RACIST POLITICAL на Русском - Русский перевод

• расистских политических
• расистские политические

Примеры использования Racist political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the Supreme Court had facilitated the placement of restraints on racist political campaigns.
Аналогичным образом Верховный суд содействует установлению ограничений на проведение расистских политических кампаний.

Given the reports of activities by racist political parties and groups, how did Belgium intend to proceed in the future?
Каким образом Бельгия намерена действовать в дальнейшем с учетом сообщений о деятельности расистских политических партий и групп?

Were there any examples of the application of Act No. 90-56, on freedom of assembly and association, to the prohibition of racist political parties?
Существуют ли какие-либо примеры применения закона№ 90- 56 о свободе собраний и ассоциаций в целях запрещения расистских политических партий?

It can prevent misunderstandings from escalating and from racist political groups from exploiting such stereotypes.
Это может предотвращать эскалацию непонимания и эксплуатацию таких стереотипов расистскими политическими группами.

Racist political parties should not be legalized or labelled as"extreme right" in some countries when they were in reality Nazi parties.
Расистские политические партии не должны легализоваться и называться<< крайне правыми>> в некоторых странах, в то время как на самом деле они представляют собой нацистские партии.

The measures taken by the State party to prohibit the activities of racist political parties such as Kahana(Kach) are welcomed.
Комитет приветствует принятые государством- участником меры по запрещению деятельности расистских политических партий, таких, как Кахане Ках.

The Committee notes further progress in the implementation of article 4 of the Convention and welcomes the judicial proceedings that have led to the prohibition of a racist political party.
Комитет отмечает дальнейший прогресс в осуществлении статьи 4 Конвенции и приветствует проведение судебного процесса, в результате которого была запрещена расистская политическая партия.

In the study, the Special Rapporteur noted that during the last decade, extreme-right, racist political parties and organizations have become increasingly popular and influential in several parts of the world.
В этом исследовании Специальный докладчик отметил, что в течение последнего десятилетия крайне правые расистские политические партии и организации приобрели возросшую популярность и влияние в нескольких частях мира13.

Israel concurred with the findings of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism in his report(A/61/335) on the increase in racist political platforms.
Израиль поддерживает содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма( А/ 61/ 335) выводы относительно увеличения числа расистских политических программ.

Political parties should adopt codes of conduct against inflammatory racist rhetoric and racist political platforms, not only during campaign periods but also between elections.
Политическим партиям следует разработать принципы противодействия расистской риторике и расистским политическим платформам не только в период проведения избирательных кампаний, но и в промежутках между ними.

Racist political messages were historically associated with parties on the extreme right of the political spectrum and were generally offset by the discourse of parties on the centre-left, while centre-right parties remained silent and unsupportive.
Политические заявления расистского характера исторически ассоциируются с партиями, находящимися на крайне правом поле политического спектра, и обычно заглушаются риторикой левоцентристских партий, тогда как правоцентристские партии хранят молчание и занимают нейтральную позицию.

What were thought to be the causes of the increase in the proportion of older suspects in such violence and, if they included the growth of racist political organizations, were steps being taken to counter that trend?
Каковы причины увеличения доли лиц более старшего возраста среди таких правонарушителей, и если это связано с ростом расистских политических организаций, то какие шаги предпринимаются для противодействия этой тенденции?

The growing acceptance of certain overly racist political formations was disturbing and the conference should propose political strategies to counteract such developments.
Вызывает тревогу тот факт, что все большим признанием пользуются некоторые политические образования, открыто проповедующие расизм, и участникам конференции следует разработать политические стратегии с целью воспрепятствовать развитию этих тенденций.

He noted, with regard to articles 2 and 4 of the Convention- which should be taken together, because they were inextricably linked- that a rather large number of racist political, university and other organizations had apparently been established in Sweden.
Что касается статей 2 и 4 Конвенции, взятых вместе( поскольку их трудно отделить друг от друга), то в Швеции, как представляется, появилось немалое число политических, университетских и других организаций расистского толка.

