RAPID AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• быстрое и эффективное осуществление
• оперативному и эффективному осуществлению
• оперативному и эффективному внедрению
• быстрого и эффективного осуществления

Примеры использования Rapid and effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapid and effective implementation of the draft Monterrey Consensus was the focus of many interventions.
Быстрое и эффективное осуществление проекта Монтеррейского консенсуса являлось основной темой многих выступлений.

Thus, achievement of stabilization would most likely require a rapid and effective implementation of additional measures.
Таким образом, в целях стабилизации объема выбросов необходимо, по всей вероятности, принять быстрые и эффективные дополнительные меры.

The rapid and effective implementation of a jurisdictional solution to piracy is, in the first instance, a must for Somalia, as both the source and the victim of piracy.
Быстрое и эффективное отправление правосудия в отношении пиратов необходимо, прежде всего, для Сомали, являющейся одновременно источником пиратства и его жертвой.

Sweden therefore assigns great importance to the availability of assistance to facilitate rapid and effective implementation of the treaty.
В этой связи Швеция придает большое значение организации помощи, способствующей быстрому и эффективному осуществлению договора.

Lastly, he called for the rapid and effective implementation of the plan of action contained in document A/56/61.
Наконец, он выступает за скорейшее и эффективное осуществление Плана действий, содержащегося в документе А/ 56/ 61.

Senegal appealed to the international community to increase its assistance to Guinea to guarantee the rapid and effective implementation of the recommendations that Guinea had accepted.
Сенегал призвал международное сообщество расширить помощь Гвинее в целях обеспечения быстрого и эффективного осуществления принятых ею рекомендаций.

It called for the rapid and effective implementation of this review mechanism by all States parties, and, where appropriate, relevant stakeholders.
Она призвала к оперативному и эффективному внедрению механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции всеми Государствами- участниками и, в надлежащим случаях, соответствующими заинтересованными сторонами.

As much detailed information as possible, including date of birth or identity card numbers for example, would significantly facilitate the rapid and effective implementation of the sanctions, in the financial area in particular.
Максимально подробная информация, содержащая, например, дату рождения или номера удостоверений личности, значительно облегчила бы оперативное и эффективное осуществление санкций, в частности в финансовой области.

And notes the importance of the rapid and effective implementation of quickimpact projects financed by the Peacebuilding Fund.
И отмечает важность оперативного и эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства.

A wide variety of financial resources and technical assistance would enable eligible countries to find the most appropriate support for rapid and effective implementation of activities under the instrument.
Широкое разнообразие финансовых ресурсов и видов технического содействия позволит правомочным странам изыскать наиболее приемлемый вариант поддержки в интересах оперативного и эффективного осуществления мероприятий в рамках инструмента.

In conclusion, he reaffirmed his country's commitment to the rapid and effective implementation of the Settlement Plan with a view to the holding of a referendum in 1995.
В заключение он вновь подтвердил готовность его страны обеспечить быстрое и эффективное осуществление плана урегулирования с целью проведения референдума в 1995 году.

Mali will actively participate in that meeting and will work to ensure that leads to operational conclusions that can contribute to the comprehensive, rapid, and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
Мали намерена принять активное участие в работе этого Форума и прилагать усилия с целью обеспечить принятие практических решений, которые могут способствовать всеобъемлющему, оперативному и эффективному выполнению Алматинской программы действий.

In conclusion, he reaffirmed his country's attachment to the rapid and effective implementation of the settlement plan with a view to the holding of a referendum as soon as possible in early 1995.
В заключение представитель Марокко вновь заявляет о приверженности своей страны оперативному и эффективному осуществлению плана урегулирования в целях как можно скорейшего проведения референдума в начале 1995 года.

This can be achieved by identifying critical early peacebuilding tasks for peacekeepers and developing a strategy for their prioritization, sequencing and rapid and effective implementation.
Эта цель может быть достигнута путем выявления на раннем этапе важнейших задач в области миростроительства, которые надлежит выполнять миротворцам, и разработки стратегии их приоритезации, определения их очередности и их быстрого и эффективного выполнения.

It called, in particular, for the rapid and effective implementation of the review mechanism by all States parties and, where appropriate, relevant stakeholders.
В частности, она призвала к оперативному и эффективному внедрению механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции всеми государствами- участниками и, в надлежащих случаях, соответствующими заинтересованными сторонами.

Today, having a firm mandate of the Security Council, we will proceed to further actions to strengthen these measures throughout the FATF global network in order to facilitate the most rapid and effective implementation of targeted financial sanctions.
Сегодня, имея жесткий мандат Совета Безопасности, мы приступаем к дальнейшим действиям по укреплению этих мер во всей глобальной сети ФАТФ, чтобы содействовать быстрому и наиболее эффективному внедрению адресных финансовых санкций.

Success in this joint endeavour will depend on rapid and effective implementation of the programme of action and the genuine determination by the international community to eradicate illicit trafficking in small arms.
Успех этой совместной работы будет зависеть от быстрого и эффективного осуществления Программы действий и подлинного стремления международного сообщества искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием.

The problem of financial resources and the inadequacy of human and technical capacities are serious handicaps that must be resolved in order to enable the rapid and effective implementation of NEPAD and its priorities.
Недостаток как финансовых, так и людских и технических ресурсов является серьезным препятствием, которое должно быть преодолено, чтобы обеспечить быстрое и эффективное осуществление НЕПАД и соблюдение ее приоритетов.

For that reason, the rapid and effective implementation of commitments under the Uruguay Round, including those relating to agricultural products, market access and the outright elimination of protectionist barriers, was vital.
В связи с этим он считает существенно важным быстрое и эффективное осуществление соглашений Уругвайского раунда, касающихся, в частности, сельскохозяйственных товаров, доступа на рынки и полной отмены протекционистских барьеров.

