RARE EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• редким исключением
• редкое исключение

Примеры использования Rare exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rare exception.
Редкое исключение.

Then you're one of the rare exceptions.
Потому- что ты одна из редких исключений.

Rare exception. besides, my friends are here.
Это редкое исключение, и кроме того, тут мои друзья.

There have been rare exceptions to this.
Но бывали редкие исключения.

But rare exceptions more strongly confirm the rules.
А редкие исключения лишь еще сильнее подтверждают правила.

But that is a rare exception.
Однако данная позиция является редким исключением.

Among rare exceptions are such tasks as reference initialization.
К редким исключениям относится такие задачи, как инициализация ссылки.

Apart from a few very rare exceptions, yes.
За исключением очень немногих редких случаев- да.

There are rare exceptions, for example in Minsk and some other big cities.
Есть редкие исключения, например, в Минске и некоторых крупных городах.

In your case, my dear Marquis, I must make a rare exception.
В вашем случае, мой дорогой Маркиз, я должен сделать редкое исключение.

There might be rare exceptions for regular customers.
Для постоянных клиентов бывают очень редкие исключения.

The above-mentioned case of Mr. Lee Chang-bok(see para. 7) is a rare exception.
Дело г-на Ли Чан- Бока, о котором упоминалось выше( см. пункт 7), является редким исключением.

Well, maybe for the rare exception, when the property for sale is familiar to you.
Ну, может быть, за тем редким исключением, когда объект продажи вам хорошо знаком.

A female artist in the first half of the XIX century, of course, was a rare exception among local artists.
Женщина- живописец в первой половине XIX века, конечно, была редчайшим исключением в среде отечественных художников.

Every Tuesday, with rare exception, we have our signature carrot cake on the menu.
С момента открытия, за редким исключением, каждый вторник у нас в меню морковный торт.

Inter-country conflicts have been few, with Mali and Burkina Faso's nearly bloodless Agacher Strip War being a rare exception.
Внутри страны конфликтов было немного; почти бескровная Агашерская война между с Мали и Буркина-Фасо является редким исключением.

Beauty: Cosmetics, behind very rare exception which is not able to change skin, and can simply.
Красота: Косметические средства, за очень редким исключением, не в состоянии изменить кожу, а могут просто.

President Dalia Grybauskaitė vetoed it, stating that:"According to the Constitution, dual citizenship is a rare exception, not a common case.
Президент Даля Грибаускайте наложила вето:« Согласно Конституции, двойное гражданство является редким исключением, а не обычным делом».

But if women, as a rare exception, can occupy such positions, it seems to me you are wrong in using the expression'rights.'.
Но если женщины, как редкое исключение, и могут занимать эти места, то, мне кажется, вы неправильно употребили выражение« права'».

Given the legislation in force in the republic concerning the registration of legal entities, unregistered corporations are a rare exception.
Учитывая действующее в республике законодательство по вопросам регистрации юридических лиц, незарегистрированные корпорированные предприятия являются редким исключением.

Sometimes the exact opposite occurs, as a rare exception, where collections comprising, for example, only rings and earrings are made.
За редким исключением происходит иногда наоборот, когда создаются собрания, состоящие, к примеру, только из колец или серег.

But just as importantly, let us always focus on ways to bring nations together to solve problems that will make those operations the rare exception in the years to come.
Но, что не менее важно, давайте всегда стремиться к единству наций в решении проблем, которое сделает такие операции редким исключением в предстоящие годы.

The European powers perceived in the Empire of Brazil a rare exception in a continent afflicted by civil wars and dictatorships.
Европейские государства видели в Бразильской империи редкое исключение из всех остальных стран континента, погрязших в гражданских войнах и диктатурах.

The oft-used term"privatization" obscures the fact that full-scale privatization, that is, divestiture including the transfer of assets, is a rare exception rather than the norm.
Часто используемый термин" приватизация" затемняет тот факт, что полномасштабная приватизация, или отчуждение, включая передачу активов, является скорее редким исключением, чем нормой.

Chronic nephritis only as a rare exception ends with recovery; the usual outcome is death from uremia, if the patient does not die earlier from attending diseases or heart failure.
Хронический нефрит только в виде редкого исключения заканчивается выздоровлением; обычный исход- смерть от уремии, если больной не погибнет раньше от привходящих заболеваний или недостаточности сердца.

More open meetings, with all plenary and cluster working group sessions open as a matter of course, and with closed meetings the relatively rare exception;
Проведение большего числа открытых заседаний, с тем чтобы все пленарные заседания и заседания, проводимые в тематических рабочих группах, были, как правило, открытыми, а закрытые заседания были относительно редким исключением;

Only one rare exception briefly in Egypt(Amenhotep IV, also known as Akhenaten, 1367-1350 or 1386-1361 b.c., who worshiped Aten, the sun god, as the only god).
Есть только одно редкое исключение- единобожие в древнем Египте, но в течение короткого времени( при Аменхотепе IV, известном также как Эхнатон, 1367- 1350 или 1386- 1361 до Р. Х., который поклонялся Атону, богу солнца, как единственному богу).

The conversation with Nataliia once again confirmed the rare exception to the rule that it claims that there are people in Ukraine with high values, a clear understanding of their place in life, and also with their 100% working approach to business.
Разговор с Натальей еще раз подтвердил то редкое исключение из правила, утверждающего, что в Украине есть люди с высокими ценностями, абсолютно четким пониманием своего места в жизни, а также со своим, на 100% работающим, подходом к бизнесу.

Only in such instances does international law recognize, as a rare exception to the rule, that the conduct of persons or groups which are neither agents nor organs of a State, nor members of its apparatus even in the broadest acceptation of that term, may be held to be acts of that State.
Только в таких случаях международное право признает, как редкое исключение из правила, что поведение лиц или групп, которые не являются ни агентами, ни органами государства, ни членами его аппарата даже в самом широком смысле этого слова, могут считаться действиями этого государства.

Only in such instances does international law recognize, as a rare exception to the rule, that the conduct of persons or groups which are neither agents nor organs of a State, nor members of its apparatus even in the broadest acceptation of that term, may be held to be acts of that State.
Только тогда международное право признает в качестве редкого исключения из этой нормы, что поведение лиц или групп лиц, которые не являются ни агентами, ни органами государства и ни членами его аппарата, даже в самом широком понимании этого термина, может рассматриваться как деяние этого государства.