Given the rise in racist political discourse by some politicians primarily targeting Hungarians, as reported by the European Commission against Racism and Intolerance, it would be useful to learn whether there was continuing tension between the authorities and that minority.
С учетом активизации расистских выступлений некоторых политических деятелей, направленных в первую очередь против венгров, о чем сообщала Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью, было бы полезно узнать, сохраняется ли напряженность в отношениях между властями и этим меньшинством.

Regarding the implementation of article 4 of the Convention(CERD/C/240/Add.3, para. 36), he inquired whether racist political parties were also prohibited and whether there had been any instances in which the provisions of the article had been implemented.
Что касается применения статьи 4 Конвенции( CERD/ C/ 240/ Add. 3, пункт 36), то ему хотелось бы узнать, запрещены ли также политические партии расистского толка и имели ли место случаи применения положений этой статьи.

Mr. Vundavalli(India) commended the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/62/306), which had drawn the international community's attention to the rise in racist political platforms and violence.
Г-н Вундавалли( Индия) высоко оценивает доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( А/ 62/ 306), в котором внимание международного сообщества обращается на укрепление расистских политических платформ и росту масштабов насилия.

He studied the political landscape in the EU with regard to extreme right-wing and racist political parties and politicians and came to the conclusion that such parties or politicians exist in all member States with varying degrees of success.
Он исследовал политическую обстановку в ЕС, в которой действуют крайне правые и расистские политические партии и политики, и пришел к выводу о том, что такие партии или политики существуют и действуют с различной степенью успеха во всех государствах- членах.

More specifically, recommendations have been made to reinforce democracy and social dialogue, promote understanding and tolerance between ethnic and racial groups within the political context, take action against racist political parties, political leaders and organizations and advance cooperation between all layers of society.
Если говорить более конкретно, то рекомендации касались укрепления демократии и развития общественного диалога, поощрения взаимопонимания и терпимости между этническими и расовыми группами в политическом контексте, принятия мер против расистских политических партий, политических лидеров и организаций, а также расширения сотрудничества между всеми слоями общества.

Xenophobic activists, ethnic ideologues and racist political entrepreneurs succeed because they get a perceived licence from society to build their infrastructures of hate and exclusion, engineer political organizations of polarization and spread doctrines of irreconcilable differences.
Апологеты ксенофобии, идеологии этнических теорий и политики расистского толка преуспели именно потому, что они получили индульгенцию от общества на построение бастионов человеконенавистничества и отчуждения, создание политических раскольнических организаций и распространение доктрин непримиримых различий.

Referring to article 13 of the Constitution, which prohibited tribalist, regionalist, denominational or racist political parties or groupings, he asked whether the ban also extended to parties based on ethnic exclusiveness.
Ссылаясь на статью 13 Конституции, в соответствии с которой запрещается создавать политические партии или организации племенного, регионального, конфессионального или расистского характера, г-н де Гутт спрашивает, охватывает ли это запрещение также партии, основанные на принципе этнической принадлежности.

As for racist political discourse, in July 2013 Dolores Valandro, a member of the Lega Nord political party, was sentenced to 13 months in jail, disqualification from public offices for three years and the payment of a Euro 13.000 fine for publishing, on the Internet, an offensive comment against the then Minister for Integration, Cecile Kyenge.
Что же касается расистской политической риторики, то в июле 2013 года член политической партии" Лига Севера" Долорес Валандро был приговорен к 13 месяцам тюремного заключения, к запрету работать в государственных учреждениях в течение трех лет и к штрафу в 13 тыс. евро за размещение в Интернете оскорбительных высказываний в адрес тогдашнего Министра по делам интеграции Сесиль Киенге.

The Committee is deeply concerned that there is no specific legislation which outlaws acts of xenophobia and racism, and in particular the activities of right-wing racist political parties, which are increasingly present on the political scene, especially in Flanders.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного законодательства, которое ставило бы вне закона ксенофобию и расизм, и в частности деятельность расистских политических партий правого толка, чье присутствие на политической сцене становится все более очевидным, особенно во Фландрии.

