RACIST VIEWS на Русском - Русский перевод

• расистских взглядов
• расистские взгляды
• расистских воззрений

Примеры использования Racist views на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a way of combating racism and racist views that some have held towards blacks.
Это было способом борьбы с расизмом и расистскими взглядами.

According to AI, incidents of violence against Roma are reported to have been perpetrated by youths with extreme racist views.
МА сообщает о случаях насилия в отношении рома, совершенного молодыми людьми, придерживающимися расистских взглядов.

Such racist views could bring back an ugly period of world history, whether characterized by Nazism, imperialism or the exploitation of human beings.
Такие расистские взгляды могут вернуть отвратительный период мировой истории, для которого были характерны нацизм, империализм или эксплуатация людей.

Racist organizations and political parties that propagated racist views were prohibited.
Расистские организации и политические партии, распространяющие расистские идеи, запрещены.

Further, it will rarely be the case that racist views are imparted directly to persons of the race concerned it will usually be the case that the views are disseminated to likeminded people.
Кроме того, лишь в редких случаях расистские взгляды высказываются непосредственно лицам соответствующей расы; как правило, они распространяются единомышленниками.

Ms. Tomasevski argued that education did not necessarily lead to a decrease in racist views or opinions.
По мнению гжи Томашевски, образование не обязательно приводит к сокращению числа людей, придерживающихся расистских взглядов или убеждений.

However, the fact that highly educated persons sometimes held racist views attested in his view to the fact that education often served as a vehicle for racism.
Однако, по его мнению, тот факт, что высокообразованные лица иногда придерживаются расистских взглядов, свидетельствует о том, что образование зачастую служит цели распространения расизма.

As noted above, the Cayman Islands are happily free from persons or organizations which disseminate racist views or promote racist activities.
Как отмечалось выше, на Каймановых островах, к счастью, не имеется лиц или организаций, распространяющих расистскую идеологию или поощряющих деятельность расистской направленности.

A yearlong study found that inhibitions against the open expression of racist views had been swept away by the controversy of Switzerland's responsibility to compensate Holocaust victims for assets lost during World War II.
Исследования показали, что запреты на открытое выражение расистских взглядов были забыты, как только встал вопрос об обязанности Швейцарии выплатить компенсации жертвам Холокоста.

Other delegates saw intercultural exchanges and teaching about different cultures as a way of combating racist views, in particular among young people.
По мнению других делегатов, одно из направлений деятельности по борьбе с расистскими взглядами, в частности среди молодежи, связано с организацией межкультурных обменов и ознакомлением с разными культурами.

By refraining from taking steps to ban individuals or organizations which upheld extreme or racist views, as paragraph 33 of the report admitted, the United Kingdom was failing to comply with its obligation under article 4(b) of the Convention.
С другой стороны, воздерживаясь от принятия мер по запрещению деятельности отдельных лиц или организаций на том основании, что они придерживаются экстремистских или расистских взглядов,- а правительство страны признает это в пункте€ 33 доклада,- Соединенное Королевство нарушает обязательство, предусмотренное в пункте€ β статьи€ 4 Конвенции.

According to the report, there has been a considerable reduction in overt racist behaviour owing in part to the development of strong social norms against openly expressing racist views.
В докладе, указано, что наблюдается значительное сокращение открытых проявлений расизма, частично благодаря введению строгих социальных норм, запрещающих открытое выражение расистских взглядов.

It did not believe, however, that the majority of Canadians espoused racist views or supported racist activities.
Тем не менее, оно не верит, что большинство канадцев разделяют расистские взгляды или поддерживают расистскую деятельность.

In this regard, they refer again to the case of Lars Bonnevie who was convicted of defamation on 29 April 1999 for having claimed that Pia Kjærsgaard was promoting"apparent racist views.
В этой связи они вновь ссылаются на дело Ларса Бонневи, который был осужден 29 апреля 1999 года за диффамацию в связи с заявлением о том, что Пиа Кьерсгор способствует распространению" явно расистских взглядов.

