RATHER THAN DUPLICATE на Русском - Русский перевод

• а не дублировать
• а не дублировала

Примеры использования Rather than duplicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that such a network would complement, rather than duplicate, the existing United Nations mechanisms in this field.
Полагаем, что такая сеть будет дополнять, а не дублировать уже существующие механизмы Организации Объединенных Наций в этой области.

In other words, they should tap and build on the expertise, capabilities and resources available in the private sector and thus complement rather than duplicate them.
Иными словами, они должны ориентироваться на применение и реализацию опыта, потенциала и ресурсов частного сектора и, следовательно, дополнять, а не дублировать его.

His delegation trusted that UNITAR training and research programmes would complement, rather than duplicate, similar activities being carried out at the national level.
Папуа- Новая Гвинея уверена в том, что программы ЮНИТАР будут дополнять, а не дублировать аналогичную деятельность, проводимую на национальном уровне.

It is clear that these efforts would supplement existing effective regional and bilateral assistance and cooperation efforts rather than duplicate them.
Разумеется, эти усилия должны будут дополнять эффективные усилия по оказанию помощи и осуществлению сотрудничества, уже налаженные на региональном и двустороннем уровнях, а не дублировать их.

An ongoing process should add value to international discussions rather than duplicate what is already taking place or what could occur within existing mechanisms.
Любой постоянный процесс должен повысить значение международных дискуссий, а не дублировать то, что уже происходит, или то, что можно сделать в рамках существующих механизмов.

Rather than duplicate their effort, we need to work with these groups to ensure that Debian makes the best use of their work, and makes contributions back to those efforts of our own.
Не дублируя их усилий, мы должны работать с этими группами для того, чтобы гарантировать, что Debian использует их лучшие достижения и делает вклад в эти проекты.

The goals of the international community for development and climate change should complement rather than duplicate what had been agreed in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Цели международного сообщества в области развития и противодействия изменению климата должны дополнять, а не дублировать цели, провозглашенные в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

In all cases, they will seek to leverage the existing and on-going work within the relevant domain, and will seek to identify and address gaps in existing work rather than duplicate it.
Во всех случаях они будут стремиться активизировать уже начатую и текущую работу в соответствующей области, а также будут стремиться к тому, чтобы выявлять и устранять пробелы в существующей работе, а не дублировать ее.

In some regions, the Department should complement, rather than duplicate, the work already done by competent regional and subregional organizations involved in peace and security.
В некоторых регионах Департаменту следует не дублировать, а дополнять работу, уже осуществляемую компетентными региональными и субрегиональными организациями, занимающимися вопросами мира и безопасности.

Links are made with regional and country programmes to ensure that global programmes are driven by their demands for new products and services and that global programmes complement rather than duplicate regional and country programming.
Принимаются меры по обеспечению привязки региональных и страновых программ, с тем чтобы при разработке глобальных программ учитывались их потребности в новых товарах и услугах и чтобы глобальные программы дополняли, а не дублировали региональные и страновые программы.

Rather than duplicate the work in health statistics done by other organizations, the Working Group can suggest new initiatives when needed and could act to vet proposals made by other groups.
Вместо того чтобы дублировать работу других организаций в области статистики охраны здоровья, Рабочая группа могла бы при необходимости формулировать новые инициативы и проводить проверку предложений, выдвигаемых другими группами.

The sponsor delegation reiterated its view that a revised Trusteeship Council, by coordinating the relevant work of other bodies, would usefully complement their activities, rather than duplicate the work already carried out by various organs of the United Nations.
Делегация- автор вновь заявила о том, что видоизмененный Совет по Опеке путем координации соответствующей деятельности других органов будет существенно дополнять, а не дублировать работу, уже проводимую различными органами Организации Объединенных Наций.

In some regions, the Department should complement rather than duplicate the work already done by a network of competent regional and subregional organizations involved in peace and security matters.
В некоторых регионах Департаменту следует не дублировать, а дополнять работу, уже осуществляемую тем или иным сетевым объединением компетентных региональных и субрегиональных организаций, занимающихся вопросами мира и безопасности.

