RATIONAL DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• рациональные решения
• принятия разумных решений

Примеры использования Rational decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment and monitoring of water resources and water uses are essential for rational decision-making.
Оценка и мониторинг водных ресурсов и видов водопользования имеют чрезвычайно важное значение для принятия рациональных решений.

Entrepreneurs have managed to weather the storm through rational decision-making and more careful risk management, two of the key principles advocated by His Majesty's philosophy.
Предприниматели сумели пережить шторм благодаря рациональным решениям и более осмотрительному управлению рисками-- двум ключевым принципам философской концепции Его Величества.

The aim is to send messages directly to the brain, thereby circumventing rational decision-making.
Цель экспериментов заключается в том, чтобы направлять сообщения непосредственно в мозг, в обход рационального принятия решений.

They saw a need for a scientific assessment of the state of the marine environment as a basis for rational decision-making and ocean management that could play a role in sustainable development by protecting the marine environment and conserving its resources in order to contribute to food security and help to eradicate poverty.
Они рассматривают научную оценку состояния морской среды как основу для принятия рациональных решений и морепользования, что может способствовать устойчивому развитию путем охраны морской среды и сохранения ее ресурсов в целях содействия обеспечению продовольственной безопасности и искоренению нищеты.

These techniques form ingredients for developing relevant risk assessment and risk management tools to enable rational decision-making under condition of scientific uncertainty.
Эти методы образуют составляющие части для разработки соответствующих инструментов управления риском и оценки рисков, позволяющих принимать рациональные решения в условиях научной неопределенности.

Integrated vector management(IVM), which has been defined as"a rational decision-making process for the optimal use of resources for vector control", aims to provide a long-term strategy for vector control, transmission reduction and resistance management that is integrated with other arms of public health and other sectors.
Комплексная борьба с переносчиками болезней( КБПБ), определяемая как" процесс принятия рациональных решений об оптимальном использовании ресурсов в целях борьбы с переносчиками болезней", предполагает выработку долгосрочной стратегии борьбы с переносчиками болезней, противодействия передаче инфекции и ограничения резистентности, которая должна быть увязана с другими направлениями работы по охране здоровья населения и с деятельностью в других секторах.

Whatever assets are deployed to such functions, the ensuing availability of a fact, however accurate, frequent and pertinent, does not by itself lead to more rational decision-making..
Какие бы ресурсы ни выделялись для выполнения таких функций, предоставление фактической информации-- даже точной, своевременной и актуальной-- само по себе не делает процесс принятия решений более рациональным.

Strengthening monitoring mechanisms for integrated water resources management and provision of service is vital for rational decision-making with regard to future investments in the water and sanitation sector.
Укрепление механизмов мониторинга в области комплексного водопользования и налаживание требуемого обслуживания имеют важнейшее значение для рационального принятия решений, касающихся будущих инвестиций в секторе водоснабжения и санитарии.

Required data, information, need for further development of activities: Identification of data and information which would allow a more comprehensive evaluation of the present environmental situation and the most important related problems and, thus, substantially contribute to rational decision-making..
Необходимые данные, информация, потребность в дальнейшем развитии деятельности: Выявление данных и информации, которые позволят проводить более комплексную оценку нынешнего состояния окружающей среды и важнейших связанных с этим проблем и, таким образом, будут существенно содействовать принятию рациональных решений.

Encourage gender neutrality in interpersonal relations, conduct, communication and expression, including through conflict resolution, life skills management, coping mechanisms, rational decision-making processes and self-esteem, at an early developmental age in an educational setting and in family child-rearing Cuba; UNICEF and UNESCO.
Поощрять нейтральный с точки зрения пола подход в отношениях, поведении, обращении и самовыражении в межличностной сфере, в том числе через разрешение конфликтных ситуаций, управление жизненными навыками, механизмы воспроизведения достойных примеров, рациональные процессы принятия решений и содействие самоуважению в раннем возрасте развития как в рамках системы образования, так и в рамках семейного воспитания детей Куба; ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.

Codes and standards for improving the quality and timeliness of information concerning major macroeconomic variables and the reporting of financial and non-financial firms were regarded as a necessary condition for allowing more rational decision-making by lenders and investors.
Кодексы и стандарты, направленные на повышение качества и своевременности предоставления информации в отношении основных макроэкономических переменных и отчетности финансовых и нефинансовых фирм, рассматриваются в качестве необходимого условия обеспечения более рационального процесса принятия решений кредиторами и инвесторами.

