apartheid was the use of information to propagate racist attitudes.
Одним из принципов апартеида было использование информации в целях пропаганды расистских взглядов.

The inherited public service delivery systems and residual racist attitudes amongst a significant number of South Africans.
Серьезной проблемой являются унаследованная система государственных служб и сохраняющиеся у значительного числа южноафриканцев расистские воззрения.

She shared the view of the delegation of China on the important role of education in the challenge of addressing racist attitudes.
Она выразила согласие с мнением делегации Китая относительно важной роли образования в деле искоренения расистских предубеждений.

Such incidents are often inspired by racist attitudes and beliefs.
Такие инциденты зачастую инспирируются расистскими взглядами и убеждениями.

It is clear that Indonesia, if it wants to maintain its unity and harmony, is the last country in the world to harbour racist attitudes.
Совершенно очевидно, что Индонезия, если она хочет сохранить свое единство и гармонию, должна в последнюю очередь давать простор расистским настроениям.

It would be useful to learn whether appropriate measures had been taken to address racist attitudes towards immigrants within parts of the police force.
Было бы хорошо узнать, принимались ли надлежащие меры для противодействия расистскому отношению к иммигрантам в отдельных подразделениях полицейских сил.

In addition, indigenous women and women from minority communities require special protection against gender-based discrimination and racist attitudes.
Кроме того, в особой защите от дискриминации по признаку пола и от расистских воззрений нуждаются женщины коренных народов и женщины из числа меньшинств.

He wondered why anti-Semitic and racist attitudes persisted and wished to know why the level of education among minorities was inferior to that in the rest of society.
Он интересуется, почему сохраняются антисемитские и расистские подходы, и хотел бы знать, почему у меньшинств уровень образования ниже, чем у остальной части общества.

Services such as maintenance have already been integrated to a large extent although complaints regarding racist attitudes persist.
Интеграция уже в значительной степени была проведена в таких службах, как техническое обслуживание и ремонт, хотя жалобы по поводу расистского отношения продолжают поступать.

Pursuant to the so-called"Mancino Act", discriminatory or racist attitudes underlying the commission of a crime were considered aggravating circumstances.
На основании так называемого<< закона Манчино>> дискриминационные или расистские взгляды, которые лежат в основе совершения преступления, рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.

We firmly believe that the obstacles to equality lie in weak legislation, lack of political will and, concrete action, and racist attitudes;
Мы твердо убеждены, что препятствия на пути достижения равенства кроются в слабом законодательстве, отсутствии политической решимости и конкретных действий и расистских подходах;

Unfortunately, we have also heard that, despite concerted efforts, racist attitudes and racial discrimination continue to perpetrate deeply embedded social and economic disparities.
К сожалению, мы также услышали, что, несмотря на слаженные действия, расистские настроения и расовая дискриминация по-прежнему ведут к глубокому укоренению социально-экономического неравенства.

It would be useful to learn whether any measures had been taken to improve investigation and prosecution when articles reflecting racist attitudes were published in the media.
Было бы полезно узнать, были ли приняты какие-либо меры по улучшению расследований и процедур обвинения, когда в СМИ появляются статьи, отражающие расистские взгляды.

The Italian Government acknowledges that prejudice and racist attitudes persist in some sectors of the Italian society to various extents and that a sustained effort is required to eradicate them.
Правительство Италии признает, что предрассудки и расистские взгляды в той или иной степени сохраняются в некоторых секторах итальянского общества и что для их искоренения требуются неустанные усилия.

Educational curricula taught to non-minority groups within the State should include materials designed to reduce stereotypes and racist attitudes towards minorities.
Учебные программы для групп лиц, не принадлежащих к меньшинствам в рамках соответствующего государства, должны включать материалы, направленные на ликвидацию стереотипного и расистского отношения к меньшинствам.

Members of the public service are not separate from society, and racist attitudes in society towards people of African decent are also found in members of such institutions as the police force.
Представители государственных служб неотделимы от общества, и расистские взгляды в обществе по отношению к лицам африканского происхождения также встречаются среди представителей таких учреждений, как полицейские силы.

A bill on coordination between indigenous and ordinary justice systems had been drafted, and training was provided to civil servants to change racist attitudes and behaviour.
Был разработан проект закона о координации между системами правосудия коренных общин и общепринятыми судебными системами, и гражданские служащие проходят подготовку в целях изменения расистского отношения и поведения.

Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that, despite some positive developments, racist attitudes had recently become sufficiently widespread and respectable in some countries to be represented in political forums.
Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что, несмотря на некоторые положительные достижения, расистский подход в последнее время стал достаточно широко распространенным и уважаемым в некоторых странах и завоевывает признание на политических форумах.

With regard to measures to reduce ethnocentrism and eliminate ethnic cleansing, his experience had highlighted the importance of ethnic factors and xenophobia in racist attitudes.
Что касается мер по уменьшению степени этноцентризма и ликвидации практики этнических чисток, то, как показал его опыт, этнические факторы и ксенофобия играют главную роль в формировании расистского мировоззрения.

The Working Group concludes that the deleterious effects of the transatlantic slave trade and slavery can still be found in racist attitudes towards, and the conditions of existence of, people of African descent.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что пагубные последствия трансатлантической торговли рабами и рабства по-прежнему проявляются в виде расистского отношения к лицам африканского происхождения и условий их существования.

His reports focus in particular on racist attitudes and negative stereotyping of certain groups which lead to their exclusion and marginalization, and contribute to and perpetuate inequalities in general.
В его докладах внимание сосредоточено, в частности, на расистских подходах и формировании негативных стереотипов применительно к некоторым группам, что приводит к их отчуждению и маргинализации и в целом усиливает и увековечивает неравенство.

While it had little support, rising unemployment and declining educational attainment among young Protestant males had enabled racist attitudes promoted by the far right to take root.
Хотя она пользуется лишь незначительной поддержкой, рост безработицы и снижение образовательного уровня среди молодых мужчин- протестантов привели к распространению расистских взглядов, закреплению которых способствуют крайне правые.

Equally, the increase in racist attitudes among the population or of local authorities directed against Caucasians, especially Chechens, also gives cause for concern, as do indications of anti-semitism among part of the population.
В равной мере вызывают озабоченность расистские настроения среди населения или со стороны местных органов власти по отношению к кавказцам, в особенности к чеченцам, а также проявления антисемитизма среди части населения.

Plan and promote educational campaigns to advance social and cultural pluralism and eliminate discriminatory, xenophobic or racist attitudes and to participate in the implementation of such campaigns;
Планирование и поощрение просветительских кампаний, имеющих целью пропаганду плюрализма в обществе и культуре и искоренение дискриминационных и расистских установок и проявлений ксенофобии, а также участие в проведении этих кампаний;