REALIZATION OF THE RIGHT TO HEALTH на Русском - Русский перевод

• осуществления права на здоровье
• реализации права на здоровье
• осуществление права на здоровье
• реализацию права на здоровье
• реализация права на здоровье

Примеры использования Realization of the right to health на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Progressive realization of the right to health.
III. Постепенная реализация права на здоровье.

For example, a State is obliged to use the maximum of its available resources towards the realization of the right to health.
Например, государство обязано максимально использовать имеющиеся у него ресурсы для реализации права на здоровье.

Driving progressive realization of the right to health.
Стимулировать постепенную реализацию права на здравоохранение.

As providers of health-care services, health professionals play an indispensable role in the realization of the right to health.
Поскольку работники системы здравоохранения обеспечивают оказание медицинских услуг, они выполняют исключительно важную функцию в реализации права на здоровье.

Such an approach to health situates the realization of the right to health within the broader framework of international human rights obligations.
Такой подход к вопросу о здоровье ставит осуществление права на здоровье в один ряд с более широкими международными обязательствами в области прав человека.

Structural indicators are used to determine whether key structures or mechanisms necessary for the realization of the right to health are in place.
Структурные показатели используются для определения наличия или отсутствия ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье.

Full realization of the right to health is contingent upon the availability of adequate, equitable and sustainable financing for health, at both the domestic and international levels.
Полное осуществление права на здоровье зависит от надлежащего, справедливого и устойчивого финансирования здравоохранения как на государственном, так и на международном уровнях.

Impact of drug control upon realization of the right to health.
Влияние контроля над наркотиками на осуществление права на здоровье.

Allowing and encouraging participation is considered a core obligation of states with regards to their responsibility for the realization of the right to health 18.
Разрешение и поощрение участия считается ключевым обязательством государства относительно их ответственности за реализацию права на здоровье 18.

The consultations allowed the Rapporteur to gather information regarding realization of the right to health in those regions and to disseminate information about the mandate.
Консультации позволили Докладчику собрать информацию, касающуюся осуществления права на здоровье в этих регионах и распространить информацию о своем мандате.

Social health insurance programmes are therefore one example of a pooling mechanism that promotes the realization of the right to health.
В этом отношении программы социального медицинского страхования служат примером использования механизма объединения ресурсов, который содействует осуществлению права на здоровье.

In turn, the infringement of other human rights impacts on the realization of the right to health, such as by impeding access to employment or housing.
В свою очередь, ущемление других прав человека влияет на реализацию права на здоровье, в частности прав, касающихся доступа к занятости или жилищу».

Addressing inequities must be a priority of the post-2015 agenda, with targets that drive progressive realization of the right to health.
Решение проблем неравенства должно быть одним из приоритетных направлений программы развития на период после 2015 года с показателями, стимулирующими постепенную реализацию права на здоровье.

In monitoring progress towards the realization of the right to health, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на здоровье, государствам- участникам следует определять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.

Conflicts pose immense challenges to the realization of the right to health.
Конфликты создают огромные сложности для осуществления права на здоровье.

Moreover, coordinated efforts for the realization of the right to health should be maintained to enhance the interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
Кроме того, следует продолжать прилагать скоординированные усилия для осуществления права на здоровье и усиливать взаимодействие между всеми заинтересованными сторонами, включая различные элементы гражданского общества.

Role of international assistance in the realization of the right to health.
Роль международной помощи в осуществлении права на охрану здоровья.

Special attention should also be paid to the provision of access to drinking water and drainage disposal in order to achieve the realization of the right to health.
Кроме того, следует уделять особое внимание доступу к питьевой воде и удалению сточных вод, что является необходимым условием осуществления права на охрану здоровья.

Developed States have some responsibilities towards the realization of the right to health in developing countries.
Развитые государства несут определенную ответственность за осуществление права на здоровье в развивающихся странах.

Donor States, multilateral donor institutions, international financial institutions and other funders continue to engage in practices that undermine full realization of the right to health.
Государства- доноры, многосторонние донорские учреждения, международные финансовые учреждения и другие доноры продолжают применять методы, подрывающие возможность полной реализации права на здоровье.

A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to health is in violation of its obligations under article 12.
Государство, не желающее использовать максимум имеющихся ресурсов на цели реализации права на здоровье, не выполняет свои обязательства по статье 12.

Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to health.
Нарушения обязательства осуществлять возникают вследствие неприятия государствами- участниками всех необходимых мер по обеспечению реализации права на здоровье.

The participation of affected communities is central to the realization of the right to health and is necessary to ensure sustainable and effective prevention, treatment and control of tuberculosis in Tajikistan.
Участие затрагиваемых общин имеет важнейшее значение для осуществления права на здоровье и необходимо для обеспечения устойчивой и эффективной профилактики и лечения туберкулеза и борьбы с ним в Таджикистане.

Structural indicators address whether or not key structures and mechanisms that are necessary for, or conducive to, the realization of the right to health, are in place.
Структурные показатели отражают наличие или отсутствие ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье или способствующих осуществлению такого права..

States unwilling to utilize the maximum of their available resources towards realization of the right to health are in violation of their obligations under the right General Comment No. 14, para. 47.
Государства, не желающие использовать максимум имеющихся ресурсов на цели реализации права на здоровье, не выполняют свои обязательства в отношении этого права Замечание общего порядка№ 14, пункт 47.

Nonetheless, the Special Rapporteur hopes that the following indicators will assist those States, and others, who are committed to monitoring the realization of the right to health.
Тем не менее Специальный докладчик надеется, что приведенные им показатели будут помогать тем государствам, которые привержены делу контроля за реализацией права на здоровье и не только им.

States are also required to improve the underlying determinants of health- prerequisites for the realization of the right to health- such as education, nutritious food, potable water, adequate sanitation, and safe and healthy work and living conditions.
Государства обязаны также улучшать основополагающие факторы здоровья- необходимые условия для осуществления права на здоровье- такие, как образование, питательная еда, питьевая вода, надлежащее соблюдение санитарно-гигиенических норм, безопасные и здоровые условия труда и жизни.

Denying the dignity of individuals through the criminalization of certain conducts substantially diminishes their self-worth and, in doing so, prevents the realization of the right to health.
Отказ людям в достоинстве посредством криминализации определенных форм поведения существенно подрывает их самоуважение и тем самым препятствует реализации права на здоровье.

To guarantee that economic sanctions imposed on States during conflict do not hinder the realization of the right to health of people affected by conflict;
Гарантировать, что экономические санкции, введенные в отношении государств в период конфликта, не препятствуют реализации права на здоровье населения, пострадавшего от конфликта;

Participation under the right to occupational health establishes direct State obligations vis-à-vis workers, as the State has the ultimate obligation to ensure realization of the right to health.
Участие в контексте осуществления права на гигиену труда устанавливает прямые обязательства государства по отношению к работникам, поскольку именно государство несет основную обязанность по обеспечению реализации права на здоровье.