It might be prudent to focus on existing agreements reached at the International Conference on Population and Development or the World Summit for Social Development, rather than duplicate their efforts by creating a new regime.
Возможно, целесообразно уделить основное внимание существующим в настоящее время договоренностям, достигнутым в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию или Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а не дублировать прилагавшиеся на них усилия, создавая новый режим.

The essential task is to complement rather than duplicate the public information activities of other agencies of the United Nations system, where in-depth and technical knowledge of the issue is available.
Крайне важно обеспечить взаимодополняемость, а не дублирование мероприятий в области общественной информации, проводимых другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в которых накоплены глубокие технические знания и опыт по данному вопросу.

As a matter of principle, support programmes should be market-based and demand-driven, i.e. they should tap and build on the expertise, capabilities and resources available in the private sector and thus complement rather than duplicate them.
В принципе программы по оказанию поддержки должны иметь рыночную ориентацию и определяться существующим спросом, т. е. они должны содействовать мобилизации и использованию специальных знаний, возможностей и ресурсов, которыми располагает частный сектор, и таким образом дополнять, а не дублировать его усилия.

There was a general consensus that the principles of the universal periodic review should complement, rather than duplicate, other human rights mechanisms and emerging agreement that human rights instruments to which States were party should provide the basis of the review.
Достигнуты общий консенсус в отношении того, что принципы универсального периодического обзора должны не дублировать, а дополнять другие механизмы в области прав человека, а также понимание в отношении того, что механизмы в области прав человека, участниками которых являются государства, должны стать основой указанного обзора.

In many countries, United Nations agencies have taken a more rational approach to involvement in SWAps by discussing how to ensure that multiple agencies participate in SWAps only if their views and experience complement rather than duplicate the contribution of others.
Во многих странах учреждения Организации Объединенных Наций заняли более рациональный подход к участию в ОСП в результате обсуждения вопроса о том, каким образом обеспечить, чтобы многопрофильные учреждения участвовали в ОСП только в тех случаях, если их взгляды и опыт дополняют, а не дублируют вклад других учреждений.

First, the organization of support services needs to be market-based; in other words, support services should complement, rather than duplicate, private-sector initiatives or services, in such areas as training, market information, business advice, export marketing or technological upgrading.
Во-первых, предоставление вспомогательных услуг должно основываться на рыночных факторах; иными словами, вспомогательные услуги должны дополнять, а не дублировать инициативы или услуги частного сектора в таких областях, как подготовка кадров, конъюнктурная информация, консультирование по коммерческим вопросам, сбыт экспортной продукции или совершенствование технологического потенциала.

Given that the measures taken to strengthen accountability since the previous report(A/60/312) have been fully covered in the aforementioned reports and in other reports submitted to the General Assembly, the present report provides a summary of key measures rather than duplicate the content of those reports.
Учитывая, что меры, принятые для усиления подотчетности после представления предыдущего доклада( А/ 60/ 312), всесторонне рассматриваются в вышеупомянутых и других докладах, представленных Генеральной Ассамблее, в настоящем докладе кратко излагаются основные меры, но не дублируется содержание других докладов.

It was important that the United Nations work should be consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations rather than duplicate the work of OECD and others, and that it should provide greater guidance on the practical application of the arm's length principle.
Важно, чтобы работа Организации Объединенных Наций соответствовала Основным положениям ОЭСР в области трансфертного ценообразования для многонациональных предприятий и налоговых администраций, но при этом не дублировала деятельность ОЭСР и других органов и чтобы она содержала более подробные указания в отношении практического применения принципа сделок между независимыми сторонами.

The mechanism should, inter alia, promote the universality, interdependence and indivisibility of all human rights; be a cooperative mechanism based on objective information and interactive dialogue; ensure equal treatment of all States; fully involve all countries under review; and complement, rather than duplicate, the work of other human rights mechanisms.
Этот механизм призван, среди прочего, содействовать универсализации, независимости и неделимости всех прав человека; стать совместным механизмом, функционирующим на основе объективной информации и интерактивного диалога; обеспечивать равное отношение ко всем государствам; в полной мере привлекать к участию в процессе обзора все охватываемые им страны; и не дублировать, а скорее дополнять работу других механизмов в области прав человека.

