Примеры использования Политическую мотивацию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, их арест изадержание имеют исключительно политическую мотивацию.
Санкции, введенные против третьих стран, хотя и имели политическую мотивацию, нанесли серьезный ущерб экономики Турции.
While politically motivated, sanctions against third countries had had a heavy toll on Turkey's economy.Руководитель КПГ Ольга Скрипник считает, что дело имеет политическую мотивацию.
The head of CHRG Olga Skrypnyk considers that the case is politically motivated.Предусмотрено ли в законодательстве Исламской Республики Иран, что ссылки на политическую мотивацию могут служить основанием для отказа в выполнении просьб о выдаче предполагаемых террористов?
Do the legislations of the Islamic Republic of Iran ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?Утверждается, что выдвинутые против них обвинения имеют чисто политическую мотивацию.
It was alleged that the charges against them were purely politically motivated.Combinations with other parts of speech
Некоторые предположили, что Изабелла имела политическую мотивацию: она недавно родила сына Эдуарда, и избавление от троих невесток французского короля могло привести его к французскому трону.
Some accounts have suggested that Isabella's accusations were politically motivated; she had just given birth to her son, Edward, and in theory the removal of all three of her sisters-in-law might have made his accession to the French throne more likely.Объектом нападения были несомненно баньямуленге, и, следовательно,само нападение имело явно этническую и политическую мотивацию.
The attack was clearly directed against the Banyamulenge, andwas therefore, apparently, ethnically and politically motivated.Решение об экстрадиции может быть принято, если тяжесть преступления превышает политическую мотивацию заявления о предоставлении убежища.
Extradition can be approved if Лишь государства- участники устава, имеющие непосредственный интерес в каком-либо конкретном деле, должны пользоваться правом на обращение с заявлением, чтопозволило бы избежать явно необоснованных или имеющих политическую мотивацию обращений.
Only States parties to the statute having a direct interest in a particular case should be ableto lodge a complaint, so as to prevent frivolous or politically motivated claims.Эти необоснованные обвинения имеют политическую мотивацию и являются попыткой очернить достигнутые Кубой и признанные на международном уровне в качестве достойных подражания результаты в отношении женщин и детей.
Those baseless accusations are politically motivated and Для целей применения настоящей конвенции не считаются преступлениями политического характера,даже если они имеют политическую мотивацию, следующие преступления.
In the application of this Convention, none of the following offences shall be regardedas a Убежденность в том, что отмечаемое в последнее время насилие, жертвами которого были члены ДСК,имело политическую мотивацию, углубила разногласия между основными партиями и усилила напряженность, которая, как представлялось ранее, стала ослабевать.
The belief that recent violence, to which LDK members fell victim,was politically motivated has deepened the divisions between the main parties and exacerbated tensions that had previously seemed to subside.Хотя существуют законные опасения за безопасность меньшинств в Косово, создается впечатление, чтомногие утверждения о насилии на этнической почве носят политическую мотивацию и умышленно отнесены не к той категории.
Although there are legitimate security concerns in Kosovo for minorities,many of the allegations of ethnic violence appear to be politically motivated and deliberately miscategorized.Кроме того, в последние месяцы Монровию захлестнула новая волна насилия, некоторые проявления которого, возможно,имеют политическую мотивацию. 7 августа был убит член Переходного законодательного собрания от графства Боми.
Furthermore, recent weeks have witnessed a new wave of violence in Monrovia,some of which may have been politically motivated. On 7 August, a member of the Transitional Legislative Assembly from Bomi county В силу распространения в стране насилия и широкой сферы военной юрисдикции военные суды расследуют большинство преступлений, причем во многих случаях речь идет опроцессах над гражданскими лицами, которые имеют значительную политическую мотивацию.
