REACTION OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• реакция международного сообщества
• реакции международного сообщества
• реакцию международного сообщества

Примеры использования Reaction of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reaction of the international community was unanimous.
Реакция международного сообщества была однозначной.

Realistic perception dominated in the reaction of the international community.
В реакции международного сообщества преобладала реалистичность и ощущалось восприятие.

Reaction of the International Community and UN Security Council Resolution 1572.
Реакция международного сообщества и резолюция 1572 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The adoption of 14 consecutive resolutions up to 2005 by the United Nations General Assembly is the reaction of the international community to such measures.
Последовательное принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций вплоть до 2005 года 14 резолюций является реакцией международного сообщества на такие меры.

On those occasions, the reaction of the international community, expressed through the United Nations was clear and firm.
В связи с этим реакция международного сообщества, выраженная по линии Организации Объединенных Наций, была ясной и твердой.

The adoption of 17 consecutive resolutions up to 2007 by the General Assembly is the wise and laudable reaction of the international community to such unacceptable measures.
По состоянию на 2007 год Генеральная Ассамблея последовательно утвердила уже 17 резолюций по этому вопросу, что подтверждает мудрую и достойную похвалы реакцию международного сообщества на подобные неоправданные меры.

What was the reaction of the international community after the announcement, given the legal side and the pressure from Azerbaijan?
Какова была реакция международного сообщества после этого заявления, учитывая и правовые стороны, и давление со стороны Азербайджана?

The Sixth Committee was an ideal forum for the exchange of views and information, providing the Commission with the opportunity to gauge the reaction of the international community to its work.
Шестой комитет является идеальным форумом для обмена мнениями и информацией, который предоставляет Комиссии возможность оценить реакцию международного сообщества на ее работу.

We welcome the strong- albeit late- reaction of the international community aimed at restoring peace and security in that territory.
Мы приветствуем решительную, хотя и запоздалую, реакцию международного сообщества, направленную на восстановление мира и безопасности на этой территории.

If any other State in this Conference were to make the same declaration- Pakistan, Iran, Iraq, Syria- if any of these States were to make this declaration, what would be the reaction of the international community?
Если бы с подобным заявлением на Конференции выступило какое-либо другое государство- Пакистан, Иран, Ирак, Сирия,- если бы какое-либо из этих государств сделало такое заявление, то какой была бы реакция международного сообщества?

Unfortunately, the reaction of the international community did not match the gravity of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
К сожалению, реакция международного сообщества оказалась несоизмеримой с серьезностью положения в Демократической Республике Конго.

Furthermore, in a letter addressed to UNOCI leadership and to President Mbeki, the Forces Nouvelles leadership deplored the reaction of the international community who, according to them, were slow in condemning the attack.
Кроме того, в письме на имя руководства ОООНКИ и президента Мбеки лидеры<< Новых сил>> выразили сожаление в связи с реакцией международного сообщества, которое, по их мнению, слишком медленно выступило с осуждением нападения.

The reaction of the international community, and the challenges that it may face in the future, are discussed in terms of the rule of law.
Реакция международного сообщества и проблемы, с которыми оно может столкнуться в будущем, трактуются с точки зрения верховенства права.

On the other hand, the adoption of a general comment might be useful, because it would enable the Committee and relevant international organizations to test the reaction of the international community on the question.
Напротив, принятие замечания общего порядка могло бы быть полезным, поскольку оно позволит Комитету и компетентным международным организациям провести зондирование реакции международного сообщества по данному вопросу.

The reaction of the international community until now had been disappointing and Eritrea had been obliged to deal on its own with the threat posed by the Sudan.
До сих пор реакция международного сообщества не могла не вызывать разочарования, и Эритрея была вынуждена в одиночку бороться против угрозы со стороны Судана.

Talco's activities also violate the provisions of a number of international human rights instruments and, in this regard, Tajikistan does not take into account the objective negative reaction of the international community, or of international and a number of non-governmental environmental organizations.
Деятельность ГУП<< Талко>> также нарушает нормы ряда международных документов в области прав человека, при этом таджикская сторона не учитывает объективную негативную реакцию международной общественности, международных и ряда общественных экологических организаций.

The reaction of the international community to a mere failure to comply with a clause in a trade treaty was different from its reaction to a serious violation of human rights.
Реакция международного сообщества на простое несоблюдение какой-либо клаузулы в торговом договоре отличается от его реакции на серьезные нарушения прав человека.

In expressing our support for the statement made today by the Ambassador of New Zealand, we once again share the general concern and the reaction of the international community over the carrying out of nuclear tests that disturb international security and jeopardize the very existence of mankind.
Заявляя о своей поддержке заявления, сделанного сегодня послом Новой Зеландии, мы вновь разделяем общую озабоченность и реакцию международного сообщества в связи с проведением ядерных испытаний, сказывающихся на международной безопасности и ставящих под угрозу само существование человечества.

It is important to recall the reaction of the international community to these developments in South Asia at this time as it has a bearing on the situation that we are confronted with today.
Важно напомнить о тогдашней реакции международного сообщества на эти события в Южной Азии, ибо это имеет отношение к той ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.