The Government has no power to ban individuals or organizations on the grounds that they hold extreme or racist views, nor does it have any present plans to take such powers.
Правительство не обладает полномочиями объявлять вне закона отдельных лиц или организации на том основании, что они придерживаются крайних или расистских взглядов, равно как у него нет в настоящее время никаких планов принять такие полномочия.

Why would the Committee cite the case of Austria and not that of Israel, a country where the Minister for Foreign Affairs and the representatives of some government parties held openly racist views?
Почему Комитет будет упоминать случай с Австрией, а не случай с Израилем, страной, где министр иностранных дел и представители некоторых партий в правительстве открыто допускают расистские высказывания?

The actions carried out by"Shining Path" had"the potential for genocide" and all actors in the conflict had racist views about and feelings of superiority over indigenous peoples.
Действия группировки<< Сияющий путь>> несли в себе<< потенциал геноцида>>, и все субъекты этого конфликта придерживались расистских взглядов относительно коренных народов и испытывали чувство превосходства над ними.

GIHR observes that the Public Prosecutor's Office's considerations situating Mr. Sarrazin's statements in the context of the development of Berlin 20 years after the fall of the Berlin wall and basing them on his political work in Berlin, have the consequence that public figures enjoy special and arbitrary protection when expressing racist views.
ГИПЧ отмечает, что аргументы прокуратуры, которые ставят заявления г-на Саррацина в контекст развития Берлина спустя 20 лет после падения берлинской стены и обосновывают их его политической работой в Берлине, позволяют сделать вывод о том, что государственные деятели пользуются особой и произвольной защитой в тех случаях, когда они выражают расистские мнения.

Lastly, he noted the lack of action in response to the Committee's recommendation that the State party should criminalize the dissemination of racist views and propaganda, in conformity with article 4 of the Convention.
Наконец, он отмечает бездействие в ответ на рекомендацию Комитета о том, что государству- участнику следует признать уголовным преступлением распространение расистских взглядов и пропаганды в соответствии со статьей 4 Конвенции.

The public authorities were not powerless: the matter of public funding of political parties that spread racist views must be resolved as a matter of urgency, and private funding of incitement to hatred should also be combated at the national level, as it was in other States and as was sought at the international level.
Органы государственной власти отнюдь не бессильны: вопрос государственного финансирования политических партий, пропагандирующих расистские взгляды, должен быть безотлагательно решен, причем на национальном уровне следует бороться и с частным финансированием деятельности по разжиганию ненависти, как это делается в других государствах и к чему стремятся в рамках деятельности на международном уровне.

Poverty had thus become the common element between the foreigner demonized by extreme right wing parties and groups in society airing racist views and displaying xenophobic attitudes.
Таким образом, нищета превратилась в один из общих элементов, существующих между иностранцами," демонизируемыми" крайне правыми партиями, и группами общества, пропагандирующими расистские взгляды и демонстрирующими ксенофобские модели поведения.

The Committee is concerned about racist views expressed by extremist groups, some representatives of political parties, in the media, including the internet, which constitute hate speech and may lead to acts of hostility against certain minority groups and about the existence of associations involved in such activities.
Комитет озабочен расистскими взглядами, которые выражают экстремистские группы и некоторые представители политических партий в средствах массовой информации, включая Интернет, и которые представляют собой человеконенавистнические высказывания и могут приводить к враждебным действиям по отношению к определенным группам меньшинств, а также существованием ассоциаций, занимающихся такой деятельностью.

A survey entitled"Racism and Xenophobia" that has been carried out among the Greek Cypriot high school students in South Cyprus revealed that 46.5% of the student population has racist views, with 14% admitting to be racist..
Исследование под названием<< Расизм и ксенофобия>>, которое было проведено среди кипрско- греческих учеников средней школы на юге Кипра, показало, что 46, 5 процента учащихся придерживаются расистских взглядов, а 14 процентов признают, что они являются расистами.

