RAISING PUBLIC на Русском - Русский перевод

• повышении общественной
• привлечение общественного
• по повышению общественности

Примеры использования Raising public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the role of the media in raising public awareness.
Укреплять роль средств массовой информации в повышении общественной информированности;

While raising public spending on agriculture is necessary, changing the allocation of existing spending is equally vital.
Хотя необходимо повышение государственных расходов на сельское хозяйство, столь же жизненно важным является изменение объема существующих ассигнований на расходы.

It should therefore address the issue of educating people and raising public awareness regarding racial discrimination.
В связи с этим им следует заняться просвещением людей и повышением общественной осведомленности в вопросах расовой дискриминации.

If they functioned up to their potential, they would be capable of promoting legitimate trade, reducing criminal involvement and raising public revenues.
Если они будут работать в полную силу, они смогут содействовать законной торговле, уменьшению участия преступных элементов и росту государственных доходов.

Several delegations emphasized the importance of the role of information in raising public awareness of issues facing the Organization and its members.
Несколько делегаций подчеркнули важную роль информации в повышении общественной информированности о вопросах, стоящих перед Организацией и ее членами.

Purpose of the project: Raising public activity of students in the higher education sector by enabling them to organize their own self-governing structures.
Цель проекта: Повышение общественной активности студентов в секторе высшего образования путем предоставления им возможности организовать собственные структуры самоуправления.

There was also a comprehensive plan for issuing media warnings and raising public awareness when necessary.
Существует и всеобъемлющий план передачи оповещений через средства массовой информации и повышения общественной осведомленности, если таковое потребуется.

Iceland, for its part, had invested considerable resources in raising public awareness of human trafficking and had hosted three conferences in as many years on various aspects of the problem.
Исландия, со своей стороны, вложила значительные средства в повышение общественной осведомленности о торговле людьми и в течение трех лет являлась принимающей страной при проведении трех конференций по различным аспектам этой проблемы.

Capacity-building initiatives were described, and recommendations were made for raising public awareness of space activities.
Были изложены инициативы по наращиванию потенциала и выдвинуты рекомендации по привлечению общественного внимания к космической деятельности.

The United Nations provides a unique forum for raising public consciousness, providing information, defining the international development agenda and building the consensus needed for action;
Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для повышения осведомленности общественности, распространения информации, определения международной повестки дня для развития и формирования консенсуса, необходимого для осуществления практических действий;

The project is implemented as a part of the KOnstantin Kondakov International Charity Foundation program- the Revival of Cultural and Moral Values, and involves a series of activities aimed at raising public awareness of the heroism of WWII veterans.
Проект реализуется в рамках программы Благотворительного фонда Константина Кондакова« Возрождение культурно- нравственных ценностей» и предполагает проведение серии мероприятий, направленных на привлечение общественного внимания к подвигу ветеранов ВОВ.

YPC expert Heriknaz Harutiunian talked about activities towards raising public awareness of the MEO, particularly about the"Press Club" TV shows cycle.
О мероприятиях, направленных на повышение осведомленности общества о деятельности Наблюдательного Совета по этике СМИ, в частности, о цикле телепередач" Пресс-клуб" рассказала эксперт ЕПК Эрикназ Арутюнян.

By focusing on raising public social spending, without proper attention to raising revenues in an equitable manner through progressive income and wealth taxation, most countries failed to equip redistributive policies with a solid backbone.
Сосредоточивая внимание на повышении государственных расходов на социальные нужды, игнорируя при этом мобилизацию достаточного объема государственных поступлений на социально справедливой основе посредством прогрессивного налогообложения доходов и богатства, большинство стран не смогли подвести под свою политику перераспределения доходов прочный фундамент.

Legal Service Coalition is dedicated to the promotion and protection of human rights by raising public sensitivity; by advocating at local, national, and international levels; and by strengthening the Coalition member organizations.
Цель Коалиции юридической помощи- поощрение и защита прав человека путем повышения информированности общественности, обеспечение защиты прав человека на местном, национальном и международном уровнях, а также укрепление организаций- членов Коалиции.

Our efforts at improving road safety have included a breadth of measures, such as requiring minimum safety standards in the manufacture of motor vehicles, investing in improving the quality and safety of roads, targeting known risk factors associated with motor vehicle accidents through strengthened policing, improving driver behaviour through raising public awareness of risk factors, and initiating programmes to assist young and novice drivers to become better drivers.
Наши усилия по повышению безопасности дорожного движения включают в себя широкий диапазон различных мер, таких как требование о соблюдении минимальных стандартов безопасности при производстве автомобилей, инвестирование в повышение качества и безопасности дорог, борьба с известными факторами риска, связанными с ДТП с участием транспортных средств, через ужесточение полицейского контроля, изменение стереотипов поведения водителей через привлечение общественного внимания к факторам риска и осуществление программ помощи молодым и неопытным водителям, направленных на повышение качества их вождения.

At the same time, unofficial dialogue may be instrumental in raising public support for peace talks within the rival societies that may influence the leaders' decision to intensify the peace process.
В то же время неофициальный диалог может быть полезен для пробуждения общественного сознания и общественной поддержки мирных переговоров внутри обществ по разные стороны конфликта, что может повлиять на решение руководства интенсифицировать мирный процесс.

