RE-LIBERATION на Русском - Русский перевод

• новое освобождение

Примеры использования Re-liberation на Английском языке и их переводы на Русский язык

ARS Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
Альянс за новое освобождение Сомали.

Agreement between the Transitional Federal Government of Somalia(TPG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia ARS.
Соглашение, заключенное между переходным федеральным правительством Сомали и Альянсом за новое освобождение Сомали.

Alliance for the Re-liberation of Somalia DMLA.
Альянс за новое освобождение Сомали.

With regard to Somalia, we welcome the agreement signed on 9 June in Djibouti between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
Что касается Сомали, то мы приветствуем соглашение, подписанное 9 июня в Джибути между Переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали.

ARS Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
АНОС Альянс за новое освобождение Сомали.

With respect to Somalia, Botswana welcomes the signing of the Djibouti Agreement on 9 June 2008 by the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
Что касается Сомали, то Ботсвана приветствует подписание 9 июня 2008 года Джибутийского соглашения между Переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали.

ARS-A Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara.
Альянс за новое освобождение Сомали-- Асмэра.

My Special Representative chaired the meeting, which was attended by representatives of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia and the donor community.
Мой Специальный представитель выполнял функции председателя этого совещания, в котором принимали участие представители Переходного федерального правительства и Альянса за новое освобождение Сомали, а также представители сообщества доноров.

Alliance for the Re-Liberation of Somalia/Islamic Courts Union.
Альянс на новое освобождение Сомали/ Союз исламских судов.

The meeting was also addressed by the representatives of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, who attended the session as a joint delegation.
Перед участниками совещания выступили представители Переходного федерального правительства и Альянса за новое освобождение Сомали, которые принимали участие в этом совещании в качестве объединенной делегации.

Alliance for the Re-Liberation of Somalia-- Asmara wing ARS-A.
Альянс за новое освобождение Сомали-- Асмэрское крыло АНОС- А.

In 2007, UNPOS started facilitating the discussion between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, which led to the Djibouti Agreement of 2008.
В 2007 году ПОООНС начало оказывать содействие переговорам между переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали, которые привели к подписанию Джибутийского соглашения в 2008 году.

The Alliance for the Re-Liberation of Somalia(ARS) was formed in October 2007 at a conference in the Eritrean capital, Asmara.
Альянс за новое освобождение Сомали( АНОС) был сформирован в октябре 2007 года на конференции в столице Эритреи Асмэре.

Target 2008: 2 groups comprising the Transitional Federal Government and the newly formed"Alliance for the Re-liberation of Somalia" which includes the Free Parliamentarians and UIC members.
Целевой показатель на 2008 год: 2 группы, включающие переходное федеральное правительство и только что созданный<< Союз за новое освобождение Сомали>>, в состав которого входят свободные парламентарии и члены СИС.

The conference was an important part in the implementation of the Djibouti Peace Agreement formalized in August 2008 between the Transitional Federal Government(TFG) and the opposition grouping known as the Alliance for the Re-Liberation of Somalia ARS.
Конференция стала важной частью осуществления Джибутийского соглашения, подписанного в августе 2008 года между переходным федеральным правительством( ПФПР) и оппозиционной группой, известной как" Альянс за новое освобождение Сомали" АНОС.

The Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia are now actively engaged in these discussions.
В настоящее время Переходное федеральное правительство и Альянс за новое освобождение Сомали принимают активное участие в этих обсуждениях.

With regard to the Djibouti agreement, I am pleased to report that there has been significant progress in the political discussions between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia towards its implementation.
Что касается Джибутийского соглашения, то я могу с удовлетворением сообщить, что достигнут существенный прогресс в проведении политических дискуссий между Переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали по вопросам его осуществления.

The Assembly ENCOURAGES the Transitional Federal Government(TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia(ARS) to continue with their efforts, and URGES all Somali stakeholders that have not yet done so to commit themselves to dialogue and join the peace process.
Ассамблея призывает переходное федеральное правительство( ПФП) и Альянс за новое освобождение Сомали( АНОС) продолжать свои усилия и настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Сомали, которые еще не сделали это, заявить о своей приверженности диалогу и присоединиться к мирному процессу.

The report covers developments since my last report, dated 14 March 2008(S/2008/178 and Corr.1 and 2), and focuses, in particular, on the ongoing political process between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia ARS.
В докладе охвачены события, произошедшие с момента представления моего предыдущего доклада от 14 марта 2008 года( S/ 2008/ 178 и Corr. 1 и 2), и основное внимание уделено, в частности, текущему политическому процессу в отношениях между Переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали АНОС.

Between 31 May and 9 June 2008, representatives of Somalia's federal government and the moderate Alliance for the Re-liberation of Somalia(ARS) group of Islamist rebels participated in peace talks in Djibouti brokered by the UN.
В период с 31 мая по 9 июня 2008 года Переходное федеральное правительство Сомали и радикальная группировка Альянс за освобождение Сомали участвовали в мирных переговорах в Джибути, которые проходили при посредничестве ООН.

