RECALCULATION OF THE SCALE на Русском - Русский перевод

• пересчет шкалы
• пересчете шкалы

Примеры использования Recalculation of the scale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual recalculation of the scale.
Ежегодный пересчет ставок шкалы взносов.

Proposal F provides for automatic annual recalculation of the scale.
Предложение F предусматривает автоматический ежегодный пересчет шкалы.

Annual recalculation of the scale of assessments.
Ежегодный пересчет ставок шкалы взносов.

Three of the 12 proposals(proposals D, E and G) provide for annual recalculation of the scale.
Три из 12 предложений( предложения D, E и G) предусматривали ежегодный пересчет шкалы.

Annual automatic recalculation of the scale was needed to eliminate excessive fluctuations and to ensure that contributions reflected current capacity to pay.
Ежегодный постоянный пересмотр шкалы необходим для того, чтобы ликвидировать чрезмерные колебания и обеспечить, чтобы взносы отражали существующую платежеспособность.

The Committee had revisited the proposal for automatic recalculation of the scale on a number of occasions since 1997.
С 1997 года Комитет неоднократно рассматривал предложение о введении автоматического пересчета шкалы.

The Union also favoured annual recalculation of the scale in order to eliminate excessive fluctuations and to ensure that contributions reflected an up-to-date measure of relative wealth.
Он также выступает за пересчет шкалы раз в год, с тем чтобы устранить излишние колебания и обеспечить соответствие объемов взносов реальному показателю относительного богатства.

The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997.
Комитет напомнил, что он впервые рассматривал предложение об автоматическом ежегодном пересчете шкалы в 1997 году.

Moreover, the absence of annual recalculation of the scale deprived Member States of opportunities to plan ahead for the payment of assessed contributions.
Кроме того, поскольку не производится ежегодный пересчет шкалы, государства- члены не могут планировать заблаговременно выплату начисленных взносов.

The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997.
Комитет напомнил о том, что впервые он рассмотрел предложение о введении автоматического ежегодного пересчета шкалы в 1997 году.

His delegation believed that an annual recalculation of the scale would tend to cause greater instability and that yearly negotiation of the scale would become unnecessarily tedious.
Его делегация полагает, что ежегодный пересчет шкалы может привести к большей нестабильности и что ежегодные переговоры по шкале будут чересчур утомительны.

The Committee noted that three of the 12 proposals for the next scale included annual recalculation of the scale.
Комитет отметил, что в трех из 12 предложений в отношении следующей шкалы предусматривается ежегодный пересчет шкалы.

Some members considered that annual recalculation of the scale would bring it closer to actual capacity to pay and could be treated as a straightforward technical exercise.
По мнению некоторых членов, ежегодный пересчет шкалы позволит обеспечить более тесную ее привязку к фактической платежеспособности и может рассматриваться как несложное техническое мероприятие.

Since it was doubtful that consensus could ever be reached on the question of annual recalculation of the scale, the question should be dropped.
Поскольку есть сомнения в том, что когда-либо удастся достичь консенсуса по вопросу о ежегодном пересчете шкалы, этот вопрос следует закрыть.

Annual recalculation of the scale would lead to an annual renegotiation of the scale, undermining its stability and predictability, and the proposal in that regard should be treated with caution.
Ежегодный пересчет шкалы приведет к ежегодным переговорам о ее пересмотре, что подорвет ее стабильность и предсказуемость, и при рассмотрении этого предложения нужно проявлять осторожность.

Some members believed that, although the changes that could be expected to result might not be large, there should be annual recalculation of the scale for information.
Некоторые члены полагали, что, хотя изменения, которые ожидаются в результате, могут быть и небольшими, необходимо проводить ежегодный пересчет шкалы для целей информации.

The Committee had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997, and had revisited the question on a number of occasions since then.
Комитет впервые рассмотрел предложение о введении автоматического ежегодного пересчета шкалы в 1997 году и с тех пор неоднократно возвращался к этому вопросу.

