РАСИСТСКИХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• racist attacks
• of racial attacks

Примеры использования Расистских нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Венгрии рома становятся объектом расистских нападений и дискриминации.
In Hungary, Roma experience racist attacks and discrimination.

Жертвы расистских нападений могут добиваться компенсации в рамках уголовного судопроизводства.
Victims of racist assaults can sue for compensation as part of criminal proceedings.

Они запросили более подробную информацию о случаях расистских нападений, упомянутых в докладе.
They asked for further information on cases of racist attacks mentioned in the report.

Целью расистских нападений в прошлом были также места отправления евреями религиозных обрядов, синагоги и кладбища.
Racist attacks in the past have also targeted Jewish places of worship, synagogues and cemeteries.

Сами эти общины не испытывают доверия к полиции с точки зрения защиты от расистских нападений и насилия.
The communities themselves had no confidence in police protection against racist attacks and violence.

Очевидно видоизменение расистских нападений: все чаще мы сталкиваемся с применением взрывчатки и огнестрельного оружия.
The nature of racist attacks is clearly changing: we are more often seeing the use of explosives and firearms.

В 2001 китайское сообщество в Тонга популяцией около трех или четырех тысяч человек, пострадало от волны расистских нападений.
In 2001, Tonga's Chinese community(a population of about three or four thousand people) was hit by a wave racist assaults.

Возможные случаи расистских нападений в местах лишения свободы в настоящее время также расследуются Генеральной инспекцией служб безопасности.
Possible racist attacks in prisons are now also investigated by the General Inspectorate of Security Forces.

Например, только по оценке представителей таджикской диаспоры, из 60 убитых в 2007 году граждан Таджикистана 40 стали жертвами расистских нападений.
For example, by estimates of the Tadjik diaspora representatives, 40 of the 60 Tadjik nationals killed in 2007 were victims of racist attacks.

Что касается расследования расистских нападений, то ЦГППЧ не известно о каком-либо прогрессе в обеспечении тщательного расследования таких актов.
As for the investigation of racist attacks, CCHR-P is not aware of any progress to ensure thorough investigation of such acts.

Государственная статистика, касающаяся числа расистских преступлений, отсутствует, и большинство расистских нападений квалифицируются полицией как" хулиганство.
There are no government statistics for the number of racist crimes and most racist attacks are classified by the police as"hooliganism.

КПЧ заявил, что Словакии следует обеспечить, чтобы жертвы расистских нападений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, получали надлежащую компенсацию.
The HR Committee stated that Slovakia should ensure that victims of racist attacks committed by law enforcement personnel are adequately compensated.

Несколько членов Комитета обратились к Швейцарии с вопросом о том, предоставляется ли финансовая помощь жертвам расистских нападений и если представляется, то в каких размерах.
Several members of the Committee asked Switzerland whether and, where appropriate, to what extent the victims of racist attacks had been granted financial assistance.

Боливия подтвердила свои обязательства перед всеми жертвами насилия и расистских нападений, указав, что она добьется наказания виновных в соответствии с законом.
Bolivia reaffirmed its commitment to all victims of violent and racist attacks, indicating that it will ensure that those responsible are punished according to the law.

Необходимо также провести серьезное расследование убийств вьетнамских и камбоджийских рыбаков и рабочих в контексте расистских нападений, совершенных боевиками" красных кхмеров.
The killings of Vietnamese and Cambodian fishermen or workers, in the context of racist attacks by members of the Khmer Rouge guerrillas, ought also to be seriously investigated.

К числу мер, принятых государством для усиления защиты от расистских нападений, относится внесенная в Уголовный кодекс поправка, вступившая в силу 1 сентября 1995 года.
All of 73. The measures taken by the State to enhance protection against racist attacks include the amended Penal Code which became effective on 1 September 1995.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что цыгане зачастую становятся жертвами расистских нападений и не получают надлежащей защиты от сотрудников правоохранительных органов.
The Committee is concerned about reports that Roma people are often victims of racist attacks, without receiving adequate protection from law enforcement officers.

C1: по вопросу о механизмах расследования Комитет выражает сожаление по поводу того, что ему не была представлена информация о том, действительно ли жертвам расистских нападений выплачивается компенсация.
C1: On the mechanism of investigation, the Committee regrets that no information was offered on whether compensation has actually been provided to victims of racial attacks.