A key political channel between the Federal Government of Somalia and the State of Eritrea is Ahmed Abdi Hashi,"Hashara", formerly the Ambassador of Somalia to the United Nations(2002 and 2004) and once a leader of the now defunct Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara ARS-Asmara.
Основным политическим каналом между федеральным правительством Сомали и Государством Эритрея является Ахмед Абди Хаши<< Хашара>>, бывший посол Сомали при Организации Объединенных Наций( 2002 и 2004 годы) и некогда лидер ныне несуществующего Альянса за новое освобождение Сомали<< АНОС- Асмара.

The Contact Group welcomed the political cooperation between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia and called upon all Somalis, at home and abroad, to fully support the Djibouti agreement.
Контактная группа приветствовала политическое сотрудничество между Переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали и призвала всех сомалийцев, находящихся как в стране, так и за ее пределами, полностью поддержать Джибутийское соглашение.

The report covers developments since my last report dated 16 July 2008(S/2008/466) and focuses, in particular, on the internal political developments and the ongoing efforts to implement the Djibouti agreement reached between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia.
В докладе освещаются события в стране, происшедшие со времени представления моего последнего доклада от 16 июля 2008 года( S/ 2008/ 466), при этом основное внимание уделяется, в частности, внутренним политическим событиям и продолжающимся усилиям по осуществлению Джибутийского соглашения, заключенного между Переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали.

During the early months of 2009, the Transitional Federal Government, especially members of the former opposition group, the Alliance for the Re-liberation of Somalia-Djibouti, is alleged to have trained about 3,000 new recruits, approximately 50 per cent of whom were under 18 years of age.
В первые месяцы 2009 года переходное федеральное правительство, особенно члены бывшей оппозиционной группы<< Альянс за новое освобождение Сомали- Джибути>>, подготовило, по имеющимся данным, около 3000 новобранцев, примерно половина из которых-- в возрасте до 18 лет.

The Joint Security Committee is co-chaired by the United Nations and the African Union, and its meetings are attended by commanders of the security forces of the Transitional Federal Government and field commanders of the Alliance for the Re-liberation of Somalia, whose Commander-in-Chief, Omar Hershi, leads the delegation.
Сопредседателями Совместного комитета безопасности являются Организация Объединенных Наций и Африканский союз, а в его заседаниях участвуют командиры сил безопасности Переходного федерального правительства и полевые командиры Альянса за новое освобождение Сомали, делегацию которого возглавляет его главнокомандующий Омар Херши.

Iii The signing in Djibouti, on 19 August 2008, of a peace and reconciliation agreement between the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, and expressing the hope that the implementation of the Agreement by all the parties will rapidly have a positive impact on the security environment and on the protection of children in Somalia;
Iii подписание в Джибути 19 августа 2008 года соглашения о мире и примирении между Переходным федеральным правительством Сомали и Альянсом за новое освобождение Сомали и выразив надежду на то, что осуществление этого соглашения всеми сторонами вскоре окажет позитивное воздействие на обстановку в плане безопасности и защиту детей в Сомали;

The High-Level Committee, which is chaired by the United Nations, is focused on political cooperation, including discussions on the inclusion of the Alliance for the Re-liberation of Somalia in a future government, or as a formal opposition group.
В центре внимания Комитета высокого уровня, работающего под председательством Организации Объединенных Наций, находятся вопросы политического сотрудничества, включая обсуждение вопроса о включении Альянса за новое освобождение Сомали в состав будущего правительства или о его функционировании в качестве официальной оппозиционной группы.

Further to the provisions of resolutions 1844(2008) and 1907(2009), the Government of Eritrea should cease any subsidies to members of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara and any other armed opposition groups currently based in Asmara, cancel and/or revoke any Eritrean passports issued to members of those groups and permit international inspection of any facilities alleged to be employed for training of armed groups from Somalia and the region;
Правительству Эритреи, в дополнение к положениям резолюций 1844( 2008) и 1907( 2009), прекратить предоставлять любые субсидии членам Альянса за новое освобождение Сомали/ Асмэра и любым другим вооруженным оппозиционным группам, которые в настоящее время базируются в Асмэре, аннулировать и/ или изъять любые эритрейские паспорта, выданные членам этих групп, и разрешить проведение международной инспекции любых объектов, которые, согласно сообщениям, используются для подготовки боевиков вооруженных группировок из Сомали и региона;

Welcomes the progress made in the promotion of an all-inclusive political process in Somalia, in particular the conclusion, on 9 June 2008, in Djibouti, of an Agreement between the Transitional Federal Government(TFG) of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia(ARS), under the auspices of the United Nations, with the support of the AU, other regional organizations and international partners.
Приветствует прогресс, достигнутый в деле укрепления всеобъемлющего политического процесса в Сомали, в частности заключение 9 июня 2008 года в Джибути Соглашения между переходным федеральным правительством( ПФП) Сомали и Альянсом за новое освобождение Сомали( АНОС) под эгидой Организации Объединенных Наций, при поддержке АС, других региональных организаций и международных партнеров.

He informed the Council of a major positive development since the last report: on 19 August, the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia signed the Djibouti Agreement, which calls in particular for the cessation of armed confrontation and full humanitarian access.
Он информировал Совет о важном положительном сдвиге, происшедшем со времени представления последнего доклада: 19 августа Переходное федеральное правительство Сомали и Альянс за новое освобождение Сомали подписали Джибутийское соглашение, которое предусматривает, в частности, прекращение вооруженной конфронтации и обеспечение полного гуманитарного доступа.