RACIST MOTIVATION на Русском - Русский перевод

• расистские мотивы
• расистская мотивация
• расовую мотивацию
• расистская мотивировка
• расистскую мотивацию
• расистских мотивов
• расистскую подоплеку
• расовая мотивировка

Примеры использования Racist motivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racist motivation as an aggravating circumstance.
Расистская мотивация как отягчающее обстоятельство.

Article 4(a): New legislation concerning crimes with a racist motivation.
Статья 4 а: Новое законодательство, касающееся преступлений с расистской мотивировкой.

Racist motivation as an aggravating factor in offences.
Признание расистской мотивации в качестве отягчающего обстоятельства в преступлениях.

The delegation had referred to article 63, which made racist motivation an aggravating circumstance.
Делегация сослалась на статью 63, которая определяет расистские мотивы в качестве отягчающего обстоятельства.

Racist motivation is considered an aggravating factor in sentencing.
Расистская мотивация включена в число отягчающих факторов при вынесении приговоров.

It also called for amending legislation to make racist motivation for a crime an aggravating circumstance.
Он также призвал изменить законодательство, с тем чтобы расистские мотивы преступления считались отягчающим обстоятельством.

A racist motivation serves as an aggravating circumstance with all other crimes.
Расистские мотивы являются отягчающим обстоятельством всех других преступлений.

Under guidelines in the Penal Code, courts were obliged to take the racist motivation of an offence into account.
В соответствии с содержащимися в Уголовном кодексе руководящими указаниями суды обязаны учитывать расистскую мотивацию преступления.

Attributing racist motivation to offences classified by the Criminal Code had proved more difficult.
Отнесение расистских мотивов к правонарушениям по Уголовному кодексу оказалось более трудным делом.

It recommended the adoption of a provision expressly making racist motivation an aggravating circumstance for all offences.
Она рекомендовала принять положение, прямо квалифицирующее расистскую мотивацию как отягчающее обстоятельство при любых нарушениях закона.

The Office of the Prosecutor of Liechtenstein has initiated criminal proceedings in the following matters which involve punishable offences with racist motivation.
Прокуратура Лихтенштейна возбудила следующие уголовные дела, связанные с наказуемыми правонарушениями, совершенными по расистским мотивам.

The Code of Administrative Offences stipulated that a racist motivation for an offence under that Code constituted an aggravating factor.
В соответствии с Кодексом об административных нарушениях расовая мотивация при нарушении Кодекса рассматривается как отягчающее обстоятельство.

Investigation into racist offences is in practice often complicated by how to demonstrate the racist motivation of the perpetrator.
Расследованию преступлений на почве расизма на практике часто мешает то, что бывает сложно доказать расистскую мотивацию преступника.

Makes committing an offence with racist motivation or aim an aggravating circumstance under the Criminal Code arts. 1, 2 and 6.
Объявляло бы совершение правонарушения по расистским мотивам или с расистскими целями отягчающим обстоятельством по Уголовному кодексу статьи 1, 2 и 6.

Since the new anti-discrimination legislation entered into force, the Belgian courts have mentioned racist motivation in a number of their decisions.
После вступления в силу новых законов о борьбе против дискриминации в целом ряде решений бельгийских судов и трибуналов было признано наличие расистских мотивов.

Had there been any response to the fact that the racist motivation of those violent acts should be considered an aggravating circumstance?
Приняты ли какие-либо меры реагирования с учетом того, что расистская мотивировка этих насильственных действий должна рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства?

According to the assessment made by the public prosecution office, there have so far been no indications of a political or racist motivation for this crime.
По оценке органов прокуратуры, до настоящего времени не обнаружено никаких признаков, указывающих на политическую или расистскую подоплеку этого преступления.

If the Committee decided that there was a racist motivation for the disproportionate response, it must condemn the actions, although he was unsure as to the best way of doing so.
Если Комитет решит, что в несоразмерной реакции присутствует расистская мотивация, то он должен осудить действия Израиля, хотя выступающий не знает, как это лучше сделать.

