RECEIVABLES SEE на Русском - Русский перевод

• дебиторской задолженности см
• дебиторская задолженность см
• дебиторскую задолженность см

Примеры использования Receivables see на Английском языке и их переводы на Русский язык

And receivables See‘loans and receivables' other comprehensive income.
Originated loans and receivables займы выданные, дебиторская задолженность.

All outstanding pledges for contributions are recorded as receivables see para. 7 above.
Все объявленные, но не выплаченные взносы учитываются как дебиторская задолженность см. пункт 7 выше.

First, its application is limited to broadly defined trade receivables(see art. 9, para. 3, of the Convention); and second, if such a contractual restriction is valid under law applicable outside the Convention, article 9 does not invalidate it as between the assignor and the debtor of the receivable see art. 9, para. 2.
Во-первых, его применение ограничивается торговой дебиторской задолженностью в широком смысле этого понятия( см. пункт 3 статьи 9 Конвенции); во-вторых, если подобное договорное ограничение является действительным в соответствии с законодательством, действующим вне сферы действия Конвенции, положения статьи 9 не отменяют силы этого ограничения в отношениях между цедентом и должником по дебиторской задолженности см. пункт 2 статьи 9.

The Group does not hold any other collateral as security for trade and other receivables see Note 21 for credit risk disclosures.
Группа не имеет иного обеспечения торговой и прочей дебиторской задолженности см. Примечание 21 в отношении раскрытия кредитных рисков.

Reference is made to the law of the original contract, since, unlike article 12, paragraph 2 of the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(Rome, 1980;"the Rome Convention) on which article 30 was modelled and which may apply to non-contractual rights, article 30 covers only contractual receivables see article 2.
Ссылка на право, регулирующее первоначальный договор, сделана по той причине, что в отличие от пункта 2 статьи 12 Конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим, 1980 год;" Римская конвенция"), на основе которой сформулирована статья 30 и которая может применяться к недоговорным правам, статья 30 охватывает только договорную дебиторскую задолженность см. статью 2.

Under alternative A, the priority of O's security right carries over to the receivables see recommendation 185, alternative A, subpara.(a), as transposed.
Согласно альтернативному варианту А, приоритет обеспечительного права П переходит и на дебиторскую задолженность см. перенесенную рекомендацию 185, альтернативный вариант А, подпункт а.

All future receivables are to be covered, including conditional receivables and purely hypothetical receivables see para. 59.
Предполагается охватить все виды будущей дебиторской задолженности, включая условную дебиторскую задолженность и чисто гипотетическую дебиторскую задолженность см. пункт 59.

For example, the draft guide uses the term"assignment" solely with respect to receivables see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
Например, термин" уступка" в проекте руководства используется исключительно в отношении дебиторской задолженности см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

The policy underlying articles 11, paragraph 3, and 12, paragraph 4, is to limit the application of articles 11 and 12 to assignments of trade receivables see A/55/17, paras. 104-108.
Лежащий в основе пункта 3 статьи 11 и пункта 4 статьи 12, состоит в ограничении сферы применения статей 11 и 12 только уступками торговой дебиторской задолженности см. А/ 55/ 17, пункты 104- 108.

Subject to that change and to any other changes the Working Group agreed upon so as to address issues of financial receivables(see para. 86), the Working Group adopted draft article 10 and referred it to the drafting group.
С учетом этого изменения и любых других изменений, которые согласовала Рабочая группа для рассмотрения вопросов, касающихся финансовой дебиторской задолженности( см. пункт 86), Рабочая группа приняла проект статьи 10 и передала его на рассмотрение редакционной группы.

The Working Group also noted that the commentary should explain that the only contractual or statutory limitations that the Guide affected were those relating to the transferability of receivables see recommendations 23-25.
Рабочая группа отметила также, что в комментарии следует разъяснить, что Руководство затрагивает только договорные или статутные ограничения, касающиеся возможности передачи дебиторской задолженности см. рекомендации 23- 25.

As a result, it should be made clear that the relevant provision of the draft guide with respect to anti-assignment agreements relating to receivables(see A/CN.9/631, recommendation 25) does not apply to the rights of licensees under intellectual property licences.
Таким образом, следует прояснить, что соответствующие положения проекта руководства, касающиеся соглашений о запрещении уступки в отношении дебиторской задолженности( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 25), не применяются к правам держателей лицензий согласно лицензиям на интеллектуальную собственность.

