RATHER THAN CREATING NEW на Русском - Русский перевод

• вместо создания новых
• вместо того чтобы создавать новые

Примеры использования Rather than creating new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
Многие делегации подчеркнули, что вместо создания новых механизмов следует укреплять уже существующие.

Also, always consider expanding or altering current positions rather than creating new positions.
А также всегда старайтесь найти возможность расширить или внести изменения в существующие позиции, нежели создавать новые должности.

Rather than creating new criminal offences, the draft Act recognized all Penal Code offences relating to assault or emotional abuse for purposes of domestic violence.
Не устанавливая новых категорий уголовных преступлений, этот законопроект признает все предусмотренные в Уголовном кодексе преступления, связанные с применением физического или психического насилия в семье.

It uses the existing security mechanisms rather than creating new security scheme or new management frame format.
Он использует существующие механизмы безопасности, а не создает новую схему безопасности или новый формат кадра управления.

Serious thought needed to be given to delegating the reporting procedure to existing mechanisms rather than creating new instruments.
Нужно серьезно продумать вопрос о передаче полномочий по процедуре представления докладов существующим механизмам, вместо создания новых.

Rather than creating new mechanisms which might cause further compartmentalization in funding approaches, the CAP should be expanded to cover rehabilitation and recovery requirements.
Вместо создания новых механизмов, которые могут привести к еще большему дроблению системы финансирования, следует расширить ПСП за счет охвата потребностей в области реабилитации и восстановления.

It was therefore necessary to examine alternative approaches to improving the operation of existing mechanisms rather than creating new ones.
И все же необходимо изучить альтернативные методы улучшения функционирования существующих механизмов, а не создавать новые механизмы.

Rather than creating new institutions, often based on foreign blueprints, support should focus on the modernization of their machinery, with a priority on systems and processes.
Вместо того чтобы создавать новые учреждения, нередко бездумно копируя иностранный опыт, государства должны сосредоточить свои усилия на модернизации имеющихся у них механизмов, уделяя приоритетное внимание системам и процессам.

Our clear preference at this preliminary stage would be to examine the possibilities of optimizing the utilization of existing mechanisms, rather than creating new ones.
На данном этапе мы очевидным образом выступаем за рассмотрение возможностей оптимизации использования существующих механизмов, а не за создание новых.

Rather than creating new or additional management levels to implement the Global Programme of Action, in its national programme of action Canada had made use of what already existed, strengthening partnerships at all levels and leveraging resources.
Вместо создания новых или дополнительных ступеней руководства для целей осуществления Глобальной программы действий Канада использует в своей национальной программе действий уже существующие механизмы, укрепляя партнерские отношения на всех уровнях и мобилизуя необходимые ресурсы.

The recent trends also suggest that FDI flows may remain concentrated in acquisitions of existing assets, rather than creating new production capacity.
Последние тенденции также позволяют предположить, что потоки ПИИ будут по-прежнему использоваться не для создания новых производственных мощностей, а для приобретения уже имеющихся активов.

In the belief that the full realization of human rights was best served by implementing existing instruments rather than creating new ones, his Government reaffirmed its support for the human rights treaty bodies, which it urged to focus carefully on the actual obligations of States parties.
Американское правительство, которое считает, что полное осуществление прав человека требует, в первую очередь, применения существующих инструментов, а не создания новых, вновь заявляет о своей поддержке договорных механизмов, которые призваны уделять больше внимания тем обязательствам, которые действительно возлагаются на государства- члены.

Some suggested that it would be preferable to address the human rights weaknesses of these mechanisms, rather than creating new initiatives.
Некоторые высказали мнение о том, что было бы предпочтительнее устранить недостатки этих механизмов с точки зрения обеспечения прав человека, вместо того чтобы выдвигать новые инициативы.

To drive this process forward, parliaments are committed to making better use of existing regional assemblies and their world organization rather than creating new international parliamentary structures or assemblies.6.
Для развития этого процесса парламенты твердо намерены более эффективно использовать существующие региональные объединения и свою всемирную организацию, вместо того чтобы создавать новые международные парламентские структуры или объединения6.

Finally, he expressed a preference for concentrating efforts on strengthening the implementation of existing instruments, through which minorities could already claim protection of their rights, rather than creating new standards.
Наконец, он отметил, что было бы предпочтительнее не создавать новые стандарты, а сосредоточить усилия на укреплении осуществления имеющихся договоров, посредством которых меньшинства уже могут претендовать на защиту своих прав.

ITC considers it more useful to adapt concrete policies actually implemented by a public entity and as such tested in a live environment, rather than creating new policies and procedures based on theoretical standards.
ЦМТ считает более полезным модифицировать конкретные принципы, фактически реализованные той или иной государственной организацией и таким образом апробированные в реальных условиях, чем создавать новые принципы и процедуры на основе теоретических стандартов.

