Примеры использования Rapid globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The rapid globalization of the economy had made countries more interdependent.
That is even more important at a time when an uncertain economic situation and a rapid globalization process are posing great challenges.
Это еще более важно в момент, когда неопределенная экономическая ситуация и процесс стремительной глобализации ставят крупные задачи.The rapid globalization of both economic and social forces can no longer bear such iniquity.
В условиях быстрой глобализации экономических и социальных сил более нельзя допускать такой несправедливости.The representative of Kyrgyzstan underlined that under conditions of rapid globalization attempts to impose self-isolation lack any perspective.
Представитель Кыргызстана подчеркнул, что в условиях быстрой глобализации попытки навязать самоизоляцию не имеют никаких перспектив.Rapid globalization has added new imperatives to cooperation among developing countries.
Быстрый процесс глобализации поставил новые неотложные задачи в деле сотрудничества между развивающимися странами.At the same time,in today's world of growing interdependence and rapid globalization, the external environment is decidedly important.
В то же время в сегодняшнем мире,характеризующемся растущей взаимозависимостью и быстрой глобализацией, решающее значение имеют внешние условия.Rapid globalization underscores the need for a more strategic approach to South-South cooperation.
Стремительная глобализация подчеркивает необходимость в более стратегическом подходе к сотрудничеству Юг- Юг.The risk of marginalization was a constant concern of developing countries, and rapid globalization had increased their vulnerability to external forces.
Риск маргинализации постоянно вызывает обеспокоенность у развивающихся стран, и быстрые темпы глобализации повысили степень их уязвимости для внешних факторов.At a time of intense and rapid globalization it is inconceivable to try to build islands that will suit each one of us.
В эпоху активной и стремительной глобализации было бы просто немыслимо распылять свои возможности.Some participants did agree to undertake steps to re-evaluate those provisions, so as to enable their laws andregulations to respond to the rapid globalization of crime.
Некоторые участники согласились принять меры для пересмотра этих предложений, с тем чтобыприспособить свои законы и нормы к условиям быстрой глобализации преступности.Rapid globalization has intensified interlinkages, increasing regional and transboundary issues.
Стремительные темпы глобализации привели к усилению взаимосвязей, повысив значение региональных и трансграничных вопросов.Africa now realizes that time is not on its side; it is faced with rapid globalization, whose effects do not always seem to be in Africa's favour.
Африка теперь понимает, что время не на ее стороне; она сталкивается с процессом быстрой глобализации, последствия которого не всегда оказываются благоприятными для нее.Rapid globalization, however, has also led to conflicts of interest and to increased protectionist pressures.
Однако быстрая глобализация привела также к возникновению конфликтов интересов и усилению протекционистского давления.The need for enhanced governance at the global level reflects the gap between the rapid globalization of markets and the slow adaptation of governance structures and processes to the changing realities.
Потребность в совершенствовании управления на глобальном уровне отражает разрыв между быстрыми темпами глобализации рынков и медленной адаптацией структур и процессов управления к меняющимся реалиям.The rapid globalization of local or regional crises is a challenge to the political will and the sense of responsibility of the United Nations and of its principal organs.
Стремительная глобализация местных или региональных кризисов является вызовом для политической воли и для чувства ответственности Организации Объединенных Наций и ее главных органов.First the recent proliferation andexpansion of regional arrangements are reviewed against the background of the rapid globalization of trade and investment based on enterprise initiatives.
Сначала в докладе проводится обзор отмечавшегося в последнее время распространения ирасширения сферы охвата региональных соглашений с учетом быстрой глобализации торговли и инвестиций на основе инициатив предприятий.At the international level, rapid globalization had widened inequalities between and within countries.
На международном уровне стремительная глобализация приводит к усилению неравноправия как между странами, так и внутри них.It is the key to sustainable development and peace for effective participation in the societies and economies of the 21st century,which are affected by rapid globalization.