Iii Assisting in the upgrading of criminal justice statistical capabilities in order to permit data collection, collation, analysis and utilization for rational decision-making and increase public awareness of the importance and long-term effectiveness of devising and including in development plans measures and strategies for crime prevention and control, including the question of firearms regulation and violence, in particular in urban areas;
Iii содействие совершенствованию статистического потенциала системы уголовного правосудия в целях обеспечения сбора, сопоставления, анализа и использования данных для принятия разумных решений и повышения осведомленности общественности о важном значении и долгосрочной эффективности разработки мер и стратегий предупреждения преступности и борьбы с ней, а также включение таких мер и стратегий в планы развития, в том числе вопрос о регулировании оборота огнестрельного оружия и вопрос о насилии, в частности в городах;

Workforce planning: identification of PH service needs for effective addressing of priority problems in this area; adequate assessment of PH protection measures; workforce management and rational decision-making of occurring problems.
Планирование трудовых ресурсов: определение потребностей служб ОЗ для эффективного решения приоритетных проблем в этой области; адекватная оценка мероприятий по охране ОЗ; руководство трудовыми ресурсами и рациональное принятие решений возникших проблем.

An overall concern relates to the disproportionate presence of commercial advertising and marketing in public spaces, the myriad advertisements and marketing messages people receive daily, the dissemination of such communications using a large variety of media in a systematic and integrated way and the resort to techniques aimed at circumventing individual rational decision-making..
В целом обеспокоенность вызывает непропорционально значительное присутствие коммерческой рекламы и маркетинга в общественных местах, большой объем ежедневно получаемой людьми рекламной и маркетинговой информации, распространение такой информации при помощи самых различных средств массовой информации на систематической и комплексной основе, а также использование методов, подспудно направленных против принятия индивидуумом рациональных решений.

Unfortunately, some organizations, in particular the secretariat of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), apparently did not share the view of the secretariat that transparency on current and planned activities in this field was important to allow for rational decision-making and for an efficient use of resources by Governmental authorities working or planning to undertake work in this field.
К сожалению, некоторые организации, в частности секретариат Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), повидимому, не поддержали мнение секретариата о том, что транспарентность текущей и запланированной деятельности в данной сфере имеет важное значение для рационального осуществления процесса принятия решений и эффективного использования ресурсов правительственными органами, которые функционируют или планируют функционировать в этой области.

Therefore, we note with satisfaction the adoption at that World Summit of the Plan of Implementation to provide at all levels for the sustainable development of oceans, including sustainable fisheries harvest, promoting conservation and oceans management, improving maritime safety and the protection of the marine environment from pollution, and the improvement and scientific assessment of marine and coastal ecosystems as an essential basis for rational decision-making.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем принятие на этой Встрече на высшем уровне Плана выполнения ее решений на всех уровнях для обеспечения устойчивого развития Мирового океана, включая устойчивое ведение рыболовства, содействие сохранению океанов и управлению ими, усиление безопасности на море и защиту морской среды от загрязнения, а также совершенствование научного понимания и оценки морских и прибрежных экосистем как основополагающей базы для принятия здравых решений.

The standards applicable to the right to assembly and the use of force should be accessible to the public, e.g., through readily available legislation, to enable adequate planning and rational decision-making on how to protect one's own interests.
Стандарты, касающиеся свободы собраний и применения силы, должны быть общеизвестными, например должны быть прописаны в законах, с которыми каждый может ознакомиться, для обеспечения возможностей для надлежащего планирования и принятия разумных решений относительно того, как защитить свои интересы;

While trying to convince someone was not an encroachment on their right to freedom of thought and opinion, and indeed supported democratic debate, the increasingly blurred lines between commercial advertising and other content, the quantity of advertisements and marketing communications people received daily, the wide variety of media used to systematically disseminate such material and the use of techniques aimed at circumventing individual, rational decision-making were cause for serious concern.
Хотя само по себе стремление убедить кого-либо в чем-то не является посягательством на право на свободу мысли и убеждений и, более того, содействует развитию демократической дискуссии, наблюдаемое все большее стирание грани между коммерческой рекламой и другой информацией, большой объем рекламных объявлений и маркетинговой информации, которые люди получают ежедневно, широкий круг средств массовой информации, используемых на систематической основе для распространения таких материалов, и использование методов, направленных на подрыв способности принимать самостоятельные, рациональные решения, не могут не вызывать серьезную обеспокоенность.

