RATE OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• доля детей

Примеры использования Rate of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mortality rate of children under the.
Коэффициент детской смертности.

Take appropriate measures to ensure regular school attendance and reduce the dropout rate of children in particular in secondary schools;
Принять надлежащие меры для обеспечения регулярного посещения школ и снижения доли детей, бросающих школы, в частности в средних школах;

Rate of children completing primary and secondary school;
Доле детей, закончивших начальную и среднюю школы;

CRC was concerned at the persistent high rate of children living in poverty, especially in rural areas.
КПР выразил озабоченность по поводу высокой доли детей, живущих в условиях нищеты, особенно в сельских районах65.

The rate of children attending preschool education remaining at a low of 9 per cent;
Доля детей, посещающих учреждения дошкольного образования, по-прежнему остается на низком уровне в размере 9%;

This positive intervention has succeeded in increasing the enrollment rate of children, and has minimized the dropout rate of school children, especially in pastoralist and semi-agriculturalist regions.
Благодаря успеху этой программы был расширен набор в эти школы и уменьшена доля детей, бросающих школу, особенно в скотоводческих и полусельскохозяйственных районах.

Rate of children affected by parental divorce: Number of children involved in a divorce per 1,000 population aged 0-17.
Коэффициент детей, затронутых разводом родителей- число детей, вовлеченных в развод, на 1000 человек населения в возрасте- 17 лет.

He noted that the territorial poverty rate was 27.4 per cent, compared to 12.7 per cent in the United States mainland, and that the rate of children living in poverty had increased to 35 per cent.
Он отметил, что уровень нищеты в территории составляет 27, 4 процента против 12, 7 процента в континентальной части Соединенных Штатах и что доля детей, живущих в нищете, достигла 35 процентов.

Malnutrition rate of children under seven years.
Доля детей в возрасте до семи лет, не получающих достаточного питания.

Besides the concerns mentioned above as to the quality and content of the intervention, it should be noted that a good coverage of life-skills education in schools may not mean a good coverage of children and youth in general in Member States where the rate of children in schools is not high or with regard to at-risk groups who are more frequently out of school.
Помимо упомянутой выше обеспокоенности в связи с качеством и содержанием этого мероприятия, следует отметить, что хороший охват школьного просвещения на основе жизненных навыков может не означать хороший охват детей и молодежи в целом в тех государствах- членах, в которых доля детей, посещающих школу, невысока, или в отношении представителей групп риска, которые чаще не посещают школу.

However, the rate of children of school age attending school in rural areas, especially in mountainous, isolated areas, is low.
Тем не менее доля детей школьного возраста, посещающих школы в сельских районах, особенно в горных, изолированных областях, крайне низка.

Consider investing more in health so as to reduce the high mortality rate of children, high maternal mortality, tuberculosis and other communicable and non-communicable diseases(Zimbabwe);
Рассмотреть возможность увеличения объема финансирования сектора здравоохранения в целях сокращения высоких показателей детской и материнской смертности, заболеваемости туберкулезом и другими инфекционными и неинфекционными заболеваниями( Зимбабве);

The rate of children aged 6-9 months who were given supplementary food according to the World Health Organization's recommendations totalled 59.
Доля детей в возрасте от 6 до 9 месяцев, получавших прикорм в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения, составляла 59 процентов.

A 2009 UNICEF report indicated that although the rate of children in formal care has not decreased from 2002 to 2008, the rate of children in residential care has been gradually going down.
В докладе ЮНИСЕФ 2009 года отмечалось, что, хотя доля детей, охваченных системой формального ухода за период 2002- 2008 годов, снизилась, доля детей, находящихся в учреждениях интернатского типа, постепенно увеличивалась.

In 2009, the rate of children aged three to four who studied in state-financed kindergartens was 49 per cent 39 per cent in the Jewish population, 80 per cent in the Arab and Bedouin population, and 62 per cent in the Druze population.
В 2009 году доля детей в возрасте от трех до четырех лет, которые посещали финансируемые государством детские сады, составляла 49% 39% среди еврейского населения, 80% среди арабского и бедуинского населения и 62% среди друзского населения.

