РАСОВАЯ МОТИВАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• racial motivation
• for racial reasons
• racially motivated
• racial motives

Примеры использования Расовая мотивация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расовая мотивация.
Racial motivation.

В нем также признано, что расовая мотивация является отягчающим обстоятельством.
It also recognizes racial motivation as an aggravating circumstance.

Расовая мотивация как отягчающее обстоятельство в уголовном праве.
Racial motivation as an aggravating circumstance in criminal law.

Правительство в полной мере поддерживает усилия полиции по борьбе с преступностью, в основе которой лежит расовая мотивация.
The Government strongly supports police efforts to tackle racially motivated crime.

Расовая мотивация будет рассматриваться в качестве отягчающего вину обстоятельства.
Racial motivation would be treated as an aggravating factor.

Кроме того, статьей 51 того же Кодекса предусматривается, что расовая мотивация является отягчающим обстоятельством.
In addition, Article 51 of the Code provided that racial motivation was an aggravating circumstance.

Г-н Азталос( Румыния) говорит, что расовая мотивация рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства в уголовных преступлениях.
Mr. Asztalos(Romania) said that racial motivation was considered an aggravating factor in criminal offences.

Расовая мотивация того или иного правонарушения( посягательство на физическую неприкосновенность или убийство) считается отягчающим обстоятельством.
Racially motivated offences(assault causing bodily harm or murder) were considered to be an aggravating circumstance.

Комитет с озабоченностью отмечает, что расовая мотивация не представляет собой отягчающего обстоятельства в связи с преступлениями в целом.
The Committee notes with concern that racial motivation does not constitute an aggravating circumstance for crimes in general.

Кроме того, расовая мотивация непосредственно упоминается в Законе в качестве отягчающего обстоятельства, ужесточающего наказание за многие преступления.
In addition, a racial motivation is directly mentioned in the Act as the qualified circumstance enabling harsher sentencing for many crimes.

В соответствии с Кодексом об административных нарушениях расовая мотивация при нарушении Кодекса рассматривается как отягчающее обстоятельство.
The Code of Administrative Offences stipulated that a racist motivation for an offence under that Code constituted an aggravating factor.

Iii информация о том, является ли расовая мотивация нарушений отягчающим обстоятельством уголовной ответственности в уголовном законодательстве страны;
Iii Information on whether committing offences for racial reasons constitutes an aggravating circumstance under national criminal legislation;

Комитет вновь подчеркивает свою обеспокоенность тем, что по эстонскому уголовному праву при судебных разбирательствах расовая мотивация в целом не считается отягчающим обстоятельством статьи 4 и 6.
The Committee reiterates its concern that racial motivation does not in general constitute an aggravating circumstance in proceedings under Estonian criminal law arts. 4 and 6.

Он, кроме того, сожалеет, что расовая мотивация не составляет отягчающего обстоятельства в уголовном праве, и предлагает государству- участнику исправить эту ситуацию.
He found it unfortunate that racial motives did not constitute an aggravating circumstance under criminal law and advised the State party to remedy the situation.

С 1995 года в ряд положений, касающихся убийства, нанесения телесных повреждений и вымогательства, были включены подразделы, согласно которым расовая мотивация подобных действий признается отягчающим обстоятельством.
Since 1995, subsections had been introduced into a number of provisions on homicide, bodily harm and extortion making racial motivation for such acts an aggravating circumstance.

Он интересуется, определяется ли расовая мотивация в уголовном праве как усугубляющее вину обстоятельство, и просит разъяснить, какие виды дискриминационного поведения рассматриваются как расово мотивированные.
He wondered whether racial motivation was defined in criminal law as an aggravating circumstance, and requested clarification on what types of discriminatory behaviour were identified as racially motivated.

Кроме того, государства поощряются к включению в свое уголовное законодательство положения о том, что расовая мотивация правонарушений в целом рассматривается в качестве отягчающего вину обстоятельства;
States parties are also encouraged to incorporate a provision in their criminal legislation to the effect that committing offences for racial reasons generally constitutes an aggravating circumstance;

Что касается практического применения статьи 266 b Уголовного кодекса, то следует отметить, что с 1 июня 1995 года в эту статью включено новое положение, в соответствии с которым расовая мотивация является обстоятельством, отягчающим правонарушение.
As far as the practical implementation of section 266(b) of the Penal Code was concerned, since 1 June 1995 the section in question had contained a new provision under which racial motivation constituted an aggravating circumstance to an offence.

Что касается преступлений на почве ненависти, то помимо специальных положений расовая мотивация квалифицируется в Уголовном кодексе в качестве отягчающего вину обстоятельства; значительное внимание уделяется специфике расследования преступлений на почве расовой ненависти или гомофобии.
Regarding hate crimes, in addition to specific provisions, the Criminal Law defines racial motivation as an aggravating circumstance and due attention is paid to the specifics of investigating racist or homophobic crimes.

Ситуация должна резко измениться после принятия поправок к Уголовному кодексу Литовской Республики, в силу которых расовая мотивация того или иного преступления будет рассматриваться как отягчающее обстоятельство.
The situation should change radically once amendments to the Criminal Code of the Republic of Lithuania are passed, when racial motives behind a crime will be considered an aggravating circumstance.

В обвинении могут быть учтены усугубляющие вину факторы, такие, как расовая мотивация, и генеральный прокурор по делам Шотландии отдал распоряжение прокурорам, занимающимся финансовыми вопросами, о том, чтобы до сведения суда доводился любой расовый элемент преступления в целях принятия его судом во внимание при решении вопроса о наказании.
Aggravating factors such as racial motivation may be narrated in the charge and the Lord Advocate has issued guidelines to procurators fiscal that any racial element in a crime must be brought to the court's attention so that the court can take it into account when deciding upon the sentence.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное и четкое законодательство, запрещающее расистские организации, и внести изменения в свои законы, с тем чтобы расовая мотивация при совершении преступлений квалифицировалась в качестве отягчающего вину обстоятельства.
The Committee recommends that the State party adopt specific and unambiguous legislation prohibiting racist organizations and amend its laws to the effect that racial motivation constitutes an aggravating circumstance for crimes.

В то же время делегация Новой Зеландии отмечает, что в некоторых делах, в частности Полиция против Уитвелла( июль 1995 года) и Регина против Тауэки( июнь 2005 года)( CERD/ C/ NZL/ 17) расовая мотивация была фактически приравнена к отягчающему обстоятельству в соответствии с Законом о назначении наказания 2002 года, а также в трех других делах см. письменный ответ на вопрос 9.
Meanwhile, in some cases, such as Police v. Whitwell(July 1995) and Regina v. Taueki(June 2005)(CERD/C/NZL/17), racial motivation had in fact been found to be an aggravating circumstance, in accordance with the Sentencing Act 2002, and in three other cases as well see written reply to question 9.

КЛРД с озабоченностью отметил, что расовая мотивация не входит в число обстоятельств, отягчающих вину при совершении преступлений, и рекомендовал Эстонии включить в Уголовный кодекс конкретное положение для обеспечения того, чтобы мотив этнической, расовой или религиозной ненависти принимался во внимание как отягчающее обстоятельство в ходе уголовного судопроизводства.
CERD noted with concern that racial motivation did not constitute an aggravating circumstance for crimes and recommended that Estonia include a specific provision to the Penal Code to ensure that the motive of ethnic, racial or religious hatred is taken into account as an aggravating circumstance in criminal proceedings.

При рассмотрении правонарушений, связанных с насилием и преследованиями на расовой почве, используется весь спектр санкций, предусмотренных в уголовном законодательстве, а расовая мотивация признается судами в качестве отягчающего обстоятельства при решении вопроса о тяжести правонарушения.
The full scope of the criminal law is available to deal with offences of racial violence and harassment and racial motivation is recognized by the courts as an aggravating factor to be taken into account when determining the seriousness of the offence.

Эксперт просит делегацию указать, планирует ли государство- участник ввести в свое уголовное законодательство положение, предусматривающее, что расовая мотивация преступления или правонарушения составляет отягчающее обстоятельство общего характера, и предусмотрело ли оно изменение порядка бремени доказывания в гражданско-правовой сфере, в частности, в делах по расизму и расовой дискриминации.
He asked whether the State party planned to introduce a provision in its criminal legislation that would define racial motivation of a crime or offence as an aggravating circumstance, and whether it planned to reverse the burden of proof in civil cases, particularly in cases of racism and racial discrimination.

Ссылаясь на пункт 115 тринадцатого доклада, в котором указывается, что на основании статьи 292 Уголовного кодекса о серьезных актах вандализма расовая мотивация является отягчающим обстоятельством при совершении акта вандализма, г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, какие положения закона действуют в том случае, когда акт расовой дискриминации сам по себе представляет собой правонарушение, а не является деянием, сопровождающим правонарушение.
With reference to paragraph 115 of the thirteenth report, which indicated that under section 292 of the Penal Code, relating to serious vandalism, racial motivation was an aggravating circumstance when an act of violence had been committed, he would like to know what the law provided for cases in which the act of racial discrimination was an offence per se and not an attendant circumstance.

В материалах дела никаких доказательств расовой мотивации нет.
No evidence of racial motivation was presented in that case.

Эти действия усугубляются наличием в них значительного элемента расовой мотивации.
These acts are aggravated by the fact that they were committed with a significant level of racial motivation.

Вместе с тем применительно к некоторым из них расовую мотивацию доказать не удалось.
For some, however, a racial motive was not proved.