Permanent high-sensual need and inexhaustible desire to constantly personally contribute to humanity's development and to do everything to transform in society such deficiencies that hinder the rapid and effective implementation of this process.
Постоянная высокочувственная потребность и неисчерпаемое желание( а не время от времени проявляемые порывы) постоянно привносить свой индивидуальный вклад в развитие человечества и делать все для трансформации в обществе тех недостатков, которые мешают быстрому и эффективному осуществлению этого процесса.

Calls, in particular, for the rapid and effective implementation of the mechanism for the review of implementation of the Convention by all States parties, and, where appropriate, relevant stakeholders, in accordance with the terms of reference of the mechanism;
Призывает, в частности, к оперативному и эффективному внедрению механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции всеми государствами- участниками и, в надлежащих случаях, соответствующими заинтересованными сторонами в соответствии с кругом ведения механизма;

It contains a number of important elements that can improve the Security Council's interaction with the General Assembly, the Economic and Social Council and all States Members of the Organization. It would also create an environment for rapid and effective implementation of Council decisions.
В этом документе содержится ряд важных элементов, которые способны улучшить взаимодействие Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и всеми государствами- членами Организации, а также создать условия для быстрого и эффективного исполнения его решений.

In order to ensure rapid and effective implementation, banks and other financial intermediaries operating in Swiss territory are immediately alerted, by e-mail and other means, to any change in the list of persons covered by the financial sanctions.
С тем чтобы обеспечить быстрое и эффективное осуществление резолюции, банки и другие финансовые посредники, действующие на швейцарской территории, незамедлительно уведомляются, в частности по электронной почте, о всех изменениях, вносимых в список лиц, против которых направлены финансовые санкции.

The Security Council notes with satisfaction the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on 1 October 2008, and notes the importance of rapid and effective implementation of quick-impact projects financed by the United Nations Peacebuilding Fund.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает принятие страновой структурой по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 1 октября 2008 года Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и отмечает важность оперативного и эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.

Calls, in particular, for the rapid and effective implementation of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption by all States parties, and, where appropriate, relevant stakeholders, in accordance with the terms of reference of the mechanism;
Призывает, в частности, к оперативному и эффективному внедрению механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции всеми государствами- участниками и, в надлежащих случаях, соответствующими заинтересованными сторонами в соответствии с кругом ведения механизма;

We express our deep concern over the critical situation of deprivation in which the great majority of the women of the world live in the developing countries, particularly in the least developed countries and the countries of Africa, and our belief that the Beijing Conference provides the great opportunity for the international community to leap forward by decisively committing itself to change and to achieving rapid and effective implementation of its Platform for Action.
Вместе с тем мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность в связи с безысходной обстановкой лишений, в которой проживает подавляющее большинство женщин в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и странах Африки, и мы также выражаем нашу уверенность в том, что Конференция в Пекине открывает перед международным сообществом широкие возможности добиться прогресса на основе твердой приверженности делу перемен и обеспечения быстрого и эффективного осуществления ее Платформы действий.

Calls for the rapid and effective implementation of the measures taken to address the debt problem of certain middle-income African countries and invites all creditors to take appropriate measures for all middle-income debtor developing countries, taking into account the special and critical situation of those in Africa;"6.
Призывает к оперативному и эффективному осуществлению мер для решения проблемы задолженности ряда африканских стран со средним уровнем дохода и предлагает всем кредиторам принять надлежащие меры в интересах всех развивающихся стран- должников со средним уровнем дохода, принимая во внимание особое и критическое положение таких стран в Африке;

A Joint United Nations Institute for Training and Research( UNITAR)/ Global Initiative for Inclusive Information and Communication Technologies/ Global Alliance for ICT and Development Seminar on Implementing the Digital Accessibility Agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Challenges and Opportunities for Signatory States was held on 3 December 2008 at United Nations Headquarters in New York to contribute to the rapid and effective implementation of the Convention in general and its digital accessibility agenda in particular.
В Центральных учреждениях в НьюЙорке 3 декабря 2008 года состоялся совместный семинар Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), ГЗИКТ и Глобального альянса по выполнению повестки дня в области цифровой доступности применительно к Конвенции о правах инвалидов: задачи и возможности подписавших ее государств, который был призван оказать содействие оперативной и эффективной реализации Конвенции в целом и ее повестки дня в области цифровой доступности в частности.

Calls for the rapid and effective implementation of the measures taken to address the debt problem of certain middle-income African countries and invites all creditors to consider taking appropriate measures for middle-income debtor developing countries, taking into account the special and critical situation of those in Africa;
Призывает к оперативному и эффективному осуществлению принятых мер по решению проблемы задолженности ряда африканских стран со средним уровнем дохода и предлагает всем кредиторам рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в интересах развивающихся стран- должников со средним уровнем дохода, принимая во внимание особое и критическое положение таких стран в Африке;

A joint United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)/Global Initiative/GAID seminar on the theme"Implementing the Digital Accessibility Agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Challenges and Opportunities for Signatory States", held in New York on 3 December 2008, culminated in a two-year programme, contributing to the rapid and effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular its article 9, which calls for a universal framework for addressing the accessibility of ICTs and assistive technologies.
По итогам состоявшегося 3 декабря 2008 года в НьюЙорке совместного семинара Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Глобальной инициативы и Глобального альянса по выполнению повестки дня в области цифровой доступности применительно к Конвенции о правах инвалидов: задачи и возможности подписавших ее государств была принята двухлетняя программа, призванная способствовать оперативному и эффективному осуществлению Конвенции о правах инвалидов, и в частности положений ее статьи 9, предусматривающей создание общей основы для решения проблем доступности ИКТ и ассистивных технологий.