Although numerous resolutions of the Security Council reaffirming the sovereignty and territorial integrity of Bosnia, confirming the inadmissibility of the annexation of territory by force and condemning“ethnic cleansing” have been adopted, the reaction of the international community to the challenge posed by the Serbs has always been hesitant and confused.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности, подтверждающие суверенитет и территориальную целостность Боснии, неприемлемость захвата территории силой и осуждающие этническую чистку, реакция международного сообщества на вызов, брошенный сербами, была неизменно нерешительной и неопределенной.

Reaction of the international community to the illegal"presidential elections" held on 19 July 2012 in the occupied Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabakh) region of the Republic of Azerbaijan.
Реакция международного сообщества на незаконные<< президентские выборы>>, проведенные 19 июля 2012 года в оккупированном регионе Даглик- Гарабах( Нагорный Карабах) Азербайджанской Республики.

He added that sanctions were not a punishment of peoples, but a reaction of the international community to concrete actions on the part of the ruling circles if they violated international law and order.
Оратор добавил, что санкции- это не средство наказания народа, а реакция международного сообщества на конкретные действия правящих кругов, нарушающих международный правопорядок.

Partner organizations were required to structure the cases according to the following scheme: description of the situation with names, dates, and links to sources of information; reaction of the authorities to the incident; reaction of the international community; possible actions aimed to improve the situation of human rights activist or NGO.
Партнерским организациям было предложено структурировать собранные случаи по такой схеме: описание ситуации с указанием фамилий, дат и ссылок на источники информации; реакция властей на произошедшее; реакция международного сообщества; возможные действия, направленные на улучшение положения правозащитника или организации.

Let me wonder, before this body, what would have been the reaction of the international community, and of the United Nations in particular, if these events had taken place between two neighbouring States, Members of the United Nations?
Мне хотелось бы задать здесь вопрос, какова бы была реакция международного сообщества и Организации Объединенных Наций в частности, если бы эти события произошли в отношениях между двумя соседними государствами- членами Организации Объединенных Наций?

In this regard, we support the proposal made by the Arab Republic of Egypt and endorsed by the twelfth Summit of the Non-Aligned Movement held at Durban, South Africa, at the beginning of this month, to convene an international conference under the auspices of the United Nations in order to work out common arrangements that would express the reaction of the international community to the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations.
В этой связи мы поддерживаем предложение, внесенное Арабской Республикой Египет и одобренное на двенадцатой встрече в верхах Движения неприсоединения, которая прошла в Дурбане, Южная Африка, в начале этого месяца, созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки общих договоренностей, которые выразили бы реакцию международного сообщества на феномен терроризма во всех его формах и проявлениях.

The reaction of the international community to this new form of aggression must be sustained by adhering to resolutions firmly condemning such actions, and by observing a certain attitude towards the countries and institutions that tolerate their authors.
Реакция международного сообщества на эту новую форму агрессии должна носить стабильный характер на основе принятия резолюций, решительно осуждающих такие действия, и осуществления конкретного подхода по отношению к странам и учреждениям, которые проявляют терпимость по отношению к лицам.

Apparently, the Croatian side has perceived the recent sluggish and inadequate reaction of the international community, and the Security Council in particular, as an encouragement to continue the policy of aggression and repression against all Serbs living in the occupied region.
По всей видимости, хорватская сторона расценивает недавнюю замедленную и неадекватную реакцию международного сообщества, и Совета Безопасности в частности, как поощрение к продолжению политики агрессии и репрессий в отношении всех сербов, проживающих в оккупированном районе.

It seems that the real and effective reaction of the international community to the resumption of the military actions in Karabakh will be defined by the speed of the military campaign, the dynamics and final result of the offensive/ defensive operations of the parties.
Как представляется, действительная и действенная реакция международного сообщества на возобновление боевых действий в Карабахе будет определяться быстротечностью военной кампании, динамикой и конечной результативностью наступательных\ оборонительных операций сторон.

The distinction existed not only in the doctrine but also in the pattern of international relations; the reaction of the international community to a mere failure to comply with a clause in a trade treaty was different from its reaction to a serious violation of human rights; and the concept of international crimes ennobled the draft articles and the whole regime of international responsibility.
Это различие существует не только в доктрине и в структуре международных отношений; реакция международного сообщества на простое несоблюдение какого-либо положения торгового договора отличается от его реакции на серьезное нарушение прав человека; концепция международных преступлений облагородила проекты статьей и весь режим международной ответственности.

The near universal adherence to the NPT, the widespread and hostile reaction of the international community to the events of 1998 and the call by the overwhelming majority of States for the early entry into force of the CTBT serve as clear proof of the strength of the international norm against nuclear testing.
Практически всеобщее присоединение к ДНЯО, широкая и резко отрицательная реакция международного сообщества на события 1998 года и призыв подавляющего большинства государств к скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу служат четким доказательством силы международной нормы отказа от ядерных испытаний.