This approach is justified by the need to avoid characterization issues and to ensure that the registry system and the priority rules of the Guide apply to all assignments of receivables see paras. 41-45 below.
Такой подход оправдан в связи с необходимостью избежать вопросов квалификации и обеспечить применимость системы регистрации и правил определения приоритета, предусмотренных в Руководстве, ко всем формам уступок дебиторской задолженности см. пункты 41- 45, ниже.

Recalling its decision to exclude from the scope of the draft Convention receivables other than contractual receivables(see para. 42), the Working Group decided to delete the bracketed text in paragraph 1.
Сославшись на свое решение исключить из сферы применения проекта конвенции те виды дебиторской задолженности, которые не относятся к договорной задолженности( см. пункт 42), Рабочая группа постановила опустить заключенную в квадратные скобки формулировку в пункте 1.

However, if the question of the protection of consumer debtors cannot be satisfactorily regulated in article 17, it would seem essential to maintain the right of States to exclude by declaration the assignment of certain types of receivables see comment on article 17 below.
Тем не менее, если вопрос о защите потребителей- должников не удасться удовлетворительным образом урегулировать в статье 17, то, по-видимому, необходимо будет сохранить за государствами право исключить на основании заявления уступку определенных видов дебиторской задолженности см. замечания по статье 17 ниже.

An important reason for not re-characterizing outright transfers of receivables as secured transactions is to avoid negatively affecting important receivables financing practices, such as factoring for outright transfers of receivables, see the Guide, chap. I, paras. 25-31; for an example of a factoring transaction, see the introduction to the Guide, paras. 31-34.
Важная причина отсутствия квалификации по-новому прямой передачи дебиторской задолженности как обеспеченной сделки заключается во избежание негативного воздействия на такие важные методы финансирования под дебиторскую задолженность, как факторинг в отношении простой передачи дебиторской задолженности см. главу I Руководства, пункты 25- 31; пример факторинговых операций см. во Введении к Руководству, пункты 31- 34.

At the last session of the Working Group, the view was expressed that, unless some reference to consumer-protection legislation were included in article 17, certain States might have to exclude practices relating to consumer receivables see A/CN.9/486, para. 116.
На последней сессии Рабочей группы было высказано мнение о том, что, если в статью 17 не будет включена какая-либо ссылка на законодательство о защите потребителей, то некоторым государствам, возможно, потребуется исключить отдельные виды практики, связанные с потребительской дебиторской задолженностью см. А/ CN. 9/ 486, пункт 116.

This Guide applies to outright transfers of receivables as well as security rights in receivables see A/CN.9/631, recommendation 3.
Настоящее Руководство применяется как в отношении обеспечительных прав в дебиторской задолженности, так и в отношении простой передачи дебиторской задолженности см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 3.

For instance, if an exporter located in State A creates a security right in receivables owed by customers located in States B and C, the law of State A will govern the property right aspects of the security right. This rule is consistent with the approach followed in the United Nations Assignment Convention with respect to the law applicable to the assignment of receivables see arts. 22 and 30.
Например, если экспортер, находящийся в государстве А, создает обеспечительное право в дебиторской задолженности со стороны клиентов, находящихся в государствах В и С, имущественные правовые аспекты обеспечительного права регулируются правом государства А. Эта норма соответствует подходу, принятому в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке в отношении права, применимого к уступке дебиторской задолженности см. статьи 22 и 30.

Those instruments may be issued by the concessionaire itself, in which case the investors purchasing the security will become its creditors, or they may be issued by a third party to whom the project receivables(see para. 39) have been assigned through a mechanism known as“securitization”.
Эти документы могут выдаваться самим концессионером, и в таком случае инвесторы, приобретающие обеспечение, становятся его кредиторами, или же они могут быть выданы какой-либо третьей стороной, которой была уступлена дебиторская задолженность по проекту( см. пункт 39), путем использования механизма, известного как" секьюритизация.

Indeed, a generic description is necessary to ensure the efficient registration of a security right granted in after-acquired assets and in revolving categories of assets, such as inventory or receivables see A/CN.9/631, recommendation 64.
Действительно, общее описание необходимо для обеспечения эффективной регистрации обеспечительного права, предоставленного в позднее приобретенных активах и в категориях оборотных активов, таких как инвентарные запасы или дебиторская задолженность см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 64.

