Примеры использования Racist attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ultranationalist racist attacks 41- 42 15.
Расистские нападения ультранационалистов 41- 42 18.The HR Committee also noted continued reports of racist attacks.
Кроме того, КПЧ отметил непрекращающиеся сообщения о расистских нападениях.In Hungary, Roma experience racist attacks and discrimination.
Racist attacks against migrants detained with common prisoners were also reported.
Сообщается и о расистских вылазках против мигрантов, содержащихся с обычными заключенными.Destruction of property and racist attacks also occur in this context.
В связи с этим происходит уничтожение их имущества и совершаются расистские нападения.The communities themselves had no confidence in police protection against racist attacks and violence.
Сами эти общины не испытывают доверия к полиции с точки зрения защиты от расистских нападений и насилия.AI noted that violent racist attacks continue to occur with alarming regularity.
МА отметила, что с тревожной регулярностью продолжают осуществляться расистские нападения с применением насилия20.The press reported that seven young people had been arrested in Corsica for racist attacks against 20 Moroccan workers.
По сообщениям прессы, на Корсике было арестовано семь молодых людей за расистские нападки на 20 марокканских работников.There were increasing reports of racist attacks or threats, and allegations of indifference by the police.
Все чаще поступают сообщения о расистских нападениях или угрозах и утверждения о бездействии полиции.Racist attacks in the past have also targeted Jewish places of worship, synagogues and cemeteries.
Целью расистских нападений в прошлом были также места отправления евреями религиозных обрядов, синагоги и кладбища.Nevertheless, they frequently defend not just some victims of circumstances, butactivists legitimately accused of actual racist attacks.
Но защищают они часто вовсе не жертв каких-то обстоятельств, а тех,кто обвиняется, и вполне правомерно, в расистских нападениях.Possible racist attacks in prisons are now also investigated by the General Inspectorate of Security Forces.
Возможные случаи расистских нападений в местах лишения свободы в настоящее время также расследуются Генеральной инспекцией служб безопасности.Increase its efforts to combat racial discrimination and racist attacks, particularly against the Roma(Iran(Islamic Republic of));
Активизировать усилия в целях борьбы с расовой дискриминацией и расистскими нападками, в частности, на рома( Иран( Исламская Республика));Second, it is well documented that refugees andasylum seekers are often the targeted victims of xenophobic and racist attacks.
Во-вторых, документально установлено, что беженцы и лица,ходатайствующие об убежище, зачастую становятся мишенью для человеконенавистнических и расистских нападок.Once again, we have to repeat that suspended sentences for racist attacks do not deter offenders from committing similar crimes in the future.
Мы вновь вынуждены повторить, что условные сроки за расистские нападения не удерживают от совершения аналогичных преступлений в будущем.It is no accident,that some people convicted of such crimes had prior suspended sentences for racist attacks.
Не случайно мы вновь и вновь сталкиваемся с тем, что часть осужденных по таким деламуже имела условные( в том числе и непогашенные) приговоры, в том числе и за расистские нападения.They frequently face racist attacks from all corners of society, including the media, the political arena and the general population.
Нередко они подвергаются расистским нападкам со стороны всех слоев общества, включая средства массовой информации, политические силы и население в целом.Apparently, improved sentencing,both in number and in quality, for racist attacks in 2004- 2005 caused a decrease of hate killings.
Вероятно, умножение серьезных июридически корректных приговоров за расистские нападения в 2004- 2005 гг. сказалось на уменьшении количества убийств на почве ненависти.Mr. ABOUL-NASR said that the racist attacks committed in Russia against members of ethnic minorities were not attributable solely to skinheads and neo-Nazis.
Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что расистские нападения на членов этнических меньшинств совершают в России не только бритоголовые и неонацисты.In 2011, CAHROM's negotiations resulted in the adoption of the draft Declaration on Growing Anti-Gypsyism and Racist Attacks against Roma in Europe.
В 2011 году в результате переговоров в рамках КЭСЕР был принят проект Декларации о растущих антицыганских настроениях и расистских нападениях на рома в Европе.Condemning the racist attacks, Nguyen remarked that"people of color, especially Asian-Americans, are grossly underrepresented in TV and film.
Осуждая расистские нападки, Нгуен заметил, что« цветные, особенно американцы азиатского происхождения, крайне плохо представлены на телевидении и в кино».ERRC recommended that Slovakia strengthen its efforts to combat racist attacks committed by law enforcement personnel, particularly against the Roma.
ЕЦПР рекомендовал Словакии укрепить усилия по борьбе с расистскими нападениями, совершаемыми сотрудниками правоохранительных органов, прежде всего на рома.They were shot at while trying to cross borders,targeted for recruitment by parties to the conflict and subjected to security roundups and racist attacks.
В них стреляют, когда они пытаются пересекать границы, их стремятся завербовать стороны в конфликте,на них устраивают облавы службы безопасности, и они подвергаются расистским нападкам.The Committee is deeply concerned that racist attacks and harassment are continuing and ethnic minorities are feeling increasingly vulnerable.
Комитет серьезно обеспокоен продолжающимися расистскими нападениями и притеснениями, а также тем, что этнические меньшинства все острее ощущают свою уязвимость.They had been charged in connection with some of the most violent and well-documented racist attacks against Indo-Fijian families during the coup.
Им были предъявлены обвинения в связи с некоторыми из самых жестоких и документально подкрепленных расистских нападений на семьи фиджийцев индийского происхождения во время государственного переворота.Sadly, the symptoms have become almost commonplace: racist attacks and segregation, Roma asylum-seekers, horrendous living conditions, extreme poverty, and disproportionately high rates of illiteracy and ill-health including infant mortality.
К сожалению, их проявления стали почти повседневностью: расистские нападения и сегрегация, ищущие убежища рома, ужасающие жилищные условия, крайняя нищета и непропорционально высокий уровень неграмотности и заболеваний, включая детскую смертность.There are no government statistics for the number of racist crimes and most racist attacks are classified by the police as"hooliganism.
Государственная статистика, касающаяся числа The Committee would welcome additional information on what specific data were needed regarding the links between Loyalism and racist attacks in Northern Ireland.
Комитет будет приветствовать дополнительную информацию о том, какие конкретно данные необходимы в отношении взаимосвязи между движением лоялистов и расистскими нападениями в Северной Ирландии.Bolivia reaffirmed its commitment to all victims of violent and racist attacks, indicating that it will ensure that those responsible are punished according to the law.
Боливия подтвердила свои обязательства перед всеми жертвами насилия и расистских нападений, указав, что она добьется наказания виновных в соответствии с законом.In Greece, at the initiative of UNHCR andthe National Commission for Human Rights, a mechanism has been established to monitor racist attacks by recording incidents through voluntary testimonies of victims.
В Греции по инициативе УВКБ иНациональной комиссии по правам человека был создан механизм мониторинга расистских нападений путем регистрации инцидентов на основе добровольных показаний жертв.
