RATE OF CHILD MORTALITY на Русском - Русский перевод

• уровень детской смертности

Примеры использования Rate of child mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rate of child mortality: 44 per 1,000.
Уровень детской смертности: 44 ребенка на 1 000.

The Committee is concerned at the rate of child mortality.
Комитет обеспокоен уровнем детской смертности.

The rate of child mortality due to suicide;
Уровня детской смертности в результате самоубийств;

Egypt attaches great importance to reducing the rate of child mortality.
Египет придает большое значение снижению показателей детской смертности.

The rate of child mortality(less than five years) was 10.1 per 1,000 live births in 2006.
Показатель смертности детей в возрасте до 5 лет равнялся в 2006 году 10, 1 процента на 1000 живорождений.

Despite the deterioration in socio-economic conditions, the rate of child mortality has remained unchanged.
Несмотря на ухудшение социально-экономических условий, темпы детской смертности не изменились.

Costa Rica had an internationally recognized quality universal health system, which was reflected in the average life expectancy of 79.3 years and in the low rate of child mortality.
Во всем мире признается, что система здравоохранения Коста-Рики является весьма качественной, о чем, в частности, свидетельствуют тот факт, что средняя продолжительность жизни составляет 79, 3 лет, а также низкие показатели детской смертности.

We are providing universal primary education, lowering the rate of child mortality and preventing and treating malaria.
У нас обеспечивается всеобщее начальное образование, снижаются уровни детской смертности и проводятся профилактика и лечение малярии.

Through free and universal education and health care, Cuba had achieved high levels of school attendance and a low rate of child mortality.
Благодаря бесплатному и всеобщему образованию и медицинскому обслуживанию на Кубе достигнуты высокие показатели посещаемости учебных заведений и обеспечен низкий показатель детской смертности.

Despite the documented progress, the rate of child mortality in Georgia is still the second highest in Europe.
Несмотря на документально подтвержденный прогресс, Грузия все еще занимает второе место в Европе по показателям детской смертности.

Bhutan is on track in meeting Goal 4 of the MDGs, namely, to reduce the rate of child mortality before 2015.
Бутан продвигается по пути достижения цели 4 ЦРДТ, а именно, снижения показателя детской смертности к 2015 году.

With respect to health, after a significant drop in the rate of child mortality between 1990 and 1995, a reading of indicators today shows a dizzying rise in the year 2000, from 97 per 1,000 to 130.6 per 1,000.
В области здравоохранения после значительного снижения уровня детской смертности в период с 1990 по 1995 годы этот показатель резко возрос в 2000 году-- с 97 на 1000 рождений до 130, 6 на 1000 рождений.

According to UNICEF data(1994), there were no cases of famine among children in Armenia and no increase in the rate of child mortality or morbidity was observed.
По данным ЮНИСЕФ за 1994 год, в Армении не наблюдались случаи голодания детей до пяти лет и рост детской смертности или заболеваний.

High rate of child mortality. This is caused mainly by perinatal problems, acute diarrhoea and acute respiratory problems occurring mainly in the poorest and most excluded parts of the country.
Высокая младенческая смертность- вызвана главным образом перинатальными проблемами, острыми диарейными заболеваниями и острыми респираторными инфекциями, главным образом в наиболее бедных районах страны, находящихся в ситуации социальной изоляции.

The results of the survey revealed detailed information on the rate of child mortality and contoured necessary measures to reduce it.
Это обследование позволило получить подробную информацию об уровне детской смертности и наметить необходимые меры по его сокращению.

The rate of child mortality has dropped by 47 per cent since 1990, according to the fact sheet on Goal 4 of the Millennium Development Goals, yet 6.6 million children under age five died in 2012-- mostly from preventable diseases.
По данным фактологического бюллетеня к цели 4 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уровень детской смертности с 1990 года сократился на 47 процентов, при этом 6, 6 миллиона детей в возрасте до пяти лет умерло в 2012 году-- главным образом от предотвратимых заболеваний.

Waterborne diseases are very common in such areas and are a major cause for the high rate of child mortality and low life expectancy.
В таких районах очень распространены болезни, передаваемые через воду, что является одной из главных причин высокого коэффициента детской смертности и низкой продолжительности жизни.

The crisis and the war have worsened all the indicators of human poverty: the rate of child mortality per 1,000 live births passed from 111 in 1992 to 136 in 1996; primary school attendance declined from 51 per cent in 1992 to 35 per cent in 1996/97.
Вследствие кризиса и войны ухудшились все показатели, характерные для нищеты: уровень детской смертности увеличился со 111 случаев на 1000 живорождений в 1992 году до 136 случаев в 1996 году; охват начальным образованием уменьшился с 51 процента в 1992 году до 35 процентов в 1996/ 97 году.

Algeria inquired whether Croatia intended to revise the Constitution, and requested information about the measures taken regarding the high rate of child mortality as a result of traffic accidents.
Алжир задал вопрос относительно того, планирует ли Хорватия пересмотреть Конституцию, и просил представить информацию о мерах, принятых в связи с высокими показателями детской смертности в результате дорожно-транспортных происшествий.

