READY AND ABLE на Русском - Русский перевод

• готовы и способны
• готова и способна
• готовы и могут

Примеры использования Ready and able на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ready and able.
Способный и исполнительный.

But you are an active priest, are you not, ready and able to hear my confession?
Но Вы же священник, не так ли, готовы и в состоянии услышать мою исповедь?

Ready and able, sir.
Готова и способна, сэр.

Many groups are increasingly ready and able to take part in work, however defined.
Многие группы все в большей степени готовы и способны участвовать в труде, как бы он не определялся.

We therefore need to make sure that we give voice to youth and that we are ready and able to hear that voice.
В этой связи нам необходимо добиваться того, чтобы молодежи было предоставлено слово и чтобы мы были готовы и способны его услышать.

There are partners ready and able to work, as soon as funds are available.
Есть партнеры, готовые и способные работать при условии наличия финансовых ресурсов.

Its decisions must be respected and, where necessary, we must be ready and able to act to secure such respect.
Ее решения должны выполняться, и в случае необходимости мы должны быть готовы и способны действовать в целях обеспечения такого выполнения.

In many cases, the Board is ready and able to report to the General Assembly within a shorter and more responsive time frame;
Во многих случаях Комиссия готова и может представлять доклады Генеральной Ассамблее в более короткие и оперативные сроки;

Whether regional or subregional organizations and arrangements exist and are ready and able to assist in resolving the situation;
Существуют ли региональные или субрегиональные организации и механизмы, а также могут и готовы ли они оказать помощь в урегулировании ситуации;

Yugoslavia did make its own contribution to the activities related to the preparations of the"Agenda", even though that contribution was often limited in size and scope owing to United Nations sanctions, short of which it would have been much more extensive and in line with what Yugoslavia had been ready and able to offer.
Югославия внесла свой собственный вклад в деятельность, связанную с подготовкой" Повестки", хотя этот вклад был зачастую ограниченным по своему объему и масштабам в связи с санкциями Организации Объединенных Наций, без которых он был бы значительно более весомым и соответствовал бы тому, на что Югославия была готова и что она могла предложить.

It is a wondrous occasion when you are ready and able to reconnect with the many facets of your Divine Self.
Это чудесное событие, когда вы готовы и способны воссоединиться с многими фасетами вашего- своего Божественного« Я».

As an associate member, a developing State with a desire to create or enhance its hydrographic capability is introduced to other members ready and able to assist.
В качестве ассоциированного члена развивающееся государство, желающее создать или повысить свой гидрографический потенциал, попадает в поле зрения тех членов, которые готовы и могут ему помочь.

It underlined that the United Nations must be ready and able to face all threats to collective security.
Она подчеркнула, что Организация Объединенных Наций должна быть готова и способна противодействовать всем угрозам коллективной безопасности.

The crucial factor in achieving equality for women in decision-making bodies was to strengthen their education so that they would be ready and able to assume such functions.
Решающим фактором обеспечения равноправия женщин в органах принятия решений является повышение уровня их образования, чтобы они были готовы и способны принимать на себя такие функции.

But the OECD must, in turn, be ready and able to provide immediate relief and solutions.
Но ОЭСР, со своей стороны, должна быть готова и должна располагать средствами для оказания немедленной помощи и поиска решений.

It was clear from both the report and the introductory statement that many Kenyan women were ready and able to occupy decision-making positions.
Как явствует из доклада и вступительного заявления, многие кенийские женщины готовы и способны занять должности, связанные с принятием решений.

Mobility is therefore considered to be an important way of ensuring qualified staff ready and able to fill vacancies as they occur throughout the Organization, as well as a means of providing staff with opportunities to broaden their skills and knowledge and to acquire the competence required for career progression in the international civil service.
Таким образом, мобильность рассматривается как важное средство обеспечения того, чтобы квалифицированные сотрудники были готовы и способны занять вакантные должности, открывающиеся по всей Организации, а также как средство, открывающее перед сотрудниками возможности для обогащения их навыков и знаний и приобретения квалификации, необходимой для развития карьеры в рамках международной гражданской службы.

The court's jurisdiction should not take precedence over national jurisdictions where they were ready and able to deal effectively with alleged crimes.
Юрисдикция суда не должна пользоваться приоритетностью по отношению к национальным юрисдикциям в тех случаях, когда они готовы и способны эффективным образом заниматься предполагаемыми преступлениями.

Finally, the mediator must be fully committed and ready and able to devote whatever time is necessary to the completion of the process.
Наконец, посредник должен быть в полной мере привержен завершению процесса, быть готовым и способным посвятить этому столько времени, сколько понадобится.

They called for concrete policy action, specific modalities and time frames, and institutions ready and able to carry out the reforms.
Они призывали к разработке конкретных действий на уровне политики, установлению конкретных условий и временных рамок и формированию институтов, готовых и способных проводить реформы.

Such people are in place all over your world, ready and able to take the reins and so keep humanity functioning on an even keel.
Такие люди находятся на нужном месте во всем вашем мире, они готовы и способны взять бразды правления, чтобы таким образом человечество спокойно выполняло свои функции.

The principal recipient role of UNDP is an interim arrangement, lasting until national entities are ready and able to take over grant implementation.
Роль ПРООН в качестве первичного получателя состоит в обеспечении промежуточного механизма, который работает до того момента, когда национальные структуры готовы и способны взять на себя управление освоением субсидий.

To have those companies we need people who are passionate, ready and able to take the risk and do what it takes to start a business.
Чтобы они появились, нужны энергичные люди, готовые и способные рисковать и справляться с трудностями, которые неизбежны при организации нового дела.

They should include risk assessments, awareness raising and preparedness measures so that communities are ready and able to act upon warnings.
Эти системы должны включать в себя оценку риска, повышение осведомленности и меры по обеспечению готовности, с тем чтобы общины были готовы и способны принять соответствующие меры после получения предупреждения.

I once again want to assure you this foundation named after Heydar Aliyev is ready and able to do much more for present and future of Azerbaijan.
Хочу еще раз заверить вас в том, что Фонд, носящий имя Гейдара Алиева, готов и способен сделать еще больше во имя настоящего и будущего Азербайджана.

The Council underlines that the building of an independent, professional and impartial national police service in Timor-Leste is a long-term process, that national ownership is a central element in this regard, and that UNMIT has a key role in helping to ensure that PNTL is ready and able to resume its policing responsibilities.
Совет подчеркивает, что создание независимой, профессиональной и беспристрастной национальной полицейской службы в Тиморе- Лешти представляет собой долгосрочный процесс, что национальная ответственность является одним из центральных элементов в этом плане и что ИМООНТЛ отводится ключевая роль в содействии обеспечению того, чтобы НПТЛ была готова и способна вновь приступить к выполнению своих обязанностей по поддержанию общественного порядка.

To continue to serve the international community in a changing world, IAEA must be ready and able to take on new roles and tasks to meet new demands.
Для того чтобы МАГАТЭ продолжало быть на службе международного сообщества в меняющемся мире, оно должно быть готовым и иметь возможность брать на себя выполнение новых функций и решение новых задач в ответ на новые требования.

The quadrennial comprehensive policy review calls for a strong United Nations development system, which is strategically relevant, nimble, and ready and able to help deliver sustainable development results.
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики требует наличия мощной системы Организации Объединенных Наций в области развития, которая является стратегически актуальной, оперативной, а также готовой и способной оказать помощь в достижении устойчивых результатов развития.

With regard to permanent membership, we are convinced in particular that new permanent members should be ready and able to make a major contribution, both financial and political.
Что касается постоянных членов Совета, то мы убеждены, в частности, в том, что новые постоянные члены должны быть готовыми и способными к тому, чтобы вносить крупный вклад в эти усилия-- как финансовый, так и политический.

We are fully committed to continuing to prioritize our legislative agenda to do so, and we are willing, ready and able to assist other States in their efforts.
Мы полностью готовы и впредь сохранять эту задачу в числе наших законодательных приоритетов, и мы намерены, готовы и способны оказывать помощь другим государствам в их усилиях.