Algeria thanked the United Kingdom for accepting to address the high incarceration rate of children, while it encouraged the United Kingdom to review more thoroughly the painful techniques applied to children and to harmonize them with their human rights obligations.
Алжир поблагодарил Соединенное Королевство за его готовность рассмотреть вопрос о высокой процентной доле детей, помещаемых под стражу, и призвал Соединенное Королевство кардинальным образом пересмотреть болезненные методы, применяемые к детям, и согласовать их со своими обязательствами в области прав человека.

The school enrolment rate of children from such unions was about 80 per cent, whereas the rate for children of two Korean parents was near 100 per cent.
Доля детей от этих браков, обучающихся в школах, составляет примерно 80%, тогда как доля школьников из семей, в которых оба родителя являются корейскими гражданами, достигает почти 100.

For instance, from 1990 to 2000 the rate of children under 1 year of age receiving the third dose of immunization for diphtheria, pertussis and tetanus increased from 17 percent to 53 percent.
Например, в период с 1990 по 2000 год доля детей в возрасте до 1 года, получивших третью дозу иммунизации от дифтерита, коклюша и столбняка, возросла с 17 процентов до 53 процентов.

To address the high incarceration rate of children, ensure that the privacy of children is protected and put an end to the so-called"painful techniques" applied to children. Algeria.
Решать проблему большого количества детей, лишенных свободы, обеспечивать соблюдение права на невмешательство в личную жизнь ребенка и положить конец применению так называемых" болевых методов" воспитания детей Алжир.

Fiji has low rates of child and maternal mortality.
Фиджи имеет низкий уровень младенческой и материнской смертности.

During 2005-2007, the rates of children of both genders seldom/never attending primary or secondary schools decreased over time.
В 2005- 2007 годах доля детей обоего пола, не посещавших или редко посещавших начальную или среднюю школу, постепенно снижалась.

In countries where there are high rates of children dying before the age of five, this is being increasingly linked to maternal malnutrition.
В тех странах, где коэффициент детской смертности в возрасте до пяти лет высок, в качестве причины этого все чаще называется неадекватность рациона питания матерей.

Rates of children walking and biking to school have declined significantly over this period" Schlossberg.
Процент детей, добирающихся до школы пешком или на велосипеде, значительно снизился за этот период» Шлоссберг.

Egypt explained that remote areas had benefited from mobile health services; that life expectancy had increased and that the rate of child and maternal mortality had decreased.
Египет пояснил, что отдаленные районы пользуются услугами передвижных медицинских пунктов, что средняя продолжительность жизни возросла и что уровень детской и материнской смертности снизился.

The rates of child and infant mortality in Belarus are lower than in other CIS countries and a number of European countries.
Уровень детской и младенческой смертности в Беларуси ниже, чем в странах СНГ и ряде стран Европы.

The rates of child and maternal mortality and the prevalence of HIV/AIDS, malaria and other diseases had also declined.
Показатели детской и материнской смертности, заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями также снизились.

According to United Nations Children's Fund(UNICEF) assessments, Belarus is among the countries with low rates of child and infant mortality.
По оценкам ЮНИСЕФ, Беларусь относится к странам с низким уровнем детской и младенческой смертности.

Continuing challenges included education; health, including high rates of child and maternal mortality; and poverty.
Проблемы попрежнему сохраняются в таких областях, как образование и здравоохранение, включая высокие показатели детской и материнской смертности; остается актуальной и проблема нищеты.

Statistics dedicated to monitoring detention rates of children are rare; nonetheless, current global statistics suggest at least 1 million children are detained, with boys significantly outnumbering girls.
Статистические данные по мониторингу количества детей, содержащихся под стражей, встречаются редко; тем не менее, согласно имеющимся глобальным статистическим данным, по меньшей мере один миллион детей находятся в местах лишения свободы, причем количество мальчиков значительно превышает количество девочек.

The Committee notes with appreciation the introduction of a policy of free primary education in 2003, which despite prevailing high rates of children unable to access education, has resulted in a significant increase of school enrolment.
Комитет с удовлетворением отмечает введение в 2003 году системы бесплатного начального образования, которая, несмотря на большое число детей, не имеющих доступа к обучению, привела к существенному повышению уровня охвата школьным образованием.