Thus, the police could not examine issues such as whether the speeches could be seen as part of an organized attempt systematically to spread racist views, whether Ms. Andersen participated in the selection of the speakers, whether she had seen a transcript or knew of the content of the speeches, and whether she, as a member of the executive board, tried to prevent expressions of racist views.
Поэтому полиция не рассмотрела такие вопросы, как наличие оснований считать выступления ораторов частью организованной попытки систематического распространения расистских взглядов; участвовала ли г-жа Андерсен в отборе ораторов, видела ли она тексты выступлений или была в курсе содержания произносимых речей; пыталась ли она, будучи членом исполнительного совета, воспрепятствовать распространению расистских взглядов.

Sadly, Greece, a country with a glorious tradition and the mother of many civilizations, was prey to increasing xenophobia, with some 47 per cent of its population subscribing to racist views, a state of affairs which required the authorities to be extremely vigilant.
К сожалению, Греция, страна с прекрасными традициями и прародительница многих цивилизаций, стала жертвой усиливающейся ксенофобии, где 47% жителей придерживаются расистских воззрений, и такое положение дел требует от властей проявления особой бдительности.

As regards ending grants to establishments associated with political parties which hold racist views, the position of the Netherlands Government(as set out in previous reports) remains unchanged- namely that, in a democratic country such as the Netherlands, a decision to end a grant can only be taken if the establishment concerned has been banned by court order on the grounds that its aims and activities are a threat to public order.
Что касается прекращения субсидирования учреждений, связанных с политическими партиями, которые придерживаются расистских взглядов, то подход правительства Нидерландов( изложенный в предыдущих докладах), остается неизменным: в демократической стране, каковой являются Нидерланды, решение о прекращении субсидирования может быть принято лишь в случае запрещения соответствующего учреждения в судебном порядке на том основании, что его цели и деятельность представляют опасность для общественного порядка.

He requested clarification of the situation of the Act of 12 February 1999 regarding the financing of political parties that openly advocated racist views and asked whether there was any prospect of it being implemented in the near future.
Выступающий просит разъяснить ситуацию в отношении Закона от 12 февраля 1999 года, касающегося финансирования политических партий, которые открыто пропагандируют расистские взгляды, а также интересуется, имеются ли какие-либо перспективы для его осуществления в ближайшем будущем.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that great care must be taken to achieve an appropriate balance between the rights to freedom of opinion and expression and to receive and impart information, and the prohibition on speech and/or activities promoting racist views and inciting violence.
Специальный докладчик желает обратить внимание на необходимость тщательного определения надлежащего баланса между соблюдением прав на свободу мнений и на свободное их выражение и получение и распространение информации, и запрещением высказываний и/ или деятельности, пропагандирующих расистские взгляды и побуждающие к насилию.

Mr. de GOUTTES noted from the report(para. 151) that the State was continuing to provide grants to establishments associated with political parties holding racist views because the establishments in question had not been banned, by court order, on the grounds that they were a threat to public order.
Г-н де ГУТТ отмечает приведенную в докладе( пункт 151) информацию о том, что государство продолжает субсидировать учреждения, связанные с политическими партиями, которые пропагандируют расистские взгляды, поскольку эти учреждения не были запрещены судом как опасные для общественного порядка.

He asked the Danish delegation why no criminal action had been taken against the Member of Parliament Pia Kjærsgaard for making derogatory remarks about foreigners, whereas the journalist Lars Bonnevie, who had written that Ms. Kjærsgaard had been promoting racist views, had been found guilty of defamation and fined.
Он спрашивает датскую делегацию, почему не было возбуждено уголовного преследования против члена парламента Пии Кьерсгаард за уничижительные высказывания в адрес иностранцев, в то время как журналист Ларс Бонневи, написавший о том, что г-жа Кьерсгаард способствует распространению расистских взглядов, был признан виновным в диффамации и подвергнут штрафу.