To reinforce rather than duplicate the work of UNCTAD with respect to economic cooperation among developing countries(ECDC), emphasis will be placed on nurturing and facilitating South-South public-sector-supported and market-based mechanisms for more viable South-South entrepreneurship development, business-to-business linkages, technology exchanges and networking among Southern small and medium-sized enterprises SMEs.
В целях укрепления, а не дублирования работы ЮНКТАД в области экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС), особое внимание будет уделяться созданию и поощрению поддерживаемых по линии государственного сектора и ориентированных на рынок механизмов сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах налаживания более эффективных партнерских отношений в области сотрудничества по линии Юг- Юг, связей между отдельными предприятиями, обмена технологиями и создания на Юге сетей малых и средних предприятий.

The aim is to better serve and guide the United Nations system and its Member States for the benefit of the latter, and to exercise a multiplier effect through partnerships rather than duplicate the efforts of other United Nations entities, for example, those already operational at the country level;
Цель заключается в том, чтобы улучшить предоставление услуг и указаний Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам, действуя в их интересах, а также добиться эффекта многократного усиления благодаря партнерским отношениям, а не дублировать усилия других органов Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые уже действуют на страновом уровне;

They should tackle thematic and emerging issues; complement, rather than duplicate, existing assessments; learn from the experiences of the Intergovernmental Panel on Climate Change and also other international assessment processes, such as the Millennium Ecosystem Assessment, the Global Biodiversity Outlook, the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development and the"assessment of assessments" of the state of the marine environment; consider value-related and social and economic aspects; and identify knowledge gaps.
Они должны быть ориентированы на рассмотрение тематических и возникающих вопросов; дополнять, а не дублировать уже проводимые оценки; должны извлекать уроки из опыта Межправительственной группы по изменению климата и других международных процессов оценки, таких как Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, Глобальная перспектива в области биоразнообразия, Международная оценка науки и технологии в области сельского хозяйства в целях развития, а также" оценки оценок" состояния морской окружающей среды; должны учитывать стоимостные и социальноэкономические аспекты, а также должны выявлять пробелы в знаниях.

The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods, such as the International Labour Office, the World Health Organization(WHO) and the United Nations Environment Programme(UNEP), to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, existing agreements and instruments on the safe transport of dangerous goods.
Комитет уделял особое внимание вопросам координации своей деятельности с деятельностью других международных организаций, связанных с перевозкой опасных грузов, таких, как Международное бюро труда, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для обеспечения того, чтобы проводимая ими работа дополняла, а не дублировала существующие соглашения и документы о безопасной перевозке опасных грузов и не противоречила им.

The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods, such as the International Labour Organization(ILO), the World Health Organization(WHO) and the United Nations Environment Programme(UNEP), to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, existing agreements and instruments on the safe transport of dangerous goods.
Комитет уделял особое внимание координации своей деятельности с деятельностью других международных организаций, имеющих отношение к перевозке опасных грузов, таких, как Международное бюро труда( МБТ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), с тем чтобы проводимая ими работа дополняла существующие соглашения и документы о безопасной перевозке опасных грузов, а не дублировала их или вступала с ними в противоречие.

The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency(IAEA), ILO, WHO, UNEP, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations.
Комитет уделял особое внимание координации своей деятельности с деятельностью других международных организаций, имеющих отношение к перевозке опасных грузов или классификации химических веществ, таких, как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), МОТ, ВОЗ, ЮНЕП, ЮНИТАР и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), с тем чтобы проводимая ими работа дополняла его мероприятия и рекомендации, а не дублировала их и не вступала с ними в противоречие.

The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency(IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations.
Особое внимание Комитет уделял координации своих действий с деятельностью других международных организаций, имеющих отношение к перевозке опасных грузов или классификации и маркировке химических веществ, таких как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), МОТ, ВОЗ, ЮНИТАР и Организация экономического сотрудничества и развития, в интересах обеспечения того, чтобы их деятельность дополняла его работу и рекомендации, а не дублировала их и не вступала с ними в противоречие.