RATIONALIZATION OF THE WORK OF THE FIRST COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рационализации работы первого комитета
• оптимизации работы первого комитета

Примеры использования Rationalization of the work of the first committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rationalization of the work of the First Committee.
Рационализация работы Первого комитета.

A number of questions arise with regard to the rationalization of the work of the First Committee.
Ряд вопросов возникает и в связи с рационализацией работы Первого комитета.

The rationalization of the work of the First Committee should deal only with practical issues.
Для рационализации работы Первого комитета необходимо рассматривать лишь вопросы практического значения.

We are satisfied with the steps taken so far pertaining to the rationalization of the work of the First Committee.
Мы удовлетворены шагами, предпринятыми в отношении рационализации работы Первого комитета.

The rationalization of the work of the First Committee has been the subject of discussion since the thirty-ninth session of the General Assembly.
Вопрос о рационализации работы Первого комитета обсуждается с тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

During the general debate, we promised to return to the question of the rationalization of the work of the First Committee.
Во время общих прений мы обещали вернуться к вопросу о рационализации работы Первого комитета.

It viewed the rationalization of the work of the First Committee within the larger context of the rationalization of the work of the General Assembly.
Она рассматривает вопрос о рационализации работы Первого комитета в более широком контексте рационализации работы Генеральной Ассамблеи.

Presently, we have to focus on the first and crucial step: rationalization of the work of the First Committee.
В настоящее время мы должны сосредоточить внимание на первом и самом важном шаге: рационализации работы Первого комитета.

In accordance with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, this phase of the Committee's work will combine the discussion of specific subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions.
В соответствии с решениями о рационализации работы Первого комитета на этом этапе Комитет займется как обсуждением конкретных вопросов, так и внесением и рассмотрением всех проектов резолюций.

I wish now to make some suggestions on substantive issues relating to the rationalization of the work of the First Committee.
Теперь я хочу высказать некоторые предложения по вопросам существа, связанным с рационализацией работы Первого комитета.

In conformity with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, during this phase of our work, the Committee will strive to combine discussion of items with the introduction of the corresponding draft resolutions.
В соответствии с решениями по рационализации работы Первого комитета, в ходе этого этапа работы Комитет постарается сочетать дискуссию по пунктам повестки дня с внесением соответствующих проектов резолюций.

It is perhaps appropriate to begin my statement by raising the issue of the hour: the rationalization of the work of the First Committee.
Пожалуй, было бы уместно начать мое выступление с самого актуального на данный момент вопроса-- вопроса о рационализации работы Первого комитета.

In accordance with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, this stage of the Committee's work will combine the discussion of specific subjects with the introduction and consideration of all draft resolutions and draft decisions.
В соответствие с решениями по рационализации работы Первого комитета этот этап работы Комитета будет сочетать обсуждение конкретных вопросов с представлением и рассмотрением всех проектов резолюций и проектов решений.

We can say that through the efforts of all sides successes have been achieved and progress has been made in the rationalization of the work of the First Committee.
Можно сказать, что благодаря усилиям всех сторон удалось добиться успехов и прогресса в рационализации работы Первого комитета.

Mr. Salmi(Finland): We believe that the rationalization of the work of the First Committee should be continued.
Г-н Салми( Финляндия)( говорит по-английски): Мы считаем, что процесс рационализации работы Первого комитета должен продолжаться.

We fully concur with and entirely share the views expressed in the European Union non-paper on the rationalization of the work of the First Committee.
Мы полностью согласны с мнениями, выраженными в неофициальном документе Европейского союза о рационализации работы Первого комитета, и полностью разделяем их.

Before concluding, let me briefly touch upon the item on the rationalization of the work of the First Committee and in this context comment on our organization of work, the agenda of the First Committee and the proposed programme of work..
В заключение позвольте мне коротко коснуться пункта о рационализации работы Первого комитета и в этом контексте прокомментировать нашу организационную работу, повестку дня Первого комитета, а также предлагаемую программу работы..

Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): My delegation joins previous speakers in thanking you, Mr. Chairman, for convening this meeting on the rationalization of the work of the First Committee.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к выступившим ранее ораторам и благодарит Вас, г-н Председатель, за созыв данного заседания, посвященного рационализации работы Первого комитета.

In accordance with the decisions taken concerning the rationalization of the work of the First Committee, this next stage of the Committee's work will combine the discussion of specific subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions.
В соответствии с принятыми решениями, касающимися рационализации работы Первого Комитета, этот следующий этап его работы будет состоять из обсуждения определенных вопросов и внесения и рассмотрения всех проектов резолюций.