Advocate for promotion of healthy diet and physical activity, including reduced salt intake in food, replacement of trans fats with polyunsaturated fats, and raising public awareness of diet and physical activity through mass media.
Адвокация, направленная на пропаганду здорового питания и физической активности, в том числе на снижение потребления соли с продуктами питания, замену трансгенных жиров полиненасыщенными жирами и на повышение информирования общественности через средства массовой информации о здоровом питании и физической активности.

He stressed the importance of traditional media for providing information and raising public awareness about the United Nations, especially in developing countries, where state-of-the-art media were often not available.
Оратор подчеркивает важность традиционных средств массовой информации в обеспечении информацией и повышении общественной осведомленности об Организации Объединенных Наций, в особенности в развивающихся странах, где новейшие средства массовой информации зачастую недоступны.

It works at the local, national and international levels to eliminate all forms of slavery by exposing current cases of slavery, supporting research to assess the scale of slavery and identify measures to end it, supporting initiatives of local organizations, raising public awareness, campaigning for its eradication, and for more effective implementation of international laws against slavery.
Она работает на местном, национальном и международном уровнях в целях искоренения всех форм рабства путем придания гласности имеющих место в настоящее время случаев рабства, поддерживает исследования по оценке масштабов рабства и вырабатывает меры по его ликвидации, оказывает поддержку инициативам местных организаций по повышению осведомленности общественности, проведения кампаний за ликвидацию рабства и за более эффективное правоприменение местных законов по борьбе с рабством.

In South-East Asia, the Islamic Medical Association of Malaysia has been active in raising public awareness of measures to combat HIV/AIDS since 1998, but its main achievement is the establishment of a home for women and children living with HIV/AIDS, where abandoned and orphaned children receive medical, social and educational care from dedicated experts.
В Юго-Восточной Азии Исламская медицинская ассоциация Малайзии играет активную роль в повышении общественной осведомленности о мерах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом начиная с 1988 года, однако ее главным достижением является создание дома для зараженных ВИЧ/ СПИДом женщин и детей, где брошенные или осиротевшие дети получают медицинскую, социальную и образовательную помощь от преданных своему делу экспертов.

Based on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the objectives of the thematic area are:(a) developing a common regional agenda on gender and leadership;(b) raising public awareness on the issue of violence against women; and(c) developing tools that will assist mainstreaming of gender-related approaches into development policy.
С учетом Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, целями данной тематической области являются: а разработка общей региональной повестки дня по гендерной проблематике и формированию руководящих кадров, b заострение общественного внимания на проблеме насилия в отношении женщин; и c разработка инструментов, позволяющих внедрять гендерные подходы в политику развития.

Expresses its appreciation to the"Suzan Mubarak Women's International Peace Movement" for all its efforts in raising public awareness for this important issue and for all its work to further develop public/private partnership to help African countries in combating human trafficking through ensuring protection, prevention and prosecution, in full cooperation with the United Nations and the African Union and through her global ambitious initiative"End Human Trafficking Now";
Выражает свою признательность Международному женскому движению за мир им. Сюзан Мубарак за все его усилия по повышению осведомленности общественности об этом важном вопросе и всю проделанную им работу для дальнейшего укрепления партнерства государственного и частного секторов в целях оказания помощи африканским странам в борьбе с торговлей людьми путем обеспечения защиты, предупреждения и преследования виновных в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и по линии широкомасштабной глобальной инициативы за немедленное прекращение торговли людьми;

The importance of appropriate and regular dissemination to the public of information about the prison service was underscored as a prerequisite for raising public awareness about prisons; and the impact of public attitudes on the formulation of government policy was highlighted as a core element in the mobilization of resources to improve conditions in prisons.
Было подчеркнуто, что для повышения общественной осведомленности о ситуации в тюрьмах необходимо регулярно распространять информацию о работе исправительной системы и что мобилизация ресурсов, необходимых для улучшения условий содержания заключенных, напрямую зависит от настроений в обществе, влияющих на разработку правительственной политики.

Raise public awareness of the practicalities of responding to, investigating and mitigating incidents;
Повышать публичную осведомленность о практических возможностях реагирования, расследования и смягчения инцидентов;

They help set global policy agendas, frame debates and raise public consciousness.
Они содействуют подготовке глобальных политических повесток дня, определению тематики обсуждений и повышению общественного сознания.

The development education programme helped raise public awareness of development issues and encouraged children to cherish difference.
Программа образования в целях развития помогает повысить общественную осведомленность в вопросах развития и призывает детей уважать существующие различия.

The renomination of the Secretary-General of the Advisory Board raised public debate in spring 1996 because the Secretary-General is not of Romani origin.
Повторное назначение генерального секретаря Консультативного совета вызвало широкую общественную дискуссию весной 1996 года, поскольку он не является представителем народа рома по происхождению.

These programmes are intended to provide information, raise public awareness, educate both men and women, overcome gender stereotypes and advance equality between the genders.
Эти передачи предназначены для информирования общественности, повышения осведомленности граждан, просвещения и мужчин, и женщин, преодоления гендерных стереотипов и утверждения более полного равноправия мужчин и женщин.

The Genesis Awards pay tribute to news and entertainment media for outstanding work that raise public understanding of animal issues.
Премия Genesis присуждается новостным и развлекательным СМИ за выдающиеся работы, которые вызывают общественное дисскуссию вокруг животных.

Through the celebrations of the International Day of Women, state and non-state actors raise public awareness on the CEDAW and the rights of women.
В рамках празднования Международного женского дня государственные и негосударственные субъекты повышают общественную осведомленность о КЛДЖ и правах женщин.