Consideration should be given to enhancing the capacity of the United Nations system better to assist States in addressing their social problems, with emphasis on strengthening existing institutions and programmes rather than creating new bodies.
Следует рассмотреть вопрос об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения оказываемой государствам помощи в решении их социальных проблем с упором на укреплении существующих учреждений и программ, а не на создании новых.

Canada agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the role of each responsible field security official should be made clear and that it was preferable to use existing units for administrative functions rather than creating new ones, and it noted that ACABQ was suggesting a different way of handling administration from that proposed by the Secretary-General.
Делегация Канады соглашается с мнением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что необходимо уточнить обязанности каждого ответственного должностного лица на местах и поручить выполнение административных функций уже существующим службам вместо создания для этого новых подразделений, и отмечает, что Консультативный комитет предлагает иное решение административных вопросов, чем Генеральный секретарь.

It agreed with the Secretary-General that the search for new and innovative sources of financing should focus on building existing resources rather than creating new ones.
Она согласна с мнением Генерального секретаря о том, что при поиске новых и нетрадиционных источников финансирования основное внимание следует уделять развитию имеющихся источников ресурсов, а не созданию новых.

Mike Thurman remarked that in considering a regional center, it was better to proceed from the basis of developing existing institutions, such as the Georgia Hydromet, rather than creating new organizations.
Майк Турман добавил, что при рассмотрении идеи создания регионального центра, будет лучше начать с развития существующих учреждений, таких как« Грузия- гидромет», чем создавать новые организации.

The inclusion of other actors and decision makers was stressed throughout the meeting and many agreed that there is a need to make good use of existing fora and networks rather than creating new bodies or processes.
В течение всего совещания подчеркивалась необходимость привлечения других субъектов и руководителей, и многие участники признали необходимость эффективно использовать существующие форумы и сети вместо создания новых органов или процессов.

Upon enquiry, the Committee was informed that the UNAMID budget proposal provides for additional staff required to perform UNAMID functions at these offices in view of the additional volume of work that will arise, but that these staff will report within the existing UNMIS management structures, rather than creating new ones.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что бюджетное предложение по ЮНАМИД предусматривает дополнительный персонал, необходимый для выполнения функций этой миссии в указанных отделениях с учетом дополнительного объема работы, однако эти сотрудники будут подчиняться существующим структурам управления МООНВС и не потребуют создания новых.

Building on existing resources and commitments, rather than create new ones;
Осуществление мероприятий на основе имеющихся ресурсов и обязательств, а не создание новых;

The replies indicated a desire to utilize, improve and coordinate existing international mechanisms rather than create new ones.
В ответах подчеркивается желательность использования, совершенствования и согласования работы существующих международных механизмов вместо создания новых органов.

The UNCTAD secretariat indicated that it had already proposed to donors that they contribute to existing projects, rather than create new trust funds.
Секретариат ЮНКТАД указал, что он уже предложил донорам вносить взносы на существующие проекты вместо создания новых целевых фондов.

In cases where these are functioning well, it would be better to build upon the existing platforms rather than create new ones.
В тех случаях, когда они функционируют удовлетворительным образом, было бы лучше наращивать уже существующие платформы, а не создавать новые.

They should work with existing institutions rather than create new ones, grant them greater autonomy, find businesspeople or other suitable persons to provide leadership, and ensure that they catered to demand.
Необхо- димо использовать уже существующие учреждения, а не создавать новые, необходимо предоставить им большую автономию, во главе этих учреждений нужно поставить предпринимателей или других подходящих лиц, с тем чтобы приспособить эти учреждения к удовлетворению существующего спроса.

With regard to public-private partnerships, the Special Unit would seek to take advantage of existing technical networks rather than create new agreements, the aim being to expand knowledge exchanges within and across regions.
Что касается партнерских отношений между государственным и частным секторами, то Специальная группа будет стремиться использовать существующую техническую сеть, а не создавать новые механизмы в целях расширения обмена знаниями внутри регионов и между ними.

Given that the Vienna Convention on the Law of Treaties was the primary source of the rules of treaty interpretation, the Commission's work on the topic should seek to clarify and support the rules set out in that Convention rather than create new or competing rules.
Учитывая, что основным источником правил толкования договоров является Венская конвенция о праве международных договоров, работа Комиссии по этой теме должна концентрироваться на том, чтобы прояснить и поддержать изложенные в этой Конвенции правила, а не на формулировании новых или конкурентных правил.

This should be the focus rather than creating any new mechanisms.
Именно это, а не создание каких-либо новых механизмов должно стать основным направлением.