Mr. Rhee(Republic of Korea): I should like to join previous speakers in thanking you, Mr. Chairman, for convening this meeting to discuss the rationalization of the work of the First Committee.
Г-н Енир( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к выступившим до меня ораторам и поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого заседания для обсуждения рационализации работы Первого комитета.

On this basis, the EU is ready to continue to discuss and deliberate the issue of the rationalization of the work of the First Committee and to convey to the SecretaryGeneral its views on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee..
Исходя из этого, ЕС готов и впредь обсуждать вопрос о рационализации работы Первого комитета и препровождать Генеральному секретарю свои соображения насчет повышения эффективности методов работы Первого комитета..

The programme of work and timetable were prepared in keeping with established practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including the Assembly's decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
Программа и сам график работы были подготовлены на основе предыдущего опыта и с учетом ряда инициатив, предложенных в последние несколько лет, в том числе решения 52/ 416 В Генеральной Ассамблеи об оптимизации работы Первого комитета.

In its decision 52/416 B of 8 September 1998, concerning the rationalization of the work of the First Committee, the General Assembly decided that the First Committee would hold no less than 30 meetings and that the time frame for its work would not exceed five weeks.
В своем решении 52/ 416 B от 8 сентября 1998 года о рационализации работы Первого комитета Генеральная Ассамблея постановила, что Первый комитет будет проводить не менее 30 заседаний, а продолжительность его работы не будет превышать пяти недель.

The programme of work and timetable itself was prepared in keeping with past practice, and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
Сама программа работы и ее график были подготовлены согласно уже сложившейся практике и с учетом ряда выдвинутых в последние несколько лет инициатив, в том числе решения 52/ 416 В Генеральной Ассамблеи относительно рационализации работы Первого комитета.

The CHAIRMAN drew attention to the informal paper on the rationalization of the work of the First Committee circulated during the first open-ended meeting of the Group of Friends of the Chairman by the twelve States members of the European Community.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание делегаций на неофициальный документ о рационализации работы Первого комитета, представленный Комитету в ходе первого заседания Группы товарищей Председателя двенадцатью государствами- членами Европейского сообщества.

The programme of work and timetable itself was prepared in keeping with past practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including the General Assembly's decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
Сами программа работы и расписание работы были подготовлены в соответствии со сложившейся практикой и с учетом ряда инициатив, выдвинутых за последние несколько лет, включая решение 52/ 416 В Генеральной Ассамблеи о рационализации работы Первого комитета.

At its forty-eighth session the General Assembly adopted unanimously a resolution on the rationalization of the work of the First Committee which was based on an initiative of the European Union. On 14 September, this resolution was complemented by a General Assembly decision on the organization of the work of the First Committee..
Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи единогласно приняла резолюцию о рационализации работы Первого комитета, которая была основана на инициативе Европейского союза. 14 сентября сего года эта резолюция была дополнена решением Генеральной Ассамблеи об организации работы Первого комитета..

He took note of the other informal papers submitted, which were considered to be constructive and interesting contributions, and pointed out that two clearly different paths had opened: rationalization of the work of the First Committee and the revitalization of the Committee..
Оратор обращает внимание на другие представленные неофициальные документы, отмечает, что они представляют собой интересный и конструктивный вклад, и указывает, что в данный момент, как представляется, имеются две явно различных альтернативы, а именно: рационализация работы Первого комитета и активизация его деятельности.

Finally, it should be noted that this year also the question of rationalization of the work of the First Committee enjoyed the support of delegations, and the Committee adopted a decision, based on a proposal introduced by the Chairman of the Committee, to the effect that consultations aiming at further rationalization should be continued until the fifty-second session, when this item would be taken up again by the Committee..
Наконец, следует отметить, что вопрос о рационализации работы Первого комитета в этом году также получил поддержку делегаций, и Комитет принял решение на основе предложения, внесенного Председателем Комитета относительно того, чтобы консультации в целях дальнейшей рационализации продолжались до пятьдесят второй сессии, на которой этот вопрос вновь будет рассмотрен Комитетом..

Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable that are being proposed in document A/C.1/59/CRP.1, I would like to indicate that that document has been prepared in keeping with previous practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
Прежде чем перейти к более подробному рассказу о предлагаемой программе работы и расписании, содержащихся в документе A/ C. 1/ 59/ CRP. 1, я хотел бы отметить, что этот документ был подготовлен в соответствии с прежней практикой, а также с учетом ряда инициатив, выдвинутых в последние несколько лет, включая решение 52/ 416 B Генеральной Ассамблеи о рационализации работы Первого комитета.