The notable increase in demand for peacekeeping operations in Africa, with the need for resources on an unprecedented scale, should be enough of a reason to think of ways and means to organize a more comprehensive and rational decision-making process, involving all stakeholders.
Заметное увеличение спроса на операции по поддержанию мира в Африке вместе с необходимостью мобилизации ресурсов в беспрецедентном масштабе уже служит достаточным основанием для того, чтобы продумать пути и средства организации более всеобъемлющего и рационального процесса принятия решений с вовлечением в него всех заинтересованных сторон.

As the focus on"doing what matters" is sharpened, information technology is critical along a number of dimensions: timely delivery of coherent public information is increasingly dependent upon technology and places ever-increasing demands upon our technological infrastructure(networks, computers, etc.), as well as our staff; consolidation of information centres and the continued evolution of the libraries towards online functions have similar impact; the management of information needed to support rational decision-making reflecting organizational priorities and alignment must be continually enhanced.
С учетом необходимости<< сосредоточиться на главном>>, информационные технологии приобретают важное значение во многих отношениях: своевременное и последовательное предоставление общественной информации во все большей степени зависит от технологий и от роста возможностей нашей технологической инфраструктуры( сетей, компьютеров и т. д.), а также нашего персонала; аналогичное воздействие оказывает объединение информационных центров и дальнейшее развитие возможностей библиотек по функционированию в диалоговом режиме; следует постоянно укреплять систему управления информацией, необходимую для принятия рациональных решений, отражающих организационные приоритеты и акценты.

He noted that fair value provided relevant information for all rational economic decision-making.
Он отметил, что справедливая стоимость позволяет получить соответствующую информацию для принятия всех рациональных экономических решений.

To be sure, emotions often ruin our attempts at rational thought and decision-making.
Разумеется, эмоции довольно часто губят наши попытки рационально мыслить и принимать решения.

The assessment of resources is of fundamental importance, as it forms the basis for rational planning and decision-making.
Оценка ресурсов имеет принципиальную важность, так как она формирует основу для рационального планирования и принятия решений.

Table 1 illustrates the case for a more rational approach to decision-making regarding the choice of service-delivery modes.
В таблице 1 в качестве иллюстрации приводится аргументация в пользу более рационального подхода к принятию решений при выборе способов оказания услуг.

Rational planning techniques may assist decision-making by creating transparency.
Методы рационального планирования могут способствовать процессу принятия решений путем обеспечения" прозрачности.

Regular assessments of resource consumption, emissions and implementation of policies are required to guide rational and effective decision-making for environmental policy formulation, implementation and evaluation.
Для руководства рациональным и эффективным процессом принятия решений области формулирования, осуществления и анализа природоохранной политики, необходимо на регулярной основе проводить оценку потребления ресурсов, выбросов и принимаемых мер.

The CSPGP has developed a strong and effective nationwide organizational structure, which is supported by political authority, strong networks and a rational and clear decision-making process.
КООГП создало мощную и эффективную общенациональную организационную структуру, поддерживаемую политической властью, обеспечило активное взаимодействие и наладило рациональный и транспарентный процесс принятия решений;

Assessments are required continuously to guide rational and effective decision-making for environmental, health, social and economic policy formulation, implementation and evaluation at the local, national, regional and global levels.
Для рационального и эффективного решения вопросов, связанных с разработкой, осуществлением и оценкой экологической, социальной и экономической политики и политики в области здравоохранения на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, непрерывно требуется оценка данных наблюдения Земли.

This argument also comes with a rational social sustainability morality for decision-making that empowers minorities to rationally argue their case.
Этот аргумент также идет с рациональной моралью социальной устойчивости по принятию решений, которая дает возможность меньшинствам рационально аргументировать свой вопрос.

The NCA seeks to give decision makers and stakeholders reliable tools to understand the role of renewable and non-renewable resources in an economy, thereby facilitating communication, collaborative decision-making, and rational policy for sustainable development.
ППК стремится предоставить лицам, принимающим решения, и заинтересованным сторонам надежные инструменты для понимания роли возобновляемых и невозобновляемых ресурсов в экономике, стимулируя, таким образом, связь, совместное принятие решений и разработку обоснованной политики для устойчивого развития.