RATIFICATION OF THE SECOND OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• ратификации второго факультативного протокола к международному пакту
• ратификацию второго факультативного протокола к международному пакту

Примеры использования Ratification of the second optional protocol to the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant.
Ратификация второго Факультативного протокола.

Abolish by law the death penalty and proceed to the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Uruguay);
Отменить законодательным путем смертную казнь и приступить к ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Уругвай);

Ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights will take place in line with this policy.
В этой связи процесс ратификации Второго Факультативного Протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах будет осуществляться в соответствии с проводимой политикой.

Please also inform the Committee whether the State party envisages ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Просьба также проинформировать Комитет о том, планирует ли государство- участник ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Undertake the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty Gabon.
Осуществить ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни Габон.

To continue the process of abolishing the death penalty, and to consider the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Philippines);
Продолжить процесс отмены смертной казни и изучить возможность ратификации Второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Филиппины);

The ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights would be considered once a position had been reached on whether or not to abolish the death penalty.
Возможность ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах станет предметом рассмотрения, когда будет выработана позиция по вопросу о целесообразности сохранения или отмены смертной казни.

The campaign conducted by the World Coalition against the Death Penalty calling for ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Кампания Всемирной коалиции за ратификацию второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.

Consider the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Hungary);
Рассмотреть возможность ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Венгрия);

The organization is campaigning for universal ratification of the Convention and declarations relating to its articles 21 et 22 and for universal ratification of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Организация проводит кампанию за всеобщую ратификацию Конвенции и деклараций, касающихся ее статей 21 и 22, а также кампанию за всеобщую ратификацию второго Протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Progress in the signing or ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
Успехи, достигнутые после подписания или ратификации Второго факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни;

In response to the advance question on the abolition of the death penalty, the delegation reported that the Government supported the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В ответ на заранее подготовленный вопрос об отмене смертной казни делегация сообщила, что правительство поддерживает ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

OHCHR also continued to advocate for the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
УВКПЧ также продолжало вести работу по содействию ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.

He stated that Uzbekistan had taken steps to protect and promote human rights in 2008, such as the abolition of the death penalty in January and the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он заявил, что в 2008 году Узбекистан предпринял такие шаги по обеспечению защиты и поощрения прав человека, как отмена смертной казни в январе и ратификация второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The authors of JS1 also observed that a bill on the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights had been drafted in 2011.
В СП1 также отмечено, что в 2011 году был подготовлен законопроект о ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Commute all existing death sentences to imprisonment and ensure the complete abolition of the death penalty, including through the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP2)(Hungary);
Заменить все вынесенные смертные приговоры сроками лишения свободы и обеспечить полную отмену смертной казни, в том числе путем ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП2)( Венгрия);

Belgium welcomed Argentina's ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP2) and efforts to promote transitional justice mechanisms.
Бельгия с удовлетворением отметила ратификацию Аргентиной второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( ФП2- МПГПП) и усилия по созданию механизмов правосудия переходного периода.

In a statement delivered in June 2014, the United Nations High Commissioner for Human Rights outlined reasons to aim for the universal ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В заявлении, сделанном в июне 2014 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека изложила причины, в силу которых следует стремиться к всеобщей ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Latvia had accepted the recommendation on the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in order to abolish the death penalty in times of war.
Латвия приняла рекомендации в отношении ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах с целью отмены смертной казни в военное время.

Give consideration to full abolition of death penalty in all cases, withdraw provisions making the death penalty mandatory, and consider ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);
Рассмотреть возможность полной отмены смертной казни по всем делам, отменить положения, предусматривающие обязательное вынесение смертных приговоров, и рассмотреть вопрос о ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Испания);

With regard to recommendation 1 concerning the ratification of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Kyrgyzstan had already acceded to the Protocol in March 2010.
Что касается рекомендации 1 о ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то Кыргызстан присоединился к этому Протоколу в марте 2010 года.

Although in practice all death sentences have been commuted into prison sentences since the 1980s, this does not alter the fact that the second element of the recommendation concerning the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights has the potential to create social unrest.
С учетом того, что на практике с 80- х годов прошлого века все вынесенные смертные приговоры были заменены на сроки лишения свободы, реализация второй части этой рекомендации, касающейся ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП2) может вызвать волнения в обществе.

The Committee welcomes the State Party's ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thus confirming France's prior decision to abolish death penalty.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, что является подтверждением ранее заявленного решения Франции отменить смертную казнь.

The Commission remained committed to providing technical support and monitoring the Government's implementation of its recommendations, particularly on accession to and ratification of the international instruments, the signature and ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the passing of the freedom of information bill, which were critical for human rights and the advancement of women and children.
Комиссия готова оказывать техническую помощь и наблюдать за осуществлением правительством вынесенных рекомендаций, в частности рекомендаций о присоединении к международным договорам и их ратификации, подписании и ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и принятии законопроекта о свободе информации, который имеет большое значение для обеспечения осуществления прав человека и улучшения положения женщин и детей.

Chile drew attention to the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty, the development of a national policy to promote women empowerment and equality.
Чили обратила внимание на такие аспекты, как ратификация второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП), направленного на отмену смертной казни, и разработка национальной политики в области расширения прав и возможностей женщин и поощрения гендерного равенства.

Following this total abolition of the death penalty, internal procedural arrangements are being completed to render void the reservation formulated by Spain upon ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the right to apply the death penalty in the exceptional and highly serious cases provided for by military criminal law.
Следствием полного отказа от смертной казни является завершение процедуры рассмотрения возможности отмены оговорки, сформулированной Испанией при ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и касающейся права применять смертную казнь в исключительных и особо тяжких случаях, предусмотренных военно-уголовным законодательством.

OHCHR also organized workshops in Cambodia and Thailand on ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
УВКПЧ также организовало практикумы в Камбодже и Таиланде по вопросу о ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.

Canada appreciated the efforts made to strengthen the normative human rights framework, including through ratification of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Канада положительно оценила предпринятые страной усилия по укреплению нормативной базы в области прав человека, в том числе посредством ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Switzerland welcomed the abolition of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP 2), and noted with appreciation the high representation of women in Parliament.
Швейцария приветствовала отмену смертной казни и ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП 2) и с удовлетворением отметила высокий уровень представленности женщин в парламенте.

The World Coalition against the Death Penalty(WCADP) indicated that a draft law on the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty(2002) had not been yet adopted.
Всемирная коалиция против смертной казни( ВКПСК) отметила, что законопроект о ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающего отмену смертной казни( 2002 год), еще не был принят.