Otherwise, lenders would have to examine a potentially large number of contracts, which may be costly or even impossible e.g. in the case of future receivables, see A/CN.9/631, recommendation 25.
В противном случае ссудодателям пришлось бы изучать потенциально большое число договоров, что может быть связано с существенными затратами или даже невозможно например, в случае будущей дебиторской задолженности, см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 25.

That is, it is only where the assignor may ultimately be liable to the assignee that it has an interest in the method of the collection or other disposition of the receivables see A/CN.9/631, recommendation 162.
Таким образом, цедент заинтересован в применении такого метода инкассации или иной реализации дебиторской задолженности лишь в том случае, если цедент будет в конечном итоге нести ответственность перед цессионарием см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 162.

An example is found in the United Nations Assignment Convention, which(including its conflict-of-laws rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights in receivables see article 2, subparagraph(a) of the Convention.
Соответствующий пример приведен в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, которая( включая ее нормы коллизионного права) применяется к прямой передаче дебиторской задолженности, а также к обеспечительным правам в дебиторской задолженности( см. подпункт а) статьи 2 Конвенции.

An example is found in the United Nations Assignment Convention, which(including its private international law rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights in receivables see art. 2, subpara.(a) of the Convention.
Соответствующий пример приведен в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, которая( включая ее нормы международного частного права) применяется к прямой передаче дебиторской задолженности, а также к обеспечительным правам в дебиторской задолженности см. подпункт( а) статьи 2 Конвенции.

To protect the assignor's rights in such cases, many States provide that the assignee may not keep any excess, a position the Guide adopts not only in relation to such dispositions of receivables, but also in relation to the ordinary collection of receivables see recommendation 113, subparagraph b.
Для защиты прав цедента в таких случаях многие государства предусматривают, что цессионарий не может оставлять у себя никаких излишек, и в настоящем Руководстве этот подход применяется не только в отношении таких случаев распоряжения дебиторской задолженностью, но и в отношении обычной инкассации дебиторской задолженности см. рекомендацию 113, подпункт b.

Following the approach taken in most legal systems and reflected in the United Nations Assignment Convention(see art. 2), the law recommended in the Guide treats rights to the payment of royalties arising from the licence of intellectual property as receivables see the term"receivable" in the introduction to the Guide, sect.
Согласно подходу, принятому в большинстве правовых систем и отраженному в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке( см. статью 2), в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, права на получение лицензионных платежей, вытекающие из лицензирования интеллектуальной собственности, квалифицируются как дебиторская задолженность см. термин" дебиторская задолженность" в введении к Руководству, раздел В.

Thus, in the Guide, the term"secured creditor"(which includes a transferee by way of security) is used to denote a person that has a security right and not an outright transferee or an owner although, for convenience of reference, the term includes an outright assignee of receivables; see the term"secured creditor" in the introduction to the Guide, sect.
Таким образом, в Руководстве термин" обеспеченный кредитор"( к которому относится также получатель прав в результате обеспечения) используется для обозначения лица, которое обладает обеспечительным правом, а не прямого получателя или правообладателя хотя для удобства пользования этот термин включает также прямого цессионария дебиторской задолженности; см. термин" обеспеченный кредитор" в введении к Руководству, раздел В.

Similarly, as most of the substantive law rules of the law recommended in the Guide that apply to security rights in receivables apply also to outright assignments, the Guide recommends that such a State apply the conflict-of-laws rules governing assignments of receivables for security purposes to outright assignments of receivables see the term"security right" in the introduction to the Guide, sect. B, and recommendations 3 and 208.
Аналогичным образом, поскольку большинство рекомендованных в Руководстве материально-правовых норм, которые применяются к обеспечительным правам в дебиторской задолженности, также применимы к прямым уступкам дебиторской задолженности, Руководство рекомендует государствам применять коллизионные нормы, регулирующие уступку дебиторской задолженности в целях обеспечения, к прямым уступкам дебиторской задолженности см. определение термина" обеспечительное право" в разделе В введения к Руководству, а также рекомендации 3 и 208.

It is not intended, however, to override consumer-protection legislation although, in practice, with few exceptions, consumers do not have the bargaining power to include such limitations in their contracts; for consumer receivables and consumer protection, see paras. 36 and 132.
В то же время она не преследует цели установления преимущественного порядка по отношению к законодательству о защите потребителей хотя на практике, за немногочисленными исключениями, у потребителей не имеется достаточно сильных переговорных позиций для включения в контракты подобных ограничений; вопросы о потребительской дебиторской задолженности и защите потребителей см. пункты 36 и 132.