The Government of the Principality had not ruled out the possibility of amending the Criminal Code to make racist motivation an aggravating circumstance.
Правительство княжества не исключает возможности внесения в Уголовный кодекс поправок, предусматривающих включение расистского мотива в число отягчающих обстоятельств.

The Committee also recommends that the State party add racist motivation as an aggravating circumstance for crimes in general under article 41 of the Criminal Code.
Комитет рекомендует также государству- участнику добавить в Уголовный кодекс положение о том, что расистская мотивация является отягчающим обстоятельством всех преступлений по статье 41 Уголовного кодекса.

However, the Committee had received reports that such crimes were often glossed over as mere acts of hooliganism, thereby disguising the racist motivation.
В то же время в Комитет поступали сообщения о том, что на такие преступления часто смотрят просто как на хулиганские действия, маскируя тем самым расистские побуждения.

ECRI/CoE strongly encouraged adopting a provision expressly making racist motivation a general aggravating circumstance to any offence.
ЕКРН/ СЕ настоятельно призвала принять положение, прямо включающее расистскую мотивацию в число общих отягчающих обстоятельств по отношению к любому преступлению28.

HRW stated that Italian criminal law provided for enhanced penalties of up to one-half for perpetrators of crimes aggravated by racist motivation.
ХРУ отметила, что итальянское уголовное законодательство предусматривает ужесточение, максимум в полтора раза, мер наказания для лиц, совершивших преступления по расистским мотивам.

CoE-ECRI noticed that no changes had been made to amend the criminal legislation to allow the racist motivation of a criminal offence to be considered as an aggravating circumstance.
ЕКРН- СЕ обратила внимание на то, что в уголовное законодательство не было внесено изменений, позволяющих рассматривать расовую мотивацию преступлений в качестве отягчающего обстоятельства.

It was commendable that, for the purpose of registering racial incidents, the definition of such incidents included those in which the victim perceived there to be racist motivation.
Вызывает одобрение тот факт, что, в целях регистрации инцидентов на расовой почве, определение таких инцидентов включает в себя и те случаи, когда жертва просто полагает, что имела место расовая мотивировка.

In 2005, the European Commission against Racism and Intolerance had recommended that Lithuania should recognize racist motivation as an aggravating circumstance in the administration of justice.
В 2005 году Европейская комиссия против расизма и нетерпимости вынесла рекомендацию Литве признать расистские мотивы в качестве отягчающих обстоятельств при отправлении правосудия.

In fact, penal provisions which made racist motivation an aggravating circumstance in crimes involving violence and vandalism had been applied in a number of cases.
Более того, в ряде случаев были применены положения уголовного законодательства, которые рассматривают расистскую подоплеку преступлений, сопряженных с насилием и вандализмом, в качестве отягчающего обстоятельства.

In the former, Mr. Justice Tucker, in passing severe sentences at Birmingham Crown Court, is said to have remarked that he had taken into account the racist motivation behind the attack.
В первом деле судья г-н Такер, вынося суровые приговоры в Бирмингемском суде короны, как отмечалось, учитывал расовую мотивацию совершенного нападения.

In some cases, the courts had failed to admit racist motivation as a factor, proceedings had been unduly long and interpretations had been entirely inconsistent with the Convention.
В ряде случаев суды не признавали расистскую мотивацию в качестве одного из факторов преступления, судопроизводство неоправданно затягивалось, а применявшиеся толкования полностью расходились с положениями Конвенции.

In the light of that situation, he suggested that the Government should introduce legislation providing that racist motivation for a crime was a specific aggravating circumstance.
В свете этой ситуации он предлагает правительству внести поправки в законодательство с тем, чтобы расистская мотивация преступления рассматривалась в качестве особого отягчающего обстоятельства.