Им были предъявлены обвинения в связи с некоторыми из самых жестоких и документально подкрепленных расистских нападений на семьи фиджийцев индийского происхождения во время государственного переворота.
They had been charged in connection with some of the most violent and well-documented racist attacks against Indo-Fijian families during the coup.

Необходимо также серьезным образом расследовать убийства вьетнамских и камбоджийских рыбаков и других трудящихся, имевших место в ходе расистских нападений членов партизанских отрядов" красных кхмеров.
The killings of Vietnamese and Cambodian fishermen or workers, in the context of racist attacks by members of the Khmer Rouge guerillas, ought also to be seriously investigated.

Лица, принадлежащие к меньшинству рома, зачастую становятся жертвами расистских нападений, и их жизнь серьезно осложняется опасениями относительно личной безопасности, что создает для меньшинства рома особые проблемы.
Persons belonging to the Roma minority frequently become victims of racial attacks and their lives are heavily affected by fears for personal security, which adds to the Roma minority's specific problems.

В Греции по инициативе УВКБ и Национальной комиссии по правам человека был создан механизм мониторинга расистских нападений путем регистрации инцидентов на основе добровольных показаний жертв.
In Greece, at the initiative of UNHCR and the National Commission for Human Rights, a mechanism has been established to monitor racist attacks by recording incidents through voluntary testimonies of victims.

Они становятся жертвами расистских нападений и расовой дискриминации и отчуждены от общества настолько, что на сегодняшний день трудно назвать оседлым их нестабильный образ жизни который скорее является выживанием.
They are victims of racist aggression and racial discrimination and have become social outcasts in those countries, to the extent that it is difficult today to describe their precarious(survivor) lifestyle as sedentary.

Различные организации по вопросам социальной справедливости и антирасистские группы продолжают собирать данные, свидетельствующие об ужасающей реальности расистских нападений и актов запугивания, которые остаются безнаказанными.
Various social justice organizations and anti-racist groups have nevertheless collected data revealing a chilling reality of racist attacks and acts of intimidation which have gone unpunished.

Другой областью, которую надлежит освоить в рамках борьбы с современными проявлениями расизма, является предоставление специальной помощи для возмещения ущерба и реабилитации жертв расистских нападений.
Another area which should be explored in the framework of combating contemporary manifestations of racism is the offering of special assistance for the redress and rehabilitation of victims of racist attacks.

Нигерия спросила, каким образом Аргентина намерена отреагировать на обеспокоенность КЛРД по поводу жалоб в отношении актов расовой дискриминации, расистских нападений и действий сотрудников полиции, совершенных по расовым мотивам.
Nigeria asked how Argentina will respond to the concern of CERD about complaints regarding acts of racial discrimination, violent racist attacks and acts of police personnel committed on racial grounds.

Швейцария, отметив, что жертвами расистских нападений часто становятся этнические меньшинства и уязвимые группы, подчеркнула, что недавние акты насилия, совершенные экстремистскими группировками правового толка в отношении рома, являются недопустимыми.
Switzerland, observing that victims of racist attacks often belonged to ethnic minorities or vulnerable groups, underlined that recent violence against Roma committed by right-wing militia was unacceptable.

С учетом того обстоятельства, что данная проблема имеет международный характер, был задан вопрос о том, какие меры намеревается принять Соединенное Королевство совместно с другими европейскими государствами, чтобы противостоять росту числа расистских нападений.
In view of the international dimension of the problem, it was asked what measures the United Kingdom intended to take in conjunction with other European States in order to combat the increase in racist attacks.

Мы вынуждены еще раз подчеркнуть, что приведенные количественные данные неполны и большая часть расистских нападений остается неизвестной или же мы можем констатировать только то, что неизвестные радикалы нападали, но неизвестно, где и когда.
We have to emphasize once again that the quantitative data provided here is incomplete and the majority of racist attacks remain unreported, or we can confirm only the fact of an attack by unknown radicals with no details on where and when it took place.

Гжа ХОЛЬМ( Финляндия) говорит, что большинство расистских нападений в Финляндии совершают небольшие группы бритоголовых, которые активно действуют в ряде городов, и их жертвами становятся, как правило, сомалийцы, страдающие не за их религию, а за их внешность.
Ms. HOLM(Finland) said that most racist attacks in Finland were carried out by small gangs of skinheads, which were active in certain towns, and their victims were mainly Somalis, who were attacked not for their religion but for their appearance.