Оно имеет ключевое значение для устойчивого развития и мира и являет собой незаменимые средства эффективного участия в жизни общественных и экономических структур XXI века,которое испытывает на себе воздействие быстрой глобализации.Mr. Wang Qun(China)said that rapid globalization presented challenges as well as opportunities for all countries.
Г-н ВАН Цюнь( Китай)говорит, что, хотя быстрый процесс глобализации создает проблемы для всех стран, он открывает также и новые возможности.That recognition became evident following a period of rapid andwide-scale losses of biodiversity related to the use of natural resources after the Bretton Woods institutions were created and the rapid globalization that ensued.
Это признание стало очевиднымв период Rapid globalization of the world economy and liberalized trade affect the abilities of Governments to design and implement strategies for development and poverty eradication.
Стремительный процесс глобализации мировой экономики и либерализация торговли влияют на возможности правительств по разработке и осуществлению стратегий в области развития и искоренения нищеты.Since the late 1980s, the world economy has been undergoing fundamental changes driven by the rapid globalization of economic, scientific and technological activities and characterized by the emergence of knowledge-based industries.
С конца 80- х годов в мировой экономике происходят коренные изменения под влиянием быстрой глобализации экономической и научно-технической деятельности, ведущей к появлению новых наукоемких отраслей.Rapid globalization of the world economy had posed new challenges which had made the goal of maintaining full employment and decent work for all a more complex undertaking.
Стремительная глобализация мировой экономики привела к возникновению новых проблем, в результате существования которых обеспечение полной занятости и достойного труда для всех становится еще более сложной задачей.We are, however, mindful of the fact that in today's world of growing interdependence and rapid globalization, external macroeconomic forces like trade, debt-management, direct investment, capital flows and access to technology play an equally important role.
Однако мы не забываем и о том, что в сегодняшнем мире растущей взаимозависимости и быстрой глобализации столь же важную роль играют такие внешние макроэкономические силы, как торговля, регулирование задолженности, непосредственные инвестиции, поток капиталов и доступ к технологии.Rapid globalization, which was widening the gap between rich countries and developing ones, magnified the problems faced by nations in their efforts to achieve their goals.
Быстрая глобализация, которая приводит к расширению пропасти между богатыми странами и развивающимися, усиливает сложность проблем, с которыми сталкиваются государства в их усилиях, направленных на достижение своих целей.Many speakers referred to the impact of rapid globalization, which had widened socio-economic disparities among countries of the world and, in some cases, increased marginalization and exclusion.
Многие ораторы говорили о последствиях стремительной глобализации, которая усиливает социально-экономическое неравенство между странами, а в некоторых случаях приводит к их дальнейшей маргинализации и изоляции.Rapid globalization, since the beginning of the 1990s, brought to the fore various new instruments for financing for development, while opening up borders for the movement of goods, capital and labour.
Быстрая глобализация, наблюдающаяся с начала 90х годов, привела к появлению различных новых инструментов финансирования развития, и одновременно открыла границы для движения товаров, капитала и рабочей силы.But perhaps the most important single factor permitting the rapid globalization of production has been the revolution in semi-conductor, microchip technology and its application in combination with technical advances in telecommunications.
Но пожалуй, самым важным фактором, обеспечившим возможность быстрой глобализации производства, является революция в области полупроводниковой, микросхемной технологии и ее использование в сочетании с техническими достижениями в телекоммуникационной сфере.Rapid globalization of the world economy and increased liberalization of trade have affected the abilities of many Governments to design and implement effective strategies for national development and poverty eradication.
Стремительная глобализация мировой экономики и более активная либерализация торговли повлияли на возможности многих правительств разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии национального развития и искоренения нищеты.New developments in technology,the expansion of communications facilities, and the rapid globalization of economies have aggravated this trend by providing criminal groups with unprecedented capacities to go far beyond specific territorial borders in pursuing their unlawful activities.
Новые технологические достижения,распространение средств связи и стремительная глобализация экономики всех стран усугубляют эту тенденцию, обеспечивая преступным группировкам беспрецедентные возможности для выхода в своей преступной деятельности далеко за рамки государственных границ.