With regard to New Zealand, the Committee expressed its concern at a racist political speech, and recommended that the State party intensify its efforts to promote ethnic harmony through, inter alia, raising awareness in order to combat existing stereotypes and prejudices against certain ethnic and religious groups CERD/C/NZL/CO/18-20, para. 10.
В докладе по Новой Зеландии Комитет выразил сожаление в связи с недавней расистской политической речью и рекомендовал государству- участнику активизировать усилия по поощрению межэтнической гармонии посредством, среди прочего, информирования общественности в целях борьбы с существующими стереотипами и предрассудками в отношении определенных этнических и религиозных групп CERD/ C/ NZL/ CO/ 18- 20, пункт 10.

The Government of Israel reported that the Israeli election legislation had been reformed during the 1980s to prohibit the participation of racist political parties in national and municipal elections and that the law had been upheld in a landmark Supreme Court decision.
Правительство Израиля сообщило, что в 80- е годы была проведена реформа израильского избирательного законодательства в целях запрещения участия расистских политических партий в национальных и муниципальных выборах и что принятые законодательные положения нашли применение в решении Верховного суда, установившем прецедент в судебной практике.

This means a fair world economy and respect for the rights of nations over their own resources; for a world where the social and political roots of inhuman terrorism are eliminated and where public terrorism is banned; and being against every form of racist, political, ideological or religious discrimination, anti-Semitism and a regrouping of fascism and Nazism in all their forms.
Это подразумевает справедливую мировую экономику и соблюдение прав народов на их собственные ресурсы; мир, где ликвидированы социальные и политические корни бесчеловечного терроризма и где запрещен государственный терроризм; и мир, который выступает против всех форм расовой, политической, идеологической или религиозной дискриминации, антисемитизма и возрождения фашизма и нацизма во всех их формах.

Calls upon States in their reporting to the Human Rights Council to indicate measures taken to quell the elaboration and implementation of racist political programmes and to establish specific national mechanisms to verify that the programmes of political parties are not based on racist ideas or motivations;
Призывает государства в своих докладах Совету по правам человека сообщать о мерах, принятых для противодействия появлению и осуществлению расистских политических программ и о мерах по созданию специальных национальных механизмов контроля за тем, чтобы программы политических партий не основывались на расистских идеях или мотивах;

The legitimization of racism and xenophobia was evident in the increase in racist and xenophobic platforms and, even more alarmingly, their institutionalization through Government alliances with leaders of openly racist political parties, giving the latter access to and control of key ministerial departments.
О легитимизации расизма и ксенофобии наглядно свидетельствует расширение основанных на расизме и ксенофобии политических платформ и, что вызывает еще большее беспокойство, их институционализация через входящие в правительство альянсы политических сил, возглавляемых лидерами политических партий, открыто пропагандирующих расизм, в результате чего последние получают доступ к ключевым структурам различных министерств и контролю над ними.

The report analyses practices such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms; freedom of expression and freedom of religion were also discussed.
В этом докладе анализируется такая практика, как примиренческое отношение к расизму, расовой дискриминации и ксенофобии в политических целях, проникновение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политические программы демократических партий и растущая интеллектуальная легитимизация этих платформ; обсуждаются также вопросы свободы слова и свободы религии.

The report confirms the significant tendencies identified in the previous reports, such as the normalization of racism, racial discrimination and xenophobia for political ends, the penetration of the racist political platforms of extreme right-wing parties and movements in the political programmes of democratic parties, and the growing intellectual legitimization of those platforms.
В докладе подтверждаются отмеченные в предшествующих докладах важные тенденции, такие, как банализация расизма, расовой дискриминации и ксенофобии как инструментов политической борьбы, отражение расистских политических платформ крайне правых партий и движений в политических программах демократических партий и нарастающая философско- теоретическая легитимизация этих платформ.