Data from the National Statistics Institute(INE) indicate that the rate of child mortality for both sexes is about 145.7 per 1000 births.
Данные из источников Национального статистического института( НСИ) указывают на то, что уровень детской смертности как для мальчиков, так и для девочек составляет около 145, 7 на 1000 рождений.

Governments should come down heavily on corrupt politicians who misappropriate public funds meant for:(a) the eradication of poverty and hunger;(b) universal primary education;(c) alleviating gender discrimination;(d) lowering the rate of child mortality;(e) raising the level of maternal health;(f) tackling HIV/AIDS, malaria and high-impact diseases; and(g) ensuring environmental sustainability.
Правительствам следует обрушить тяжелый кулак возмездия на коррумпированных политиков, которые незаконно присваивают государственные средства, предназначенные для: а искоренения нищеты и голода; b всеобщего начального образования; с борьбы с дискриминацией по признаку пола; d сокращения детской смертности; е повышения уровня охраны материнства; f борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими тяжелыми заболеваниями; и g обеспечения экологической устойчивости.

However, unacceptably high rates of child mortality, disease and malnutrition persist.
Однако попрежнему отмечаются неприемлемо высокие показатели детской смертности, заболеваемости и недоедания.

As a direct result of those factors, Vieques had higher rates of child mortality and death from cancer and cardiovascular disease than those for Puerto Rico as a whole.
Прямым следствием является то, что на Вьекесе более высокие, чем на всем Пуэрто- Рико, уровни детской смертности, а также смертности от онкологических и сердечно-сосудистых заболеваний.

It can also lead to higher rates of child mortality, malnutrition and maternal mortality among less educated women, and an increase in the incidence of HIV/AIDS.
Оно может также вести к росту детской смертности, масштабов недоедания и материнской смертности среди менее образованных женщин и к увеличению распространенности ВИЧ/ СПИДа.

Having significantly reduced the rates of child mortality and extreme poverty, Malaysia was currently on track to achieve all the Millennium Development Goals(MDGs) in aggregate terms ahead of the 2015 deadline.
Добившись значительного сокращения показателей детской смертности и масштабов крайней нищеты, Малайзия в настоящее время находится на пути к достижению всех Целей развития тысячелетия( ЦРТ) по совокупным показателям еще до крайнего срока в 2015 году.

Australia is committed to closing the gap in indigenous health outcomes and has targeted closing the gap in terms of life expectancy by 2031 and halving the rates of child mortality by 2018.
Австралия принимает меры к сокращению разрыва в показателях здравоохранения по коренному населению и поставило цель ликвидировать разрыв в средней продолжительности жизни к 2031 году и вдвое сократить показатели по детской смертности к 2018 году.

The Committee notes that while steps have been taken, including by the police, to increase awareness of safety among children in Latvia and to reduce accidents, it is concerned that the rates of child mortality in Latvia, due to factors such as violence, fires, traffic and other accidents, have increased.
Комитет отмечает, что, несмотря на принятые меры, включая действия полиции, в целях повышения осведомленности детей в Латвии по вопросам безопасности и сокращения количества несчастных случаев, вызывает озабоченность тот факт, что в результате воздействия таких факторов, как насилие, пожары, дорожно-транспортные и другие происшествия, уровень детской смертности в Латвии возрос.

Countries with high child mortality rates, low school enrolment levels and weak gender parity, where education interventions(girls' education in particular) can improve these indicators and help break the vicious cycle through which mothers' illiteracy fuels poor childcare, leading to undernutrition and high rates of child mortality;
Страны с высокими уровнями детской смертности, низкими уровнями записи детей в школу и плохими результатами в обеспечении равенства полов, где меры в области образования( особенно образования девочек) могут улучшить эти показатели и помочь разорвать порочный круг, в рамках которого неграмотность матерей способствует плохому уходу за детьми, что ведет к недостаточному питанию и высоким уровням детской смертности;

The National Partnership will include more funding to improve the antenatal care provided to mothers of Indigenous babies. In July 2008, the Australian Government established the National Indigenous Health Equality Council, which will advise the Government on developing and monitoring health-related goals and targets designed to help close the life expectancy gap and reduce the unacceptably high rates of child mortality in Aboriginal and Torres Strait Islander people.
В июле 2008 года правительство Австралии учредило Национальный совет по обеспечению равноправия коренного населения в сфере здравоохранения, который будет консультировать правительство по вопросам разработки и контроля достижения целевых показателей в области здравоохранения, направленных на ликвидацию разрыва в продолжительности жизни и снижение неприемлемо высоких показателей детской смертности среди коренного населения и жителей островов Торресова пролива.

However, the highest rates of child mortality in the world continue to be found in sub-Saharan Africa.
Однако самый высокий коэффициент детской смертности в мире по-прежнему приходится на страны Африки к югу от Сахары.