Owing to the prevailing climate of violence in the country and to the scope of military jurisdiction, most crimes are currently investigated by military courts. In many cases,such courts try civilians in proceedings which are largely politically motivated.Действительно, вслед за этим решением в ряде дел суд даже не рассматривал другие доводы, представляемые защитой- например, политическую мотивацию- и прекращал преследование многих лиц только на основании статьи 3 и условий содержания в тюрьмах.
In fact, following that decision, in a number of cases the court did not even consider other arguments that were put forward by the defence- for example political motivation- and discharged many individuals solely on the grounds of Article 3 and prison conditions.Несколько государств подтвердило, что они не признают ссылки на политическую мотивацию в качестве основания для того, чтобы отклонять просьбы об экстрадиции предполагаемых террористов, а другие государства отметили также, что они применяют принцип<< высылай или отдавай под суд.
Several States reaffirmed that they did not recognize claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists, while others also recalled their application of the principle of"extradite or prosecute.Вызывает удивление и тот факт, что в своем письме Кувейт призывает Ирак выполнять положения резолюций 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, хотя данный вопрос не касается правительства Кувейта, чтодоказывает тенденциозную политическую мотивацию действий Кувейта и кувейтского письма.
It is also surprising that the Kuwaiti letter calls on Iraq to implement Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991), despite the fact that this matter does not concern the Government of Kuwait,which proves the tendentious political motivation of Kuwaiti activities and the Kuwaiti letter.С другой стороны, он не верит, что<< независимые>> неправительственные организации, такие как Amnesty International и Human Rights Watch действительно заинтересованы в продвижении прав человека;их деятельность имеет политическую мотивацию; точка зрения, поддерживаемая комментариями многих делегаций в Комиссию по правам человека.
On the other hand, he did not believe that"independent" NGOs such as Amnesty International and Human Rights Watch Правительство Ирака отметило политическую мотивацию ряда случаев массового исхода, поскольку некоторые государства, желая нанести вред своим соседям ради политических целей, поощряют население последнего мигрировать на территорию первого из упомянутых государств якобы в целях получения защиты от неминуемой опасности или же ради экономических благ, которых нет в стране происхождения.
The Government of Iraq noted the political motivation of some mass exoduses as some States, wishing to harm one of their neighbours for Тем не менее Миссия положительно оценивает тот факт, что прокурор Селвин Галиндо предоставил подследственным доступ к информации о расследовании,учел гипотезу сотрудников государственных органов и политическую мотивацию в расследовании и содействовал межведомственной координации с судебными органами.
Nonetheless, the Mission appreciates the fact that, as prosecutor, Celvin Galindo allowed the subjects of the judicial proceedings to have access to the investigation,incorporated the hypothesis of instigation by agents of the State and the political motive into his investigation and promoted inter-agency coordination with the judiciary.Возможная политическая мотивация некоторых из этих инцидентов вызывает особую обеспокоенность.
The possible political motivation of some of those incidents is of particular concern.Здесь проявляется взаимосвязь,конфликт интересов, политическая мотивация- называйте это, как хотите.
Here we can see intercommunication,conflict of interests, political motivation, whatever you call it.Политическая мотивация?
PAD Politically motivated?Признается ли политическая мотивация основанием для отказа в выдаче предполагаемых террористов?
Is political motivation recognized as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?Усилия, направленные на привлечение к ответственности, должны быть свободными от выборочного характера и политической мотивации.
Efforts to ensure accountability must be free of selectivity and political motivation.ЕСПЧ отказался рассматривать вопрос о политической мотивации дела.
The ECHR refused to consider the issue of political motivation.Что касается политической мотивации преступлений, то непредвзятость правосудия может быть поставлена под сомнение.
In crimes with political motivation, the serenity of justice could be called into question.Признает ли Чешская Республика утверждения о политической мотивации в качестве оснований для отклонения заявок о выдаче предполагаемых террористов?
Does the Czech Republic recognise claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?Аргументы о политической мотивации всегда будут актуальны, хотя не всегда они заявляются добросовестно и последовательно.
Defense of political motivation will always be there although this card is not always played in good faith and in a consistent way.