In revisiting the question at its sixty-eighth session, the Committee noted that the arguments for and against annual recalculation of the scale had not changed.
В ходе очередного рассмотрения этого вопроса на своей шестьдесят восьмой сессии Комитет отметил, что аргументы за и против ежегодного пересчета шкалы взносов не изменились.

One member linked the issue to the question of annual recalculation of the scale, which could provide a solution to large scale-to-scale increases.
Один из членов Комитета увязал данный вопрос с вопросом о ежегодном пересчете шкалы, что позволило бы решить проблему резкого увеличения ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой.

The proposed annual recalculation of the scale was not in conformity with the original terms of reference of the Committee on Contributions, which had found the proposal to be impractical.
Предлагаемый ежегодный пересмотр шкалы взносов противоречит первоначальному кругу ведения Комитета по взносам, который находит это предложение непрактичным.

The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997, and had since revisited it several times.
Комитет напомнил о том, что впервые он рассмотрел предложение о введении автоматического ежегодного пересчета шкалы в 1997 году и с тех пор неоднократно вновь обращался к этому вопросу.

Some members supported annual recalculation of the scale, which, in their view, would better approximate Member States' capacity to pay and make increases in rates of assessment more gradual.
Одни члены Комитета высказались за ежегодный пересчет ставок шкалы взносов, который, по их мнению, позволил бы давать более точную оценку относительной платежеспособности государств- членов и сгладить резкие увеличения ставок взносов..

The Committee had decided to continue consideration of the possibility of introducing automatic annual recalculation of the scale on the basis of any guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить рассмотрение возможности введения автоматического ежегодного пересчета шкалы на основе любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.

Members supporting the idea considered that annual recalculation of the scale would better approximate Member States' current capacity to pay, as each year's scale would be based on the most up-to-date available data.
По мнению членов Комитета, поддержавших это предложение, ежегодный пересчет шкалы позволит давать более точную оценку относительной платежеспособности государств- членов на основе самых последних данных.

The Committee recalled that it had first considered the proposal for automatic annual recalculation of the scale in 1997 and had revisited the question on a number of occasions since then.
Комитет напомнил о том, что впервые он рассмотрел предложение о введении автоматического ежегодного пересчета шкалы в 1997 году и с тех пор несколько раз возвращался к рассмотрению этого вопроса.

Regarding the proposal on annual recalculation of the scale, his delegation wished to know what the impact on the predictability of the process would be and whether the proposal was in keeping with the rules of procedure of the General Assembly, particularly rule 160.
Что касается предложения о ежегодном пересчете шкалы, то делегация его страны хотела бы знать, как это повлияет на предсказуемость данного процесса и соответствует ли это предложение правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, особенно правилу 160.

His delegation was particularly concerned about the practical implications of the proposal on annual recalculation of the scale of assessments, particularly the possibility that that might lead to a complete renegotiation every year.
Делегация Уганды особо обеспокоена практическими последствиями предложения о проведении каждый год пересчета шкалы взносов, в частности тем, что это может открыть возможность для полного пересмотра на ежегодной основе.

Members supporting the idea considered that annual recalculation of the scale would better approximate current capacity of Member States to pay, as each year the scale would be based on the most up-to-date available data.
Члены, выступавшие в поддержку данной идеи, считали, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние доступные данные.

The Committee decided to study the question of automatic annual recalculation of the scale further at a future session, on the basis of any guidance from the General Assembly.
Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете шкалы на одной из его будущих сессий с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.

Some members supported the idea and considered that annual recalculation of the scale would better approximate the current capacity of Member States to pay, as each year the scale would be based on the most up-to-date data available.
Некоторые члены Комитета поддержали эту идею, считая, что ежегодный пересчет шкалы позволит получить более точное представление о текущей платежеспособности государств- членов, поскольку каждый год для расчета шкалы будут